白雪姫

• By: Flower
• Album: 花時計

Lời bài hát:

[日本語]

[中文]

あなたに愛する人が

你知道你有心爱的人

いるって分かってて好きになったんです

而我却爱上了你，是因为我知道

どうにもならない恋が 胸の奥で

无法改变的爱情 在心底深处

赤く、赤く泣いてる

红红的，哭着的

逢いたい、逢わない、逢えば私はまた

想见你、不见你、每次见到你都会

あなたに抱いてほしくなるでしょう

希望被你拥抱吧

煌めいた冬の星座たちを隠して

隐藏那些闪耀的冬日星座

シンシン降り始めた雪は

纷纷飘落的雪开始

汚れを知らない snow white color

纯洁无瑕的 snow white color

純白の雪の中

在纯白雪中

咲ける花になれるとしたら

如果我能变成一朵盛开的花

永遠にあなたを待ち続けてたいの

我想永远等着你

何もかも白雪色の世界なら

如果一切都变成白雪覆盖的世界

鮮やかに 私だけ

那么我会鲜明地只属于你

あぁ、咲けるからよ

啊，因为我可以绽放

どうせなら「好きじゃない」と

既然如此，请你告诉我

あなた言ってください

对我说“我不喜欢你”

いっそ言ってください

就请你坦率说出来吧

仄かに期待している 片想いが

我静静期待着 这份单相思

チリリ チリリ燃えてる

微微燃烧着

寒い、寒い、寒い夜ほどまた

越是寒冷、越是冰冷的夜晚

あなたに抱いてほしくなるんです

我越想被你拥抱

凍えてる白い森に迷いこんだら

迷失在冰封的白色森林里

シンシン降り積もった雪よ

纷纷飘落的雪啊

私を染めてよ snow white color

染上我吧 snow white color

純白の雪の中

在纯白雪中

眠りましょう、瞳を閉じて

闭上眼睛，让我们入眠

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

我想永远等待着你

春の日に白雪姫はキスされて

春天里白雪公主被吻醒

哀しみの眠りから

从悲伤的梦中醒来

そう、目覚めたのよ

是的，她醒来了

鏡よ、鏡よ、教えて

镜子啊，告诉我

この世で一番あの人を

这个世界上最爱那个人的人是谁

愛しているのは誰なのでしょうか？

我最深爱的人是谁？

せつなすぎる白い雪よ

令人心碎的白雪啊

教えて一つだけ

只告诉我一句

あの人は来てくれるでしょうか？

那个人会来吗？

いつか・・・

总有一天...

純白の雪の中

在纯白雪中

咲ける花になれるとしたら

如果我能变成一朵盛开的花

永遠にあなたを待ち続けてたいの

我想永远等着你

何もかも白雪色の世界なら

如果一切都变成白雪覆盖的世界

鮮やかに 私だけ

那么我会鲜明地只属于你

あぁ、咲けるからよ

啊，因为我可以绽放

純白の雪の中

在纯白雪中

眠りましょう、瞳を閉じて

让我们入睡吧，闭上眼睛

いつまでもあなたを待ち続けてたいの

我想永远等待着你

春の日に白雪姫はキスされて

春天里白雪公主被吻醒

哀しみの眠りから

从悲伤的梦中醒来

そう、目覚めたのよ

是的，她醒来了

...

...

Ngữ pháp:

• いるって分かってて好きになったんです

  ➔ 用“いる”的te形 + “って”来引用或暗示某人存在，并结合“分かって”（“分かる”的te形）表达理解，形成复杂句子。

  ➔ 动词的“て形”用于连接句子或表达持续状态，而“って”是在口语中用来引述或表述思想的助词。

• 赤く、赤く泣いてる

  ➔ 副词“赤く”的重复强调了哭泣的强度，而进行体“泣いてる”表示持续进行的动作。

  ➔ 副词的重复加强了情感表达，ている（te-iru）形式表示持续进行的动作或状态。

• 純白の雪の中

  ➔ 使用“の”作为所有格助词，连接名词，描述“雪”为纯白。

  ➔ 助词“の”连接名词，用于表示所有关系或描述，通常翻译为“的”。

• 夢を染めてよ snow white color

  ➔ 动词“染めて”是“染める”的te形，用于提出请求或命令，结合“よ”以强调或缓和请求。

  ➔ 动词的“て形”常用于连接从句或请求，“よ”用于强调或缓和语气。

• 白雪姫はキスされて

  ➔ 被动形“されて”（来自“する”）在这里用来表示白雪公主正在被亲吻，强调动作发生在她身上。

  ➔ “されて”是“する”的被动形式，表示主体正接收动作，突显事件发生在主体身上。

• 鏡よ、鏡よ、教えて

  ➔ 反复使用命令式“教えて”请求镜子提供信息，使用“よ”来强调。

  ➔ 祈使句用于发出命令或请求，重复强调其紧迫性或重要性，“よ”则增加强调或表达强烈的愿望。