Balorda nostalgia – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Olly, Juli

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Ý qua 'Balorda nostalgia' - ca khúc dạy bạn từ vựng về cảm xúc phức tạp, cách diễn đạt thi ca qua lời hát đa tầng nghĩa. Đặc sắc với giai điệu acoustic pha chất Genoa truyền thống, bài hát không chỉ là bản ballad đầy ám ảnh mà còn là cầu nối văn hóa qua ẩn dụ quyền anh trong MV đậm tính nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Có thể không phải

Ngay cả tối nay

Tối đúng để trở lại bên nhau

Trở lại bên nhau

Có thể không phải

Ngay cả tối nay

Bà ấy đã nói với tôi, ở đó nhìn ra từ tầng bốn

Với điếu thuốc trên miệng

Trong khi phơi quần áo

Tôi đã trả lời rằng

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Trở lại khi

Chúng ta đủ

Cười, khóc, làm tình

Và sau đó im lặng hàng giờ

Cho đến khi chúng ta ngủ quên trên ghế sofa

Với điều khiển từ xa trong tay

Tôi không biết làm thế nào không có em

Em làm tôi sống và quên đi

Em, khi nấu ăn lại hát

Và em gọi nó nếu em muốn là kết thúc

Nhưng tôi phải nói với em như thế nào

Cuộc sống này không phải là cuộc sống nếu không có em

Nhưng em biết rằng tối nay

Nỗi nhớ ngốc nghếch

Tôi bật tivi

Chỉ để làm bạn

Thật là một điệp khúc đẹp

Thì ra

Em thấy cách

Mà em đi và để tôi ở đây

Tôi vẫn tìm em trong nhà khi lưng tôi ngứa

Và tôi vẫn để thêm một cái đĩa khi dọn bàn ăn tối

Tôi chỉ biết rằng tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Tôi muốn

Vâng, tôi muốn

Tôi muốn

Trở lại khi

Chúng ta đủ

Cười, khóc, làm tình

Và sau đó im lặng hàng giờ

Cho đến khi chúng ta ngủ quên trên ghế sofa

Với điều khiển từ xa trong tay

Tôi không biết làm thế nào không có em

Em làm tôi sống và quên đi

Em, khi nấu ăn lại hát

Và em gọi nó nếu em muốn là kết thúc

Nhưng tôi phải nói với em như thế nào

Cuộc sống này không phải là cuộc sống nếu không có em

Nhưng ai biết tại sao

Ôi, cuộc sống này không phải là cuộc sống nếu không có em

Có thể không phải

Có thể đã kết thúc rồi

Nhưng tôi vẫn yêu em

Và đó là cả một cuộc đời

...

[Italian]

Magari non sarà

Nemmeno questa sera

La sera giusta per tornare insieme

Tornare a stare insieme

Magari non sarà

Nemmeno questa sera

Me l'ha detto la signora, là affacciata al quarto piano

Con la sigaretta in bocca

Mentre stendeva il suo bucato

Io le ho risposto che

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Tornare a quando

Ci bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

E poi stare in silenzio per ore

Fino ad addormentarci sul divano

Con il telecomando in mano

Non so più come fare senza te

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

E tu chiamala se vuoi la fine

Ma come te lo devo dire

Sta vita non è vita senza te

Ma sai che questa sera

Balorda nostalgia

Mi accendo la tv

Solo per farmi compagnia

Che bella tiritera

Beh insomma

Ti sembra la maniera

Che vai e mi lasci qua

Ti cerco ancora in casa quando mi prude la schiena

E metto ancora un piatto in più quando apparecchio a cena

So soltanto che vorrei

Vorrei

Vorrei

Vorrei

Sì vorrei

Vorrei

Tornare a quando

Ci bastava

Ridere, piangere, fare l'amore

E poi stare in silenzio per ore

Fino ad addormentarci sul divano

Con il telecomando in mano

Non so più come fare senza te

Te che mi fai, vivere e dimenticare

Tu che mentre cucini ti metti a cantare

E tu chiamala se vuoi la fine

Ma come te lo devo dire

Sta vita non è vita senza te

Ma chissà perché

Oh, sta vita non è vita senza te

Magari non sarà

Magari è già finita

Però ti voglio bene

Ed è stata tutta vita

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sera /ˈse.ra/ A1	noun - buổi tối
tornare /torˈna.re/ A2	verb - trở lại
silenzio /siˈlen.t͡si.o/ B1	noun - im lặng
amore /aˈmo.re/ A2	noun - tình yêu
vita /ˈvi.ta/ A1	noun - cuộc sống
casa /ˈka.za/ A1	noun - nhà
cantare /kanˈta.re/ A2	verb - hát
dimenticare /di.men.tiˈka.re/ B1	verb - quên
telecomando /tele.koˈman.do/ B2	noun - điều khiển từ xa
prendere /ˈpren.de.re/ A2	verb - lấy
lasciare /laˈʃa.re/ B1	verb - rời bỏ
bucato /buˈka.to/ B2	noun - quần áo giặt
compagna /komˈpaɲ.ɲa/ B1	noun - công ty
giusta /ˈdʒus.ta/ B2	adjective - đúng
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - đẹp
vorrei /vorˈrɛi/ A2	verb - tôi muốn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Magari non sarà nemmeno questa sera.

  ➔ Thì tương lai với 'non' để phủ định.

  ➔ Câu "non sarà" chỉ ra một hành động trong tương lai bị phủ định.

• Vorrei tornare a quando ci bastava.

  ➔ Thì điều kiện với 'vorrei'.

  ➔ Việc sử dụng "vorrei" diễn tả một mong muốn hoặc ước muốn.

• Non so più come fare senza te.

  ➔ Thì hiện tại với 'non so' để phủ định.

  ➔ Câu "non so più" chỉ ra sự thiếu kiến thức hoặc khả năng.

• Sta vita non è vita senza te.

  ➔ Thì hiện tại với 'non è' để phủ định.

  ➔ Câu "non è vita" nhấn mạnh tầm quan trọng của chủ thể.

• Ti cerco ancora in casa.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn với 'cerco'.

  ➔ Câu "ti cerco" chỉ ra một hành động tìm kiếm đang diễn ra.

• E poi stare in silenzio per ore.

  ➔ Dạng nguyên thể với 'stare'.

  ➔ Việc sử dụng "stare" ở dạng nguyên thể chỉ ra một trạng thái tồn tại.

• Che bella tiritera.

  ➔ Câu cảm thán với 'che'.

  ➔ Câu "che bella" thể hiện sự ngưỡng mộ.