兵、走る – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: B'z
• Album: NEW LOVE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ Nhật Bản qua ca khúc đầy năng lượng này! Học từ vựng về thể thao, tinh thần chiến đấu cùng cách diễn đạt hình ảnh sống động. Giai điệu mạnh mẽ kết hợp lời ca tôn vinh ý chí con người, hoàn hảo cho người yêu nhạc rock và văn hóa Nhật.

[Tiếng Việt]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

泥の風と汗の煙

走るあなたが見える

その姿に希望を託し

僕らは思わず叫んでいた

そして気がつく

皆限界まで挑む権利がある

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

...

花吹雪乱れ散る中

浮かれる者などいない

たとえ己が倒れようと

志だけはつないでゆく

勝敗をまたひとつ

噛み砕いてツワモノは走る

ゴールはここじゃない

安住の地などない

泣けど続く人生

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

...

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

今日を生きるため

明日を迎えるため（迎えるため）

誇り高きスピードでtry (try!)

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

[Tiếng Nhật]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

泥の風と汗の煙

走るあなたが見える

その姿に希望を託し

僕らは思わず叫んでいた

そして気がつく

皆限界まで挑む権利がある

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

花吹雪乱れ散る中

浮かれる者などいない

たとえ己が倒れようと

志だけはつないでゆく

勝敗をまたひとつ

噛み砕いてツワモノは走る

ゴールはここじゃない

安住の地などない

泣けど続く人生

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

今日を生きるため

明日を迎えるため（迎えるため）

誇り高きスピードでtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
走る /はしる/ A2	verb - chạy
希望 /きぼう/ B1	noun - hy vọng
挑む /いどむ/ B2	verb - thách thức
歓声 /かんせい/ B2	noun - tiếng hoan hô
人生 /じんせい/ B1	noun - cuộc sống
倒れる /たおれる/ B1	verb - ngã
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - thắng bại
誇り /ほこり/ B2	noun - niềm tự hào
スピード /すぴーど/ A2	noun - tốc độ
終わり /おわり/ A2	noun - cuối
地 /ち/ A1	noun - đất
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - cánh hoa bị gió thổi
姿 /すがた/ B1	noun - hình dáng
先 /さき/ A2	noun - trước
今 /いま/ A1	noun - bây giờ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ Sử dụng động từ "噛み砕く" (nghiền, đập nhỏ) trong dạng te "噛み砕いて" để liên kết nhiều hành động.

  ➔ "噛み砕く" là động từ chuyển nghĩa "nghiền nhỏ" hoặc "phân tích". Dạng te "噛み砕いて" dùng để nối các hành động liên tiếp.

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ Sử dụng "まで" với động từ "挑む" (thách thức, cố gắng) chỉ ra "đến mức" giới hạn, nhấn mạnh việc đẩy mình tới tối đa.

  ➔ "まで" là một giới từ chỉ "đến" một điểm hoặc giới hạn. "挑む" là động từ nghĩa là "thách thức" hoặc "cố gắng."

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ Việc sử dụng "が" như là trợ từ chủ ngữ chỉ ra "mọi người" sở hữu "quyền" thách thức giới hạn của họ.

  ➔ "が" là trợ từ chủ thể chỉ ra chủ đề của câu. "皆" nghĩa là "mọi người," và "権利" nghĩa là "quyền".

• 今日を生きるため

  ➔ Dùng "ため" để thể hiện mục đích, có nghĩa là "vì lợi ích của" sống hôm nay.

  ➔ "ため" chỉ rõ mục đích hoặc mục tiêu, dịch là "để" hoặc " nhằm".

• Try (try!)

  ➔ Việc dùng "try" như lời kêu gọi hành động, thường được dùng trực tiếp trong bài hát để thúc đẩy.

  ➔ "try" ở đây hoạt động như một mệnh lệnh không chính thức, khuyến khích nỗ lực và hành động.