兵、走る – 日本語の歌詞

• 歌手: B'z
• アルバム: NEW LOVE

歌詞と翻訳

[日本語]

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

泥の風と汗の煙

走るあなたが見える

その姿に希望を託し

僕らは思わず叫んでいた

そして気がつく

皆限界まで挑む権利がある

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

追いつきたいなら今はtry (try!)

...

花吹雪乱れ散る中

浮かれる者などいない

たとえ己が倒れようと

志だけはつないでゆく

勝敗をまたひとつ

噛み砕いてツワモノは走る

ゴールはここじゃない

安住の地などない

泣けど続く人生

アナタは先の方

ずっと先の方（先の方）

手を触れたいなら今はtry (try!)

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey!

...

ゴールはここじゃない

まだ終わりじゃない（終わりじゃない）

止むことのない歓声

今日を生きるため

明日を迎えるため（迎えるため）

誇り高きスピードでtry (try!)

...

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

Hey-hey-hey-ho, hey-hey-ho

...

主要な語彙

語彙	意味
走る /はしる/ A2	verb - 走る
希望 /きぼう/ B1	noun - 希望
挑む /いどむ/ B2	verb - 挑む
歓声 /かんせい/ B2	noun - 歓声
人生 /じんせい/ B1	noun - 人生
倒れる /たおれる/ B1	verb - 倒れる
勝敗 /しょうはい/ C1	noun - 勝敗
誇り /ほこり/ B2	noun - 誇り
スピード /すぴーど/ A2	noun - スピード
終わり /おわり/ A2	noun - 終わり
地 /ち/ A1	noun - 地
花吹雪 /はなふぶき/ C1	noun - 花吹雪
姿 /すがた/ B1	noun - 姿
先 /さき/ A2	noun - 先
今 /いま/ A1	noun - 今

主要な文法構造

• 結果をまたひとつ噛み砕いて

  ➔ 動詞 "噛み砕く" のて形 "噛み砕いて" を使い、複数の行為を連結しています。

  ➔ "噛み砕く"は"噛む"と"砕く"の複合動詞で、「噛み砕いて」形は動作を順次接続します。

• 限界まで挑む権利がある

  ➔ "まで"は動詞 "挑む" に接続し、"限界まで"の意味を持ち、最大限に挑戦することを示します。

  ➔ "まで"は助詞で、「～の限度まで」や「～まで行う」意味をもつ。 "挑む"は「挑戦する」という意味です。

• 皆限界まで挑む権利がある

  ➔ "皆"は主語を示す助詞 "が"を用いており、"皆"には限界に挑む権利があることを示しています。

  ➔ "が"は主語を示す助詞で、"皆"は“みんな”を意味し、"権利"は“quyền”を意味します。

• 今日を生きるため

  ➔ "ため"は目的を示す表現で、「今日を生きるため」は「今日を生きる目的」を表します。

  ➔ "ため"は目的を示す表現で、「何のために」という意味です。

• Try (try!)

  ➔ "try"は命令形や呼びかけとして使われ、歌の中で動機付けや鼓舞のために用いられます。

  ➔ "try"はカジュアルな命令形として使われており、努力や行動を促す表現です。