Brick By Brick – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Say Now

Lyrics & Bản dịch

‘Brick By Brick’ là ca khúc Pop/R&B đậm chất Y2K giúp người nghe học cách thể hiện cảm xúc tự tin và chủ động qua ngôn ngữ âm nhạc. Lời bài hát giàu hình ảnh và ẩn ý, lý tưởng để luyện nghe – nói và hiểu sâu hơn cách truyền tải thái độ tự tôn và khẳng định bản thân trong tiếng Anh hiện đại.

[Tiếng Việt]

Ừ, anh ấy đối xử với cậu tốt lắm

Tớ cá là thế

Tớ đã để lại dấu ấn

Tớ đã ký tên vào đó

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Anh ấy rất chân thành

Và tớ cá là mẹ cậu cũng thích điều đó

Anh ấy là một quý ông

Vì anh ấy đã mang đến loại rượu mà mẹ cậu thích

Anh ấy có một nhà trị liệu

Và anh ấy không ngại khóc

Đó không phải là sự trùng hợp

Lần này anh ấy sẽ không làm hỏng mọi thứ

Thấy chưa

Mọi thứ cậu yêu thích

Anh ấy học từ tớ

Tớ đã thiết kế anh ấy một cách hoàn hảo

Ừ, anh ấy đối xử với cậu tốt lắm

Tớ cá là thế

Tớ đã để lại dấu ấn

Tớ đã ký tên vào đó

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Nên cậu nghĩ rằng anh ấy là

Hình mẫu của mọi thứ

Mà cậu muốn anh ấy trở thành

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Tớ đã trải qua địa ngục và trở về

Này cô gái, tớ thề tớ đứng về phía cậu

Chỉ đang cố gắng cứu cậu thôi

Một chút công nhận cũng tốt

Tớ không muốn lấy anh ấy lại

Tốt hơn hết là cậu biết rằng anh ấy biết rằng tớ biết rằng người đàn ông mà cậu

biết

Còn một chặng đường dài để đi

Thấy chưa

Mọi thứ cậu yêu thích, anh ấy học từ tớ

Tớ đã thiết kế anh ấy một cách hoàn hảo

Ừ, anh ấy đối xử với cậu tốt lắm

Tớ cá là thế

Tớ đã để lại dấu ấn

Tớ đã ký tên vào đó

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Nên cậu nghĩ rằng anh ấy là

Hình mẫu của mọi thứ

Mà cậu muốn anh ấy trở thành

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Hai năm

Công việc xây dựng

Từng viên gạch

Một, tớ

Đã xây dựng nên chàng trai ấy

Làm sạch

Bụi trên tay

Nhận lấy

Anh ấy là của cậu

Tớ đã thiết kế anh ấy một cách hoàn hảo

Ừ, anh ấy đối xử với cậu tốt lắm

Tớ cá là thế

Tớ đã để lại dấu ấn

Tớ đã ký tên vào đó

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Nên cậu nghĩ rằng anh ấy là

Hình mẫu của mọi thứ

Mà cậu sẽ cần

Cậu chỉ cần biết rằng anh ấy không sinh ra đã như vậy

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy từng viên gạch một

Từng viên gạch

Từng viên gạch một

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy

Từng viên gạch một

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy

Từng viên gạch một

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy

Từng viên gạch một

Tớ đã xây dựng nên chàng trai ấy

[Tiếng Anh]

Yeah he treats you good

I bet he does

I left my mark

I signed it off

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by

He's so genuine

And I bet your momma like that

He's a gentleman

Cause he brought her favourite wine

He has a therapist

And he's not afraid to cry

It's no coincidence

He wont mess it up this time

See

Everything you love

He learnt from me

I designed him perfectly

Yeah he treats you good

I bet he does

I left my mark

I signed it off

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by brick by

So youre thinking he's

The epitome of everything

You want him to be

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by brick by brick

I've been through hell and back

Girl I swear i'm on your side

Just trying to save your ass

A little credit would be nice

I don't want him back

Better know that he knows that I know that the man you

know

Had a long long way to go

See

Everything you love, he learnt from me

I designed him perfectly

Yeah he treats you good

I bet he does

I left my mark

I signed it off

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by brick by

So you're thinking he's

The epitome of everything

You want him to be

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by brick

Two years

Of construction work

Brick by

Brick I

Built that boy

Dust my

Hands off

Take him

Yours

I designed him perfectly

Yeah he treats you good

I bet he does

I left my mark

I signed it off

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by brick by

So youre thinking he's

The epitome of everything

You will ever need

Just know he wasn't born with it

I built that boy by brick by brick

By Brick

Brick by brick

I built that boy

Brick by brick

I built that boy

Brick by brick

I built that boy

Brick by brick

I built that boy

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
build /bɪld/ A2	verb - xây dựng
brick /brɪk/ A2	noun - viên gạch
design /dɪˈzaɪn/ B1	verb - thiết kế noun - bản thiết kế
treat /triːt/ A2	verb - đối xử
mark /mɑːrk/ A2	noun - dấu vết verb - đánh dấu
genuine /ˈdʒenjuɪn/ B2	adjective - thật lòng
gentleman /ˈdʒentlmen/ B1	noun - quý ông
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
coincidence /ˌkoʊɪnˈsɪdəns/ B2	noun - sự trùng hợp
perfectly /pərˈfektli/ B1	adverb - hoàn hảo
hell /hel/ B2	noun - địa ngục
save /seɪv/ A2	verb - cứu
credit /ˈkredɪt/ B1	noun - sự ghi nhận
long /lɔːŋ/ A1	adjective - dài
construction /kənˈstrʌkʃən/ B1	noun - xây dựng
dust /dʌst/ A1	noun - bụi
hands /hændz/ A1	noun - bàn tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• I bet he does

  ➔ Cấu trúc 'bet' để diễn tả sự tin tưởng mạnh mẽ hoặc giả định.

  ➔ 'bet' cho thấy người nói chắc chắn về điều mình tin (‘anh ấy đối xử tốt với bạn’).

• I left my mark

  ➔ Thì quá khứ đơn mô tả hành động đã hoàn thành.

  ➔ Động từ 'left' cho thấy hành động đã xảy ra và kết thúc trong quá khứ.

• He wasn't born with it

  ➔ Câu bị động ở thì quá khứ.

  ➔ 'wasn't born' dùng động từ 'to be' + quá khứ phân từ để diễn tả bị động.

• He's a gentleman

  ➔ Thì hiện tại đơn với động từ 'be' để xác định danh tính.

  ➔ Cấu trúc 'He is a...' dùng để xác định ai đó là ai/cái gì.

• He's not afraid to cry

  ➔ Dạng 'tính từ + to + V'.

  ➔ 'afraid to cry' nghĩa là anh ấy không sợ khóc; 'to cry' bổ nghĩa cho tính từ.

• He won't mess it up this time

  ➔ Thì tương lai phủ định với 'will not'.

  ➔ 'won’t' diễn tả hành động trong tương lai sẽ không xảy ra.

• Everything you love, he learnt from me

  ➔ Mệnh đề quan hệ rút gọn không có đại từ quan hệ.

  ➔ 'Everything you love' bỏ 'that' vì nó không bắt buộc khi làm tân ngữ.

• I've been through hell and back

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả kinh nghiệm sống.

  ➔ 'I've been' cho thấy người nói đã trải qua khó khăn cho đến hiện tại.

• Had a long long way to go

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành, diễn tả hành động xảy ra trước hành động khác trong quá khứ (lược chủ ngữ).

  ➔ 'Had' cho thấy người đàn ông chưa hoàn toàn thay đổi trước một sự kiện khác.

• Two years of construction work, brick by brick I built that boy

  ➔ Cụm danh từ + cụm trạng ngữ chỉ thời gian và cách thức.

  ➔ 'Two years of construction work' chỉ khoảng thời gian; 'brick by brick' diễn tả cách làm từng bước.