Broken Heart of Gold – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
move /muːv/ A1 |
|
|
wrong /rɔːŋ/ A2 |
|
|
part /pɑːrt/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
gold /ɡoʊld/ A2 |
|
|
smash /smæʃ/ B1 |
|
|
painful /ˈpeɪn.fəl/ B2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ B1 |
|
|
hope /hoʊp/ A2 |
|
|
quit /kwɪt/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B2 |
|
|
trying /ˈtraɪ.ɪŋ/ B1 |
|
|
hell /hɛl/ B2 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Sometimes I just wanna quit
➔ 'wanna' là cách nói thông tục của 'want to'
➔ Cho thấy mong muốn hoặc ý định của người nói một cách không trang trọng.
-
I love myself but not today
➔ Sử dụng đại từ phản thân 'myself' để nhấn mạnh hành động của chính người nói
➔ 'myself' được sử dụng để nhấn mạnh, cho thấy người nói đang hành động hoặc liên hệ với chính mình.
-
I smash my broken heart of gold
➔ 'smash' được sử dụng theo nghĩa bóng để biểu thị sự phá hủy hoặc giải thoát cảm xúc
➔ Ngụ ý cỡ như phá hủy hoặc giải tỏa cảm xúc một cách triệt để.
-
Feels like I'm dying
➔ 'like' được dùng để tạo ra phép so sánh hoặc mô phỏng
➔ Thể hiện sự so sánh, chỉ ra rằng trạng thái cảm xúc nghiêm trọng như đang chết.
-
When it feels too painful
➔ 'feel' được sử dụng như một động từ liên kết để mô tả cảm giác cảm xúc
➔ Mô tả trải nghiệm cảm xúc chủ quan, thường là phản ứng lại cảm xúc khó khăn.
-
Tell my life I’m done with it
➔ 'I’m done with it' dùng để thể hiện sự kết thúc hoặc từ bỏ điều gì đó
➔ Diễn đạt rằng người đó cảm thấy đã kết thúc hoặc muốn dừng xử lý một hoàn cảnh.
