+Matter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: DETOX

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Cuộc sống có thể thật nặng nề

Thời gian có thể khiến ta sợ hãi

Những ngày quanh mặt trời

Những trận chiến cần chiến thắng

Nếu tình yêu là chiến tranh

Hãy đâm sầm vào vòng tay trống rỗng của anh

Ôm lấy, khám phá

Chúng ta như siêu tân tinh phi nhanh

Anh có quan trọng với em không? Em có quan trọng với anh không?

Anh có quan trọng với em không, ooh-ooh?

Anh quan trọng với em, anh quan trọng với em

Anh quan trọng và tất cả chúng ta đều quan trọng

Anh có quan trọng với em không? Em có quan trọng với anh không?

Anh có quan trọng với em không, ooh-ooh?

Anh quan trọng với em, anh quan trọng với em

Anh quan trọng và tất cả chúng ta đều quan trọng

Chúng ta có nên chia sẻ

Tất cả những gì chúng ta mang theo?

Tôi biết nhiều bài hát đã được hát

Nhưng sự thay đổi vẫn còn phía trước

Nếu tình yêu là chiến tranh

Hãy đâm sầm vào vòng tay trống của anh

Không gian chúng ta bỏ qua

Là câu trả lời cho sự mờ nhạt của chúng ta

Anh có quan trọng với em không? Em có quan tâm đến anh không?

Anh có quan trọng với em không, ooh-ooh?

Anh quan trọng với em, anh quan trọng với em

Anh quan trọng và tất cả chúng ta đều quan trọng

Anh có quan trọng với em không? Em có quan tâm đến anh không?

Anh có quan trọng với em không, ooh-ooh?

Anh quan trọng với em, anh quan trọng với em

Anh quan trọng và tất cả chúng ta đều quan trọng

Từ trái sang phải, anh có lấy

Anh có nắm lấy tay em chứ?

Giữ chặt đi, cảm nhận sự phí phạm

Khi các nguyên tử của chúng ta va chạm

Bạn có hát không, có hát khi nhìn vào bên trong không?

Là niềm tin hay thù hận kéo bạn trở lại?

Bạn có muốn tin rằng có một trận chiến để thắng không?

Bạn có muốn tin không? Bạn quan trọng với tôi

Anh có quan trọng với em không?

Anh có quan trọng với em không, ooh-ooh?

Anh quan trọng với em, anh quan trọng với em

Anh quan trọng và tất cả chúng ta đều quan trọng

Anh có quan trọng với em không? Em có quan tâm đến anh không?

Anh có quan trọng với em không, ooh-ooh?

Anh quan trọng với em, anh quan trọng với em

Anh quan trọng và tất cả chúng ta đều quan trọng

Bạn có hát không, có hát khi nhìn vào bên trong không?

Là niềm tin hay thù hận kéo bạn trở lại?

Bạn có muốn tin rằng có một trận chiến để thắng không?

Bạn có muốn tin không? Bạn quan trọng với tôi

...

[Tiếng Anh]

Life can be heavy

Time can be scary

Days around the sun

Battles to be won

If love is war

Come crash into my vacant arms

Embrace, explore

We're supernova racing

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Should we be sharing

All that we carry?

I know songs have been sung

But change is yet to come

If love is war

Come crash into my vacant arms

The space we ignore

Is the answer to our fading

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Left to right, will you take

Will you take my hand?

Hold it tight, feel the waste

As our atoms collide

Do you sing, do you sing when you look within?

Is it faith, is it hate pulling you back in?

Do you wanna believe there's a war to win?

Do you wanna believe? You matter to me

Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do I matter to you? Do I matter to you?

Do I matter to you-ooh-ooh?

You matter to me, you matter to me

You matter and we all matter

Do you sing, do you sing when you look within?

Is it faith, is it hate pulling you back in?

Do you wanna believe there's a war to win?

Do you wanna believe? You matter to me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
matter /ˈmætər/ B1	verb - có ý nghĩa, quan trọng noun - vấn đề, sự việc
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống, sự sống
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
scary /ˈskeri/ A2	adjective - đáng sợ, kinh khủng
days /deɪz/ A1	noun - ngày
sun /sʌn/ A1	noun - mặt trời
battles /ˈbætəlz/ B1	noun - trận chiến, cuộc chiến
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
crash /kræʃ/ B1	verb - đâm sầm vào
vacant /ˈveɪkənt/ B2	adjective - trống rỗng, bỏ trống
arms /ɑːrmz/ A1	noun - cánh tay
embrace /ɪmˈbreɪs/ B2	verb - chấp nhận, ôm lấy
explore /ɪkˈsplɔːr/ B1	verb - khám phá, thám hiểm
supernova /ˌsuːpərˈnoʊvə/ C1	noun - siêu tân tinh
sharing /ˈʃeərɪŋ/ A2	verb - chia sẻ
carry /ˈkæri/ A2	verb - mang, vác
songs /sɔːŋz/ A1	noun - bài hát
change /tʃeɪndʒ/ A2	noun - sự thay đổi verb - thay đổi
space /speɪs/ A2	noun - không gian
ignore /ɪɡˈnɔːr/ B1	verb - lờ đi, phớt lờ
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B2	adjective - mờ dần, phai nhạt
take /teɪk/ A1	verb - cầm, nắm lấy
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay
hold /hoʊld/ A2	verb - giữ, cầm
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt, kín
waste /weɪst/ B1	noun - sự lãng phí, chất thải
atoms /ˈætəmz/ B2	noun - nguyên tử
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - va chạm, đụng nhau
sing /sɪŋ/ A1	verb - hát
look /lʊk/ A1	verb - nhìn
faith /feɪθ/ B1	noun - niềm tin, đức tin
hate /heɪt/ A2	noun - sự căm ghét, lòng thù hận
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - kéo
believe /bɪˈliːv/ A1	verb - tin tưởng
win /wɪn/ A2	verb - chiến thắng, thắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• If love is war

  ➔ Câu điều kiện loại 1

  ➔ Dùng 'if' để giới thiệu một **điều kiện** có thể dẫn đến một **kết quả**.

• Come crash into my vacant arms

  ➔ Câu mệnh lệnh mang sắc thái thân mật

  ➔ Sử dụng **động từ mệnh lệnh** để **yêu cầu hoặc mời** ai đó **tiến lại gần**.

• The space we ignore

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'chúng ta' làm chủ ngữ

  ➔ Sử dụng **mệnh đề quan hệ** để chỉ rõ **'khoảng trống'** bị **chúng ta** bỏ qua.

• Hold it tight, feel the waste

  ➔ Câu mệnh lệnh với cấu trúc song song

  ➔ Dùng **động từ mệnh lệnh** để đưa ra **nhiều yêu cầu**, nhấn mạnh các hành động cùng lúc.

• Is it faith, is it hate pulling you back in?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi song song với 'is it...?'

  ➔ Sử dụng **câu hỏi song song** để so sánh hai **nguyên nhân hoặc lý do** khả thi ('đức tin' hoặc 'hận thù').

• Do you wanna believe there's a war to win?

  ➔ Câu hỏi thân mật với 'do you wanna...?'

  ➔ Sử dụng **câu hỏi thân mật** với 'wanna' (bản thân của 'want to') để diễn đạt **mong muốn** hoặc **sở thích**.

• You matter and we all matter

  ➔ Câu khẳng định thì hiện tại đơn nhấn mạnh **sự thật** hoặc **chân lý**

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn đạt chân lý hoặc **sự thật** phổ quát.