Re– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Re:make” không chỉ là thưởng thức giai điệu sôi động của ONE OK ROCK mà còn là cơ hội học tiếng Nhật và tiếng Anh qua lời bài hát. Bạn sẽ nắm bắt được cách diễn đạt cảm xúc bất an, từ vựng liên quan đến mối quan hệ và cấu trúc câu như “I can't believe in you”. Đặc sắc với video LED năng lượng và thông điệp mạnh mẽ, ca khúc này sẽ truyền cảm hứng cho người học ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Bạn đưa tôi trở lại và cho thấy bạn là người duy nhất

DReveal cách bạn khiến tôi như vậy, tôi phải chạy

Bạn vẫn còn sống

Tôi sẽ không bao giờ chấp nhận cảm xúc của bạn, thật phức tạp

...

Bị dẫm đạp và bóp méo đến tận cùng

Hướng phía trước của con đường đã đi

Không muốn ai xâm phạm vào, vùng đất chưa khai phá

...

Nếu chạm vào thì break me up

Cập nhật lại rồi chờ đợi một chút

Ở đây, hãy bắt đầu rơi vào xung đột, yeah

Gần hết thời gian rồi

...

You (bạn) có thể cảm nhận được điều đó!

...

Tôi không thể tin tưởng vào bạn

Ngày khác tôi sẽ gặp bạn, theo cách khác

Không ai đứng gần

Có điều gì đó mà bạn không thể nhìn thấy hoặc cảm nhận, em yêu

Ego của chính mình thật vô nghĩa, về tương lai rồi, xin lỗi

Hiểu nhầm quá nghiêm trọng và đã nghi ngờ rồi

Những hiểu lầm ngoài kia?

...

Ngoài kia

Không, không, không, không

...

Tôi đang sụp đổ

...

Tôi cứ cố gắng reach bạn với đôi chân gẫy của mình

Bạn đã thấy tôi bao nhiêu lần khi tôi ngã chưa?

Nhưng giờ tôi biết bạn không còn là điều duy nhất như trước nữa

Không phải người để chia sẻ

Vớ vẩn, vô nghĩa, đi chất thải đó đi

Tôi hiểu rồi, tôi không ngốc đến mức đó đâu

Tôi không còn tự trao cho bạn nữa

...

Tôi không thể tin tưởng vào bạn!

Ngày khác tôi sẽ gặp bạn, theo cách khác

Không ai đứng gần!

Có điều gì đó mà bạn không thể nhìn thấy hoặc cảm nhận, em yêu

Ý nghĩ tự xưng vô nghĩa, khi nhận ra oh, khi tôi là chính tôi

Hiểu nhầm quá nghiêm trọng và đã nghi ngờ rồi

Những hiểu lầm ngoài kia?

...

Tôi không thể tin tưởng vào bạn!

Ngày khác tôi sẽ gặp bạn, theo cách khác

Không ai đứng gần!

Có điều gì đó mà bạn không thể nhìn thấy hoặc cảm nhận, em yêu

Ý nghĩ tự xưng vô nghĩa, khi nhận ra oh, khi tôi là chính tôi

Hiểu nhầm quá nghiêm trọng và đã nghi ngờ rồi

Những hiểu lầm ngoài kia?

...

Tôi không thể tin tưởng vào bạn!

...

Danh sách vô số lựa chọn là không!

Trở nên tự mãn, toàn là những kẻ ngu dốt, rồi còn nghi ngờ gì nữa

Những hiểu lầm ngoài kia!

...

[Tiếng Nhật]

You take me back and show you’re the only one

Reveal the way you got me, I’ve got to run

You’re still alive

I’m never gonna take your feeling, which is complicated

踏まれてねじられここまで

歩んだこの道の先は

誰に踏み込まれたくはない　未開拓地領域

触れられてしまえば break me up

整えりゃ wait for a moment

ここらでさぁ falling out, yeah

ギリギリで runs out of time

You (you) can feel it!

I can’t believe in you

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near

There are something you can’t see or feel, baby

自己のエゴ虚しく　行く末 yeah, I’m sorry

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

Out there

Nah, no no no no

I’m breaking down

I keep on trying to reach you with my broken legs

How many times have you seen me when I fall?

But now I know you’re not the only thing like before

Not the one I need to share

くだらない　意味もない　くそ食らえ

それぐらい　分かるよ　バカじゃない

I never give myself to you anymore

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

I’d see you another day, another way

Nobody’s standing near!

There are something you can’t see or feel, baby

自己暗示虚しく　気付けば oh, when I’m me

履き違えはなはだしくてもう doubt

行き違い out there?

I can’t believe in you!

羅列した無数の選択は no!

勝ち誇りバカばかりでじゃもう doubt

行き違い out there!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A2	verb - cầm nắm một cái gì đó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh
doubt /daʊt/ B2	verb - cảm thấy không chắc chắn về điều gì đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống; không chết
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - bao gồm nhiều phần kết nối với nhau
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
share /ʃɛr/ B1	verb - có một phần của cái gì đó với người khác
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cảm giác tự trọng hoặc tự tôn của một người
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Động từ "take" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động diễn ra đều đặn hoặc chân lý chung.

• I can’t believe in you!

  ➔ Động từ khuyển "can" đi kèm "not" để tạo thành khả năng hoặc khả năng không thể

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyển "can" trong dạng phủ định "can’t" để diễn đạt khả năng hoặc sự không tin.

• Nobody’s standing near

  ➔ Dạng "nobody’s" (viết tắt của "nobody is") để diễn đạt sự vắng mặt

  ➔ "Nobody’s" là dạng rút gọn của "nobody is", chỉ rõ không ai đang ở gần.

• I’m breaking down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái liên tục

  ➔ "I’m breaking down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện người nói đang trải qua sự sụp đổ về cảm xúc hoặc tâm trí ngay lúc đó.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ Cụm giới từ "runs out of" thể hiện sự cạn kiệt hoặc hết thời gian

  ➔ "runs out of" là thành ngữ dùng để diễn đạt sự cạn kiệt nguồn lực, ở đây là "thời gian".

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ Sử dụng mệnh đề với "はなはだしくて" (dạng phó từ) để kết nối ý thể hiện mức độ nghiêm trọng và nghi hoặc

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng liên từ "はなはだしくて" để liên kết các ý nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng và nghi hoặc.