Re– Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
take /teɪk/ A2	verb - cầm nắm một cái gì đó
run /rʌn/ A1	verb - chạy nhanh bằng chân
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - chấp nhận điều gì đó là đúng
feel /fiːl/ A2	verb - cảm nhận hoặc trải nghiệm một cảm xúc
break /breɪk/ B1	verb - tách rời thành nhiều mảnh
doubt /daʊt/ B2	verb - cảm thấy không chắc chắn về điều gì đó
moment /ˈmoʊ.mənt/ B1	noun - một khoảng thời gian rất ngắn
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - có sự sống; không chết
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B2	adjective - bao gồm nhiều phần kết nối với nhau
way /weɪ/ A2	noun - một phương pháp hoặc cách làm điều gì đó
time /taɪm/ A1	noun - một thời điểm được đo bằng giờ và phút
fall /fɔːl/ A2	verb - rơi xuống từ một nơi cao hơn
share /ʃɛr/ B1	verb - có một phần của cái gì đó với người khác
ego /ˈiːɡoʊ/ C1	noun - cảm giác tự trọng hoặc tự tôn của một người
future /ˈfjuːtʃər/ B1	noun - thời gian chưa đến

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• You take me back and show you’re the only one

  ➔ Thì hiện tại đơn dùng để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Động từ "take" ở thì hiện tại đơn, chỉ hành động diễn ra đều đặn hoặc chân lý chung.

• I can’t believe in you!

  ➔ Động từ khuyển "can" đi kèm "not" để tạo thành khả năng hoặc khả năng không thể

  ➔ Cụm từ sử dụng động từ khuyển "can" trong dạng phủ định "can’t" để diễn đạt khả năng hoặc sự không tin.

• Nobody’s standing near

  ➔ Dạng "nobody’s" (viết tắt của "nobody is") để diễn đạt sự vắng mặt

  ➔ "Nobody’s" là dạng rút gọn của "nobody is", chỉ rõ không ai đang ở gần.

• I’m breaking down

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn dùng để diễn đạt hành động hoặc trạng thái liên tục

  ➔ "I’m breaking down" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để thể hiện người nói đang trải qua sự sụp đổ về cảm xúc hoặc tâm trí ngay lúc đó.

• ギリギリで runs out of time

  ➔ Cụm giới từ "runs out of" thể hiện sự cạn kiệt hoặc hết thời gian

  ➔ "runs out of" là thành ngữ dùng để diễn đạt sự cạn kiệt nguồn lực, ở đây là "thời gian".

• 履き違えはなはだしくてもう doubt

  ➔ Sử dụng mệnh đề với "はなはだしくて" (dạng phó từ) để kết nối ý thể hiện mức độ nghiêm trọng và nghi hoặc

  ➔ Cụm từ này sử dụng dạng liên từ "はなはだしくて" để liên kết các ý nhấn mạnh mức độ nghiêm trọng và nghi hoặc.