C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Lyrics & Bản dịch

Khám phá lời bài hát “C.h.a.o.s.m.y.t.h.” để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt cảm xúc, từ vựng về tình bạn và nghệ thuật kể chuyện. Bài hát nổi bật với những câu hát sâu sắc, giúp bạn hiểu thêm về ngôn ngữ và văn hóa Nhật Bản.

[Tiếng Việt]

Vẫn như xưa, tôi nói về những điều đó

Tôi vẫn tiếp tục theo đuổi giấc mơ

Năm nay chắc chắn sẽ bận rộn nhỉ?

Nhưng nơi này vẫn không thay đổi

Vậy nên mọi người hãy trở thành bạn bè

Những ngày chúng ta lớn lên sẽ là những ngày quý giá

Cho mọi người thấy, buổi biểu diễn đã bắt đầu, rèm đã được kéo lên

Tạo nên câu chuyện của riêng bạn

Mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Chúng ta đùa giỡn, những điều tầm thường

Nói những câu chuyện vô nghĩa

Khóc cười, an ủi nhau

Vậy nên, bài hát không bao giờ kết thúc, tôi sẽ hát bây giờ

Mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Cũng đã từng nghịch ngợm và bị mắng nhiều

Chỉ đơn giản là vui vẻ, tôi đã nghĩ những ngày đó sẽ kéo dài mãi

Nhưng rồi nhận ra mình đã trưởng thành

Và cùng với đó, giấc mơ cũng lớn dần lên

Mỗi người đều chọn con đường riêng

Chúng ta phải tiếp tục

Cuộc sống của chúng ta vẫn tiếp diễn

Nhưng nơi này vẫn không thay đổi

Vậy nên mọi người hãy trở thành bạn bè

Những ngày chúng ta lớn lên sẽ là những ngày quý giá

Cho mọi người thấy, buổi biểu diễn đã bắt đầu

Rèm đã được kéo lên, tạo nên câu chuyện của riêng bạn

Mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Chúng ta đùa giỡn, những điều tầm thường

Nói những câu chuyện vô nghĩa

Khóc cười, an ủi nhau

Vậy nên, bài hát không bao giờ kết thúc, tôi sẽ hát bây giờ

Mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng

...

Tất cả chúng ta, tất cả chúng ta

Có những kho báu không thể quên và quý giá

Nó sẽ kéo dài mãi mãi

Nó sẽ kéo dài mãi mãi

...

Thời gian trôi qua, dù có già đi

Những kho báu không thể thay thế

Không phải hình dạng có thể thấy

Là những kỷ niệm quý giá

Từ giờ trở đi, mãi mãi, suốt đời...

Vậy nên mọi người hãy trở thành bạn bè

Những ngày chúng ta lớn lên sẽ là những ngày quý giá

Cho mọi người thấy, buổi biểu diễn đã bắt đầu, rèm đã được kéo lên

Tạo nên câu chuyện của riêng bạn, mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng

Chúng ta đùa giỡn, những điều tầm thường

Nói những câu chuyện vô nghĩa

Khóc cười, an ủi nhau

Vậy nên, bài hát không bao giờ kết thúc, tôi sẽ hát bây giờ

Mơ như thể bạn sẽ sống mãi mãi

Và sống như thể hôm nay là ngày cuối cùng

...

[Tiếng Nhật]

相変わらずあの頃に話した

夢を僕は追い続けてるよ

もう今年から忙しくなるよな?

でも変わらずこの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

悪さやバカもしたね よく怒られたね

ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

けど気付けば大人になってって

それと共に夢もでかくなっていって

それぞれが選んだ道へ

We have to carry on

Our lives are going on

でも変わらずあの場所はあるから

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning

curtain has risen Make your own storyline

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

We all, we all

Have unforgettable and precious treasure

It lasts forever

It lasts forever

時が経ち老いていっても

かけがえのない宝物は

目に見えぬ 形じゃない

大切なメモリー

これから先もずっと 一生ずっと...

So everybody ever be buddies

Days we grew up are days we will treasure

Show everybody show is beginning curtain has risen

Make your own storyline Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

ふざけ合い たわいもない

くだらない話をしては

泣き笑い なぐさめ合い

So 終わらない歌 今歌うよ

Dream as if you will live forever

And live as if you'll die today

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
夢 /yume/ B1	noun - giấc mơ
話 /hanashi/ A2	noun - lời nói, trò chuyện
場所 /basho/ B1	noun - địa điểm
場所 /basho/ B1	noun - vị trí
大人 /otona/ B2	noun - người lớn
宝物 /takaramono/ B2	noun - bảo vật, kho báu
lifetime /laɪfˌtʃeɪn/ C1	noun - suốt đời, đời người
Treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - kho báu, đồ quý giá
Carrying /ˈkæriɪŋ/ B2	verb - mang, vác
Live /lɪv, laɪv/ B1	verb - sống adjective - trực tiếp, sống
Forever /fɚˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
Today /təˈdeɪ/ A1	noun - hôm nay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 相変わらずあの頃に話した夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ Trạng từ + Dạng tiếp diễn của động từ + いる (iru/imasu)

  ➔ Cấu trúc ngữ pháp "động từ (dạng te) + いる (iru/imasu)" chỉ hành động đang tiếp diễn hoặc trạng thái là kết quả của một hành động. Trong câu này, 追い続けている (oitsuzuketeiru) có nghĩa là "Tôi vẫn đang tiếp tục theo đuổi" ước mơ của mình. 相変わらず (aikawarazu) có nghĩa là như mọi khi hoặc không thay đổi.

• もう今年から忙しくなるよな?

  ➔ ～くなる (ku naru) - trở nên, trở thành

  ➔ 忙しくなる (isogashiku naru) có nghĩa là "sẽ trở nên bận rộn". "～くなる" được sử dụng để chỉ sự thay đổi trạng thái. よな (yona) là một cách xác nhận nhẹ nhàng.

• でも変わらずこの場所はあるから

  ➔ ～から (kara) - bởi vì, vì

  ➔ ～から (kara) chỉ lý do hoặc nguyên nhân. Trong câu này, nó có nghĩa là "vì nơi này vẫn còn tồn tại".

• 悪さやバカもしたね よく怒られたね

  ➔ ～や～ (ya~) - và vân vân, và những thứ khác

  ➔ ～や～ (ya~) được sử dụng để liệt kê các ví dụ không đầy đủ. Ở đây, 悪さやバカ (warusa ya baka) có nghĩa là "những trò nghịch ngợm và những điều ngốc nghếch, trong số những thứ khác."

• ただ楽しくて そんな日々がずっと続くと思ってた

  ➔ と思っ (to omot-) - nghĩ rằng

  ➔ ～と思ってた (to omotteta) diễn tả một suy nghĩ hoặc niềm tin mà người nói đã có trong quá khứ. Ở đây, nó có nghĩa là "Tôi đã nghĩ rằng những ngày như vậy sẽ tiếp tục mãi mãi."

• けど気付けば大人になってって

  ➔ ～ていく (te iku) - tiếp tục, diễn ra

  ➔ なっていく (natte iku) có nghĩa là "dần trở nên" hoặc "tiếp tục trở nên". Nó truyền tải cảm giác thay đổi dần dần theo thời gian. Trong trường hợp này, "trở thành người lớn."

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ Động từ (thì quá khứ) + 道 (michi) - con đường mà...

  ➔ 選んだ道 (eranda michi) có nghĩa là "con đường mà (ai đó) đã chọn". Cấu trúc này mô tả danh từ 道 (michi - con đường) bằng một động từ ở thì quá khứ.