The Way Back – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 35xxxv (DELUXE EDITION)

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “The Way Back” - bài hát tiếng Anh đầy nội lực từ ONE OK ROCK! Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp, từ vựng về mối quan hệ xã hội đến cấu trúc phản biện qua ca từ sắc bén. Đặc biệt với phối khí lai rock-pop punk cùng yếu tố reggae bất ngờ, đây chính là cánh cửa hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ, vừa thưởng thức nghệ thuật âm nhạc đa tầng lớp.

[Tiếng Việt]

Tôi vẫn bị vỡ thành hai phần

Có tâm trí của tôi, có trái tim của tôi

Không có chỗ nào để tôi chạy trốn và ẩn nấp

Bạn chỉ sống để phục vụ bản thân

Trở lại khi bạn cần giúp đỡ

Sau khi bạn thiêu đốt, không còn ai khác

Bạn biết đường trở về

Bạn chỉ đâm thẳng vào tôi

Nhưng bây giờ không dễ dàng như vậy

...

Ôi, đường trở về

Giờ đây khi tôi đã thấy một bạn khác

Làm sao tôi biết được cái nào là thật?

Bạn có bao nhiêu khuôn mặt?

Nghĩ rằng bạn đã hiểu tôi

Tất cả thời gian này không còn nghi ngờ gì

Đừng nghĩ rằng bạn biết tôi

Bạn biết đường trở về

Bạn chỉ đâm thẳng vào tôi

Nhưng bây giờ không dễ dàng như vậy

...

Ôi, đường trở về

Khi bạn chỉ có một khuôn mặt

Ân sủng cứu rỗi bây giờ

Bạn biết đường trở về

(Bạn biết đường trở về)

...

Tôi vẫn bị vỡ thành hai phần

Có tâm trí của tôi, có trái tim của tôi

Không có chỗ nào để tôi chạy trốn và ẩn nấp

Bạn biết đường trở về

Bạn chỉ đâm thẳng vào tôi

Nhưng bây giờ không dễ dàng như vậy

Ôi, đường trở về

Khi bạn chỉ có một khuôn mặt

Ân sủng cứu rỗi bây giờ

Bạn biết đường trở về

(Bạn biết đường trở về)

(Đường trở về)

(Đường trở về)

(Bạn biết đường trở về)

...

[Tiếng Anh]

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You only live to serve yourself

Come crawling back when you need help

After you burn there's no one else

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back when

Now that I've seen the other you

How do I know which one is true?

How many faces do you have?

Think that you've got me figured out

All of this time without a doubt

Don't even think that you know me

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

I am still broken in two parts

There is my mind there is my heart

Nowhere for me to run and hide

You know the way back

You just crash right into me

But it's not so easy now

Oh way back

When you only had one face

Saving grace now

You know the way back

(You know the way back)

(Way back)

(Way back)

(You know the way back)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - bị gãy, bị hỏng
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí
heart /hɑːrt/ A2	noun - trái tim
run /rʌn/ A1	verb - chạy
crash /kræʃ/ B1	verb - va chạm
easy /ˈiː.zi/ A1	adjective - dễ
help /hɛlp/ A1	verb - giúp đỡ
face /feɪs/ A2	noun - mặt
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
doubt /daʊt/ B2	noun - sự nghi ngờ
serve /sɜːrv/ B1	verb - phục vụ
crawl /krɔːl/ B2	verb - bò
burn /bɜrn/ B1	verb - cháy
know /noʊ/ A1	verb - biết
way /weɪ/ A1	noun - cách
back /bæk/ A1	noun - lưng
other /ˈʌðər/ A2	adjective - khác

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There is my mind there is my heart

  ➔ 'Có' với cấu trúc 'there is/there are' để chỉ sự tồn tại

  ➔ Dùng để chỉ ra điều gì đó tồn tại ở một nơi hoặc trong bối cảnh tertentu

• Come crawling back when you need help

  ➔ Câu điều kiện sử dụng 'when' để thể hiện thời điểm

  ➔ Dẫn ra điều kiện hoặc thời điểm khi điều gì đó xảy ra

• After you burn there's no one else

  ➔ 'after' giới từ thể hiện thời gian hoặc trình tự

  ➔ Chỉ ra rằng một sự kiện xảy ra sau một sự kiện khác về mặt thời gian

• You know the way back

  ➔ 'know' ở thì hiện tại đơn, là động từ trạng thái

  ➔ Diễn đạt kiến thức hoặc quen thuộc với điều gì đó

• You just crash right into me

  ➔ 'just' để nhấn mạnh và 'right' để chỉ tính chính xác hoặc ngay lập tức

  ➔ Nhấn mạnh ý nghĩa bằng cách làm nổi bật tính cấp thiết hoặc chắc chắn của hành động

• When you only had one face

  ➔ 'had' ở quá khứ đơn để thể hiện sở hữu trong quá khứ

  ➔ Đề cập đến trạng thái sở hữu hoặc tồn tại trong quá khứ

• Saving grace now

  ➔ 'Saving grace' theo dạng động danh từ để làm danh từ

  ➔ Chức năng như một danh từ chỉ một khía cạnh tích cực hoặc đặc điểm để cứu rỗi