Clock Strikes – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 人生×僕=

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chờ đợi điều gì ở phía trước?

Đang tiến qua điều gì đó?

Không có gì là mãi mãi

Bạn chắc chắn điều đó đúng chứ?

Nếu cứ nói rằng không có vĩnh cửu

Thì sẽ quá cô đơn, sẽ thật đau lòng nhỉ?

Ai cũng muốn tin vào điều đó thật sự

Nhưng khi bị phản bội, mọi thứ sẽ tổn thương sâu sắc

Không phải là thế giới có vĩnh cửu mới lý tưởng

Mà chính là hình ảnh chúng ta vẫn cứ tin tưởng

Nếu nhận ra rằng đó chính là thế giới mà ta mong muốn

Chúng ta sẽ có gì?

Hãy tin rằng thời gian luôn là mãi mãi

Và tôi mãi luôn ở đây

Hãy tin cho đến tận cùng

Tôi sẽ không đi, không bao giờ nói chẳng bao giờ

Không cần phải là bạn bè

Bạn cứ giữ lấy đến cuối cùng

Hãy thử nói rằng không có vĩnh cửu nào tồn tại

Thì hy vọng và ước mơ sẽ chết đi bao nhiêu lần?

Cái tuyệt vọng khi không tồn tại và

Sự tàn nhẫn của việc tồn tại

Hãy tưởng tượng đi, tôi lại dừng tay lật trang

Sau những trang sách, tôi lại tiếp tục

Chúng ta sẽ có gì?

Hãy tin rằng thời gian luôn là mãi mãi

Và tôi mãi luôn ở đây

Hãy tin cho đến tận cùng

Tôi sẽ không đi, không bao giờ nói chẳng bao giờ

Không cần phải là bạn bè

Bạn cứ giữ lấy đến cuối cùng

...

Hãy tin rằng thời gian luôn là mãi mãi

Và tôi mãi luôn ở đây

Hãy tin cho đến tận cùng

Tôi sẽ không đi, không bao giờ nói chẳng bao giờ

Không cần phải là bạn bè

Bạn cứ giữ lấy đến cuối cùng

Bạn có thể giữ lấy đến cuối cùng

Bạn cứ giữ lấy đến cuối cùng (Và thời gian sẽ còn mãi)

Bạn cứ giữ lấy đến cuối cùng (Thời gian trôi qua)

Bạn cứ giữ lấy đến cuối cùng

...

[Tiếng Anh]

What waits for you?

What's breaking through?

Nothing for good

You're sure it's true

永遠なんてないと言い切ってしまったら

あまりにも寂しくて 切ないでしょ？

誰もが本当は信じたいけど

裏切られれば深く傷ついてしまうモノ

永遠がある世界が理想ではなく

ソレを信じ 続けている姿

それこそ僕らが望むべき世界 と気づくことができたなら

What will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

ためしに永遠なんて無いと言い切ろう

そしたら希望や夢はいくつ死ぬだろう

ソレが存在しない事の絶望と

存在する事の残酷を

想像してみて僕は少しまた

めくるページの手を止める

How will we have?

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Believe that time is always forever

And I'll always be here

Believe it till the end

I won't go away and won't say never

It doesn't have to be friend

You can keep it till the end

Can keep it till the end

You can keep it till the end (And the time will stay)

You can keep it till the end (Time goes by)

You can keep it till the end

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
wait /weɪt/ A2	verb - đợi
break /breɪk/ B1	verb - phá vỡ
true /truː/ A2	adjective - đúng
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - mãi mãi
hope /hoʊp/ A2	noun - hy vọng
dream /driːm/ A2	noun - giấc mơ
exist /ɪɡˈzɪst/ B1	verb - tồn tại
cruel /ˈkruːəl/ B2	adjective - tàn nhẫn
page /peɪdʒ/ A1	noun - trang
keep /kiːp/ A2	verb - giữ
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - tin
end /ɛnd/ A1	noun - cuối
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
sure /ʃʊr/ A2	adjective - chắc chắn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Believe that time is always forever

  ➔ Sử dụng 'that' sau 'believe' để giới thiệu mệnh đề danh từ.

  ➔ Công thức này thể hiện cách dùng mệnh đề phụ bắt đầu bằng 'that' để làm rõ điều tin tưởng.

• Nothing for good

  ➔ 'nothing' dùng làm đại từ mang ý 'không gì cả', kết hợp với 'for good' để thể hiện tính dứt khoát.

  ➔ Cụm từ thể hiện rằng không có khả năng điều gì đó là tốt hoặc kéo dài mãi mãi.

• It doesn't have to be friend

  ➔ 'doesn't have to' dùng để thể hiện rằng điều gì đó không bắt buộc.

  ➔ Cấu trúc này truyền đạt rằng không bắt buộc hoặc cần thiết phải là bạn; nó mang tính tùy ý.

• And the time will stay

  ➔ 'will' dùng để diễn tả hành động hoặc trạng thái trong tương lai.

  ➔ 'time' sẽ vẫn giữ nguyên hoặc được bảo vệ trong tương lai.

• You can keep it till the end

  ➔ 'can' dùng với 'keep' để thể hiện khả năng hoặc khả năng giữ lại thứ gì đó.

  ➔ Câu này thể hiện khả năng hoặc sự cho phép giữ hoặc duy trì thứ gì đó cho đến cuối cùng.

• The song employs conditional constructions such as 'If' sentences to hypothesize about possibilities.

  ➔ Sử dụng mệnh đề 'if' để tạo câu điều kiện thể hiện các tình huống giả định.

  ➔ Bài hát sử dụng câu điều kiện để khám phá các tình huống giả định hoặc khả năng về vĩnh cửu và niềm tin.

• The use of the present continuous 'are believing' in Japanese would be '信じている'.

  ➔ Sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ hành động hoặc niềm tin đang diễn ra.

  ➔ '信じている' trong tiếng Nhật tương đương với thì tiếp diễn 'are believing', thể hiện niềm tin đang diễn ra.