完全感覚Dreamer – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá sức mạnh ngôn ngữ qua ca từ đầy nhiệt huyết trong '完全感覚Dreamer' - bài hát tiếng Nhật biểu tượng của ONE OK ROCK. Học từ vựng về quyết tâm, cách diễn đạt ẩn dụ sáng tạo cùng cấu trúc câu khẳng định mạnh mẽ. Giai điệu rock cuồng nhiệt cùng thông điệp 'vươn lên bằng bản năng' sẽ truyền cảm hứng học tập qua những câu hát đình đám như 'This is my own judgment!!' hay 'You know I've got to be NUMBER ONE!!'.

[Tiếng Việt]

Vậy giờ thời gian của tôi đã hết

Trò chơi của bạn bắt đầu,

Trái tim tôi đang chuyển động?

Thời gian đã qua không có ý nghĩa với chúng ta,

Nó không đủ!

Chúng ta có làm tốt hơn không

Hay chỉ đứng đây lâu hơn

Nói đi,

"Chúng ta không thể kết thúc ở đây cho đến khi chúng ta có đủ"

Căn cứ tuyệt đối toàn là dối trá

Luôn luôn có tôi

Trộn lẫn sự tự tin và lo lắng

Tôi yếu đuối nhưng cũng mạnh mẽ

Đây là phán quyết của riêng tôi!!

Không có gì để nói!!

Nếu có gì khác nảy ra, tôi sẽ nói ngay

“Tên tôi là hoàn toàn cảm giác Dreamer”

Có nói không?

Có nói không!

Nếu có thì nghe, nhưng bây giờ thì

Giữ chặt!

...

Yeah khi tôi bị bắt lửa

Khi tôi vươn lên cao hơn

Bạn có thấy tôi ở đó không

Chờ đợi cơ hội tiếp theo mà chúng ta có

Chúng ta có làm được không,

NÓ KHÔNG ĐỦ!

Hay chỉ đứng đây lâu hơn

Nói đi,

"Chúng ta không thể kết thúc ở đây cho đến khi chúng ta có đủ"

Tội phạm chắc chắn? Tội phạm trí tuệ? KHÔNG KHÔNG KHÔNG!

Luôn luôn chỉ là tạm thời

Trộn lẫn lý thuyết và lý luận

Không có sự tự do hay độc đáo

Đây là phán quyết của riêng tôi!

Không có gì để nói!

Nếu có gì khác nảy ra, tôi sẽ nói ngay

“Tên tôi là hoàn toàn cảm giác Dreamer”

Có nói không?

Có nói không!

Bạn biết tôi phải là SỐ MỘT!!

...

Thế nào? Bất ngờ chứ?

Bị sốc, bị ngăn cản

Lùi lại? Rút lui? Yeah!!

Giấc mơ hoàn toàn cảm giác

Dù ai nói gì cũng không liên quan

Dù thế nào đi nữa cũng không thay đổi

Sẽ tiếp tục phá vỡ những bức tường và bóng tối

Giấc mơ hoàn toàn cảm giác

Giấc mơ hoàn toàn cảm giác

Yeah khi tôi bị bắt lửa

Khi tôi vươn lên cao hơn

Bạn có thấy tôi ở đó không

Tôi không thể có đủ!

Không thể có đủ!

...

[Tiếng Nhật]

So now my time is up

Your game starts,

My heart moving?

Past time has no meaning for us,

It's not enough!

Will we make it better

Or just stand here longer

Say it,

"We can't end here till we can get it enough"

絶対的根拠はウソだらけ

いつだってあるのは僕の

自信や不安をかき混ぜた

弱いようで強い僕

This is my own judgement!!

Got nothing to say!!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

Will say it?

Will say it!

あればあるで聞くが今は

Hold on!

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

Waiting for the next chance we get

Will we make it,

IT'S NOT ENOUGH!

Or just stand here longer

Say it,

"we can't end here till we can get it enough"

確信犯? 知能犯? NO NO NO!

いつだってその場しのぎの

持論や理論を織り交ぜた

自由さユニークさもなく

This is my own judgement!

Got nothing to say!

もしも他に何か思いつきゃ 速攻言うさ

「完全感覚Dreamerが僕の名さ」

Will say it?

Will say it!

You know I've got to be NUMBER ONE!!

どうだい？予想外?

面食らって、はばかれて

後退? して撤退? って Yeah!!

完全感覚Dreamer的 空想

誰が何を言おうが言わまいが無関係

どうやったっていつも変わらない

壁を闇をこれからもぶっ壊していくさ

完全感覚Dreamer

完全感覚Dreamer

Yeah when I'm caught in fire

When I rise up higher

Do you see me out there

I can't get enough!

Can't get enough!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
game /ɡeɪm/ A1	noun - trò chơi
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective - đủ
rise /raɪz/ B1	verb - tăng lên
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - tự do
unique /juˈniːk/ B2	adjective - độc nhất
judgement /ˈdʒʌdʒ.mənt/ B2	noun - phán quyết
fire /faɪər/ B2	noun - lửa
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
wall /wɔːl/ A1	noun - bức tường
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tối
caught /kɔːt/ B1	verb - bắt
stand /stænd/ A2	verb - đứng
say /seɪ/ A1	verb - nói
longer /ˈlɔːŋɡər/ B1	adjective - dài hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• My heart moving?

  ➔ Sử dụng dạng V-ing làm tính từ (đang chuyển động)

  ➔ Cụm từ chỉ trái tim đang trong trạng thái di chuyển, sử dụng dạng V-ing.

• It's not enough!

  ➔ Sử dụng 'not enough' để diễn đạt sự thiếu hụt

  ➔ Cụm từ diễn đạt rằng điều gì đó chưa đủ hoặc còn thiếu.

• Say it,

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Đây là dạng câu ra lệnh yêu cầu ai đó nói ra hoặc thể hiện ý kiến.

• Hold on!

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu ai đó đợi hoặc ở lại

  ➔ Lệnh mệnh yêu cầu ai đó tiếp tục ở lại hoặc đợi.

• This is my own judgement!!

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu + tính từ + danh từ để diễn tả ý kiến cá nhân

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng phán đoán là của cá nhân và thuộc về người nói.

• We can't end here till we can get it enough

  ➔ Sử dụng 'can't' với 'end' + 'till' (cho đến khi) và 'can' + động từ nguyên thể thể hiện điều kiện và khả năng không có

  ➔ Cấu trúc thể hiện rằng hành động không thể kết thúc cho đến khi điều kiện đạt được 'đủ' được thỏa mãn.

• This is my own judgement!!

  ➔ Sử dụng đại từ sở hữu + tính từ + danh từ để diễn tả ý kiến cá nhân

  ➔ Cụm từ nhấn mạnh rằng phán đoán dựa trên quan điểm cá nhân.