Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: Nicheシンドローム

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào ngôn ngữ tiếng Anh - Nhật đầy cảm xúc qua ca khúc 'Liar'! Học cách diễn đạt sự nghi ngờ, phản bội cùng cấu trúc câu chất vấn trực diện ('Hey Liar!'). Đặc biệt trải nghiệm chất giọng raw power của Taka cùng sự kết hợp hoàn hảo giữa guitar riff dồn dập và giai điệu post-hardcore cuốn quét - bản hit đánh dấu phong cách rock nguyên bản nhất của ONE OK ROCK.

[Tiếng Việt]

Bạn muốn gì từ tôi?

Chỉ cần để tôi thở chút xíu

Bạn muốn thấy gì?

Những thứ mắt có thể thấy?

Bạn muốn tin vào điều gì?

Chưa có gì thực sự được giải quyết

Chờ lời bạn nói

Bạn bảo nó không tốt

Bạn tìm kiếm điều gì

Và bạn chấp nhận điều gì?

Chọn một trong hai!

Với tôi vẫn chưa rõ đó là gì (Chưa biết)

Bạn cười cạnh bên tôi

Này kẻ nói dối, này kẻ nói dối

Bạn nghĩ gì về sống mà không có tôi?

Này kẻ nói dối, này kẻ nói dối

Điều gì là dối, điều gì là thật?

Chắc là tôi đang mơ thôi

Như thể đã từng gặp qua

Cố gắng thật khó để hiểu trong bạn

Trong mắt bạn, hãy cảm nhận cảm xúc này

Hy vọng nó sẽ đến được

Lí tưởng trái ngược quá rồi, lạnh lùng quá (Lạnh lùng quá)

Bạn mỉm cười bên cạnh tôi

Này kẻ nói dối, này kẻ nói dối

Mọi thứ đều là dối nữa rồi

Tôi mệt rồi, thật là mệt

Bạn nghĩ gì về sống mà không có tôi? Ooh, oh, oh

(Không còn gì để rỉ máu nữa)

(Không còn gì để rỉ máu nữa)

(Trái tim tôi không thể chịu đựng nổi nữa)

Không còn gì để rỉ máu nữa

Không còn gì để rỉ máu nữa

Không còn gì để rỉ máu nữa

Trái tim tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Không còn gì để rỉ máu nữa

Không còn gì để rỉ máu nữa

Trái tim tôi không thể chịu đựng nổi nữa

Này kẻ nói dối, này kẻ nói dối

Bạn nghĩ gì về sống mà không có tôi?

Này kẻ nói dối, Ồ đúng rồi, kẻ nói dối

Việc dừng lại vô nghĩa sao?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

...

Ooh đúng vậy

Ooh đúng vậy

...

[Tiếng Anh]

What do you want from me?

Just let me breathe a little

What do you want to see?

目に見えるモノ?

What do you want to believe?

Still nothing can be settled

Hold on your words

You say it's no good

何を求め

そして何を受け入れる?

2つに1つ!

僕にはまだそれが I don't know (Don't know)

となりで笑う君は

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

Hey liar, hey liar

何がウソでどれが真實?

Must be a dream I see

まるでデジャヴのよう

Trying so hard to know inside of you

It's telling your eyes to feel この思いが

屆くようにと願うけど

理想とはウラハラ So cold (So cold)

となりで微笑む君

Hey liar, hey liar

あれもこれもウソじゃもう

I'm tired, so tired

What do you think of living without me? Ooh, oh, oh

(There's nothing left to bleed)

(There's nothing left to bleed)

(My heart can't take this anymore)

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

There's nothing left to bleed

There's nothing left to bleed

My heart can't take this anymore

Hey liar, hey liar

What do you think of living without me?

ねぇLiar, Oh yeah Liar

とどまる事は無意味?

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Oh oh oh oh oh oh oh oh oh

Ooh yeah

Ooh yeah

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
want /wɒnt/ A1	verb - muốn
breathe /briːð/ B1	verb - thở
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng
settle /ˈsɛtəl/ B2	verb - giải quyết
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - mệt mỏi
dream /driːm/ B1	noun - giấc mơ verb - mơ
cold /koʊld/ A2	adjective - lạnh
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
lie /laɪ/ B2	verb - nói dối noun - lời nói dối
think /θɪŋk/ A2	verb - nghĩ
see /siː/ A1	verb - nhìn
know /noʊ/ A1	verb - biết
feel /fiːl/ A2	verb - cảm thấy
words /wɜːrdz/ A1	noun - từ
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - sự sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Just let me breathe a little

  ➔ Động từ 'let' mang nghĩa cầu khiến

  ➔ Cấu trúc "**let** + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" diễn tả sự cho phép hoặc để ai đó làm gì. Ở đây, "**let me breathe**" có nghĩa là "hãy để tôi thở."

• 目に見えるモノ?

  ➔ Thể khả năng + 'mono' (bổ nghĩa danh từ)

  ➔ "**見える**" (mieru) là thể khả năng của "見る" (miru), có nghĩa là "có thể nhìn thấy". "**見えるモノ**" (mieru mono) có nghĩa là "những thứ có thể nhìn thấy" hoặc "vật hữu hình". "目" (me) là "mắt", và "に" (ni) chỉ đối tượng của sự nhận thức, nên "目に見える" có nghĩa là "những thứ mà mắt có thể nhìn thấy".

• Still nothing can be settled

  ➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + thể bị động

  ➔ Cấu trúc "**can be settled**" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/có thể) kết hợp với thể bị động ("be + quá khứ phân từ"). Nó có nghĩa là "có thể giải quyết được" hoặc "có khả năng được giải quyết."

• 何を求め そして何を受け入れる?

  ➔ Thể liên dụng (連用形) để nối câu

  ➔ "**求め**" (motome) là thể liên dụng (連用形, ren'youkei) của động từ "求める" (motomeru - tìm kiếm/đòi hỏi). Trong ngữ cảnh này, nó dùng để nối hai mệnh đề hoặc hành động mà không cần liên từ rõ ràng như thể -te, mang lại sắc thái hơi trang trọng hoặc văn chương, thường ám chỉ trình tự hoặc hành động song song.

• 僕にはまだそれが I don't know

  ➔ Trợ từ 'ni wa' (đối tượng/lập trường) + Phó từ 'mada'

  ➔ "**僕には**" (boku ni wa) sử dụng trợ từ "に" (ni) để chỉ "đối với tôi" hoặc "cho tôi", thường kết hợp với "は" (wa) để nhấn mạnh hoặc tương phản, tương tự "còn về tôi thì". "**まだ**" (mada) có nghĩa là "vẫn còn" hoặc "chưa". Cụm từ này diễn tả "Đối với tôi, điều đó vẫn còn là điều tôi không biết."

• となりで笑う君は

  ➔ Động từ thể thường + Danh từ (mệnh đề quan hệ/bổ nghĩa danh từ)

  ➔ "**笑う**" (warau - cười) ở thể thường (thể từ điển) đứng ngay trước và bổ nghĩa cho danh từ "**君**" (kimi - bạn). Cấu trúc này hoạt động như một mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh, có nghĩa là "bạn người đang cười bên cạnh tôi" hoặc "bạn, đang cười bên cạnh tôi". "となりで" (tonari de) chỉ rõ "bên cạnh".

• まるでデジャヴのよう

  ➔ Danh từ + 'no you' + Trạng từ 'marude' (so sánh/tương tự)

  ➔ "**まるで**" (marude) là một trạng từ có nghĩa là "như thể", "giống hệt như". "**〜のよう**" (no you) có nghĩa là "giống như ~" hoặc "cứ như thể ~". Kết hợp lại, "**まるで〜のよう**" nhấn mạnh sự tương đồng mạnh mẽ hoặc tạo ra một so sánh sống động, truyền tải ý "Cứ như thể là deja vu vậy."

• 屆くようにと願うけど

  ➔ Động từ + 'you ni' (mục đích/kết quả) + 'to negau' (mong muốn rằng) + 'kedo' (liên từ)

  ➔ "**屆くように**" (todoku you ni) có nghĩa là "để nó đến được" hoặc "theo cách mà nó đến được" (mục đích/kết quả). "**と願う**" (to negau) diễn tả "mong rằng ~" hoặc "cầu mong rằng ~" (trợ từ "と" trích dẫn lời mong ước). "**けど**" (kedo) là một liên từ thân mật có nghĩa là "nhưng" hoặc "mặc dù". Cả cụm từ có nghĩa là "Tôi mong rằng nó sẽ đến được (với bạn), nhưng...".

• 理想とはウラハラ So cold

  ➔ Trợ từ 'to wa' (tương phản/nhấn mạnh)

  ➔ Sự kết hợp "**と**" (to - với/và) + "**は**" (wa - trợ từ chủ đề) tạo thành trợ từ nhấn mạnh hoặc tương phản "**とは**" (to wa). Nó có thể có nghĩa là "còn về ~" hoặc, mạnh hơn ở đây, "trái ngược với ~" hoặc "ngược lại với ~". "**ウラハラ**" (urahara) có nghĩa là "điều ngược lại" hoặc "tương phản". Vì vậy, "**理想とはウラハラ**" có nghĩa là "trái ngược với lý tưởng" hoặc "ngược lại với điều lý tưởng".

• とどまる事は無意味?

  ➔ Động từ thể thường + 'koto wa' (danh từ hóa)

  ➔ Cấu trúc "động từ thể thường + **こと**" (koto) danh từ hóa động từ, biến hành động thành một cụm danh từ. Ở đây, "**とどまること**" (todomaru koto) có nghĩa là "hành động dừng lại/ở lại" hoặc "việc dừng lại/ở lại". Kết hợp với "は無意味" (wa muimi), nó có nghĩa là "Việc dừng lại có vô nghĩa không?"