Liar – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
want /wɒnt/ A1 |
|
|
breathe /briːð/ B1 |
|
|
believe /bɪˈliːv/ B1 |
|
|
settle /ˈsɛtəl/ B2 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
dream /driːm/ B1 |
|
|
cold /koʊld/ A2 |
|
|
heart /hɑːrt/ A1 |
|
|
lie /laɪ/ B2 |
|
|
think /θɪŋk/ A2 |
|
|
see /siː/ A1 |
|
|
know /noʊ/ A1 |
|
|
feel /fiːl/ A2 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
living /ˈlɪvɪŋ/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Just let me breathe a little
➔ Động từ 'let' mang nghĩa cầu khiến
➔ Cấu trúc "**let** + tân ngữ + động từ nguyên mẫu không 'to'" diễn tả sự cho phép hoặc để ai đó làm gì. Ở đây, "**let me breathe**" có nghĩa là "hãy để tôi thở."
-
目に見えるモノ?
➔ Thể khả năng + 'mono' (bổ nghĩa danh từ)
➔ "**見える**" (mieru) là thể khả năng của "見る" (miru), có nghĩa là "có thể nhìn thấy". "**見えるモノ**" (mieru mono) có nghĩa là "những thứ có thể nhìn thấy" hoặc "vật hữu hình". "目" (me) là "mắt", và "に" (ni) chỉ đối tượng của sự nhận thức, nên "目に見える" có nghĩa là "những thứ mà mắt có thể nhìn thấy".
-
Still nothing can be settled
➔ Động từ khuyết thiếu 'can' + thể bị động
➔ Cấu trúc "**can be settled**" sử dụng động từ khuyết thiếu "can" (khả năng/có thể) kết hợp với thể bị động ("be + quá khứ phân từ"). Nó có nghĩa là "có thể giải quyết được" hoặc "có khả năng được giải quyết."
-
何を求め そして何を受け入れる?
➔ Thể liên dụng (連用形) để nối câu
➔ "**求め**" (motome) là thể liên dụng (連用形, ren'youkei) của động từ "求める" (motomeru - tìm kiếm/đòi hỏi). Trong ngữ cảnh này, nó dùng để nối hai mệnh đề hoặc hành động mà không cần liên từ rõ ràng như thể -te, mang lại sắc thái hơi trang trọng hoặc văn chương, thường ám chỉ trình tự hoặc hành động song song.
-
僕にはまだそれが I don't know
➔ Trợ từ 'ni wa' (đối tượng/lập trường) + Phó từ 'mada'
➔ "**僕には**" (boku ni wa) sử dụng trợ từ "に" (ni) để chỉ "đối với tôi" hoặc "cho tôi", thường kết hợp với "は" (wa) để nhấn mạnh hoặc tương phản, tương tự "còn về tôi thì". "**まだ**" (mada) có nghĩa là "vẫn còn" hoặc "chưa". Cụm từ này diễn tả "Đối với tôi, điều đó vẫn còn là điều tôi không biết."
-
となりで笑う君は
➔ Động từ thể thường + Danh từ (mệnh đề quan hệ/bổ nghĩa danh từ)
➔ "**笑う**" (warau - cười) ở thể thường (thể từ điển) đứng ngay trước và bổ nghĩa cho danh từ "**君**" (kimi - bạn). Cấu trúc này hoạt động như một mệnh đề quan hệ trong tiếng Anh, có nghĩa là "bạn người đang cười bên cạnh tôi" hoặc "bạn, đang cười bên cạnh tôi". "となりで" (tonari de) chỉ rõ "bên cạnh".
-
まるでデジャヴのよう
➔ Danh từ + 'no you' + Trạng từ 'marude' (so sánh/tương tự)
➔ "**まるで**" (marude) là một trạng từ có nghĩa là "như thể", "giống hệt như". "**〜のよう**" (no you) có nghĩa là "giống như ~" hoặc "cứ như thể ~". Kết hợp lại, "**まるで〜のよう**" nhấn mạnh sự tương đồng mạnh mẽ hoặc tạo ra một so sánh sống động, truyền tải ý "Cứ như thể là deja vu vậy."
-
屆くようにと願うけど
➔ Động từ + 'you ni' (mục đích/kết quả) + 'to negau' (mong muốn rằng) + 'kedo' (liên từ)
➔ "**屆くように**" (todoku you ni) có nghĩa là "để nó đến được" hoặc "theo cách mà nó đến được" (mục đích/kết quả). "**と願う**" (to negau) diễn tả "mong rằng ~" hoặc "cầu mong rằng ~" (trợ từ "と" trích dẫn lời mong ước). "**けど**" (kedo) là một liên từ thân mật có nghĩa là "nhưng" hoặc "mặc dù". Cả cụm từ có nghĩa là "Tôi mong rằng nó sẽ đến được (với bạn), nhưng...".
-
理想とはウラハラ So cold
➔ Trợ từ 'to wa' (tương phản/nhấn mạnh)
➔ Sự kết hợp "**と**" (to - với/và) + "**は**" (wa - trợ từ chủ đề) tạo thành trợ từ nhấn mạnh hoặc tương phản "**とは**" (to wa). Nó có thể có nghĩa là "còn về ~" hoặc, mạnh hơn ở đây, "trái ngược với ~" hoặc "ngược lại với ~". "**ウラハラ**" (urahara) có nghĩa là "điều ngược lại" hoặc "tương phản". Vì vậy, "**理想とはウラハラ**" có nghĩa là "trái ngược với lý tưởng" hoặc "ngược lại với điều lý tưởng".
-
とどまる事は無意味?
➔ Động từ thể thường + 'koto wa' (danh từ hóa)
➔ Cấu trúc "động từ thể thường + **こと**" (koto) danh từ hóa động từ, biến hành động thành một cụm danh từ. Ở đây, "**とどまること**" (todomaru koto) có nghĩa là "hành động dừng lại/ở lại" hoặc "việc dừng lại/ở lại". Kết hợp với "は無意味" (wa muimi), nó có nghĩa là "Việc dừng lại có vô nghĩa không?"
Album: Nicheシンドローム
Cùng ca sĩ
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
Tropical Therapy
ONE OK ROCK
+Matter
ONE OK ROCK
Dystopia
ONE OK ROCK
Delusion:All
ONE OK ROCK
Bài hát liên quan
