じぶんROCK – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: Nicheシンドローム

Lyrics & Bản dịch

Chinh phục tiếng Nhật qua giai điệu rock đầy nhiệt huyết của 'じぶんROCK'! Bài hát giúp bạn học từ vựng về nghị lực, cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ qua những câu như 'Shujinkou wa hitoridake!!'. Sự pha trộn giữa rock alternative và ca từ truyền cảm hứng tạo nên tác phẩm hoàn hảo để vừa luyện ngôn ngữ, vừa khám phá văn hóa Nhật Bản qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hôm nay em vẫn tin tưởng điều gì đó

Liệu em có tỉnh dậy mà không quên không?

Hình như thời đại này khiến chính bản thân em còn chẳng thể tin nổi chính mình

Điểm đặc trưng của triệu chứng này là em không nhận ra chính mình

Cách duy nhất để phòng ngừa là

“Nói dối chính mình thì không được”

Tôi sẽ không bao giờ quên đâu

Nếu tôi không còn là chính tôi nữa

Thậm chí còn sống thì ý nghĩa cuộc sống cũng chẳng còn

Tiếng hét không thành lời của tôi là tôi cạn hơi

Trong khi hét lớn và hát để mọi người nghe, tôi cứ gào thét

Cho đến khi mọi người nghe thấy thì tôi không ngừng hét!

Hôm nay, Trái đất (bạn) vẫn cứ quay đều

Dù ai có khóc, tức giận cũng không dừng lại

Thử xem tôi

Ngay cả khi bị cảm cũng đương nhiên không dừng lại!

Cuộc đời cũng như vậy, không dừng lại mà vẫn tiến về phía trước

Vì vậy, đúng rồi, hôm nay mọi người vẫn nắm chặt nếp nhăn của đôi tay mình!

Điều không thể kết thúc chính là ai cũng có thể bắt đầu lại ngay!

Ngay cả khi đã chấm dứt, thì bắt đầu lại cũng chẳng muộn!

Chuyện thiếp là phép màu mà bạn nghĩ tới, nếu biến nó thành thúc đẩy

Thì ngay thời điểm đó, phép màu đó chính là người bạn tất yếu của bạn!

Chúng ta còn sống

Bạn vẫn tiếp tục bước đi

Tôi vẫn tiếp tục bước đi

Không có bạn

Dù bị chê là vô giá trị bao nhiêu lần đi nữa

Thực tế chẳng liên quan gì cả

Giờ đây, hãy tích góp những thứ cần thiết cho chính mình

Này, đúng không? Còn rất nhiều thời gian đấy!

Hãy tỉnh táo để nhìn xa trông rộng

Chỉ có một nhân vật chính thôi! Bắt đầu câu chuyện của chính bạn!

...

[Tiếng Nhật]

今日も君は信じる事

忘れずに目覚められていますか

時が経つと自分さえも信じれなくなる時代のようです

自分では気付かないのがこの症状の特徴で

唯一ある予防法は

「自分にウソだきゃつかない事」

忘れてたまるもんかよ

僕がボクじゃなくなったら

たとえ生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

声にならない叫びは僕が声を枯らして

叫んで歌って伝わるまでわめいて

届くまで止めない！

今日も地球（キミ）は回り続ける

誰が泣いても怒っても止まらず

ためしに僕が

風邪をひいてももちろん止まる事なんてねーわ！

人生も同じように止まる事はなく進むし

だから そうさ今日も人はお手手のシワとシワをあわせんの！

終わらせちまう事なんか 誰にだってできんだろ！

たとえ 終わっちまったって 次のスタート すぐきれんだろ！

今キミが思うキセキも 底上げさせてしまえば

もう その時点でそのキセキは君にとっちゃ必然のお仲間さ！

We are alive

You going on

Me going on

Without you

何回ダメダメと言われようが

実際問題そんなん関係なくて

今、自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

なぁ そうだろ？まだ まだ！時間はまだあんぞ！

先見の明 今は とぎすまして

主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
信じる /しんじる/ B1	verb - tin tưởng
目覚め /めざめ/ B1	noun - sự thức dậy
時代 /じだい/ B1	noun - thời đại
症状 /しょうじょう/ B2	noun - triệu chứng
予防 /よぼう/ B2	noun - phòng ngừa
叫び /さけび/ B1	noun - tiếng kêu
伝わる /つたわる/ B1	verb - được truyền đạt
キセキ /きせき/ B2	noun - phép màu
底上げ /そこあげ/ B2	noun - nâng cao tiêu chuẩn
必然 /ひつぜん/ B2	noun - sự cần thiết
主人公 /しゅじんこう/ B1	noun - nhân vật chính
物語 /ものがたり/ B1	noun - câu chuyện
はじまり /はじまり/ B1	noun - sự bắt đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 忘れてたまるもんかよ

  ➔ Cụm 'たまるもんか' thể hiện sự từ chối mạnh mẽ hoặc từ chối mang tính tuỳ tiện, thường theo dạng phản đối hoặc hỏi ngược.

  ➔

• 自分にウソだきゃつかない事

  ➔ Hình thức điều kiện 'だきゃ' là dạng rút gọn của 'だったら' + 'ば', nghĩa là 'nếu' hoặc 'khi'.

  ➔

• 進むし

  ➔ Phần 'し' sau động từ thể hiện lý do hoặc giải thích, thường dùng để liệt kê nhiều lý do.

  ➔

• 止まる事なんかねーわ

  ➔ 'なんかねーわ' là một cách nói không trang trọng mang ý nghĩa 'không có thứ như' hoặc 'chẳng có chuyện gì như vậy'.

  ➔

• 生きてたって生きてる意味すら見つからんだろ！

  ➔ 'たって' thể hiện ý nghĩa 'dù có' hoặc 'dù khi', chỉ ra rằng hoàn cảnh đó không thay đổi kết quả.

  ➔

• 今自分自身 必要なものたくわえて そろえとけよ

  ➔ Dạng mệnh lệnh 'とけよ' xuất phát từ 'とける' (chuẩn bị/tập hợp) dạng rời, đưa ra mệnh lệnh hoặc lời khuyên.

  ➔

• 主人公は一人だけ！自分の物語のはじまり！

  ➔ Chăm sóc 'は' đánh dấu chủ đề của câu, nhấn mạnh rằng '主役は一人だけ' (nhân vật chính chỉ có một người).

  ➔