The Beginning – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chỉ cần cho tôi một lý do

Để trái tim tôi còn đập

Đừng lo, mọi thứ vẫn an toàn ngay trong vòng tay này

Khi thế giới xung quanh chúng ta sụp đổ

Tất cả chúng ta có thể làm là cố giữ vững, cố giữ vững

...

Nắm lấy tay tôi

Và đưa tôi trở lại

...

Tôi dám đánh đổi tất cả nếu vì em

Tôi thì thầm vào đêm tối

Nói rằng đây chưa phải lúc của tôi và đừng bỏ cuộc

Lần này tôi chưa từng đứng lên trước đây

でも 譲れないもの 握ったこの手は離さない

Vì vậy đứng dậy đi, đứng dậy đi (Chỉ cần tiếp tục chạy)

Thức dậy đi, thức dậy đi (Chỉ cần cho tôi biết làm thế nào)

Đừng bao giờ bỏ cuộc

Chấp nhận đau đớn đến mức khó chịu này

Chỉ cần nói lý do tại sao, em yêu

Họ có thể gọi tôi là điên

Vì tôi nói sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng

ánh sáng lóe rực cảm xúc, đôi mắt chứa đầy nỗi niềm

Mù quáng, tôi không thể nhìn thấy kết thúc

Vậy tôi bắt đầu từ đâu đây?

...

Nói thêm một lời nữa đi, tôi không nghe thấy gì

Khoảng lặng giữa chúng ta

Chỉ như thể tất cả đều phản chiếu như không có gì

Tôi bắt lấy cơ hội này để biến em thành của riêng mình

Chỉ làm như thể tất cả những điều không thể che giấu đang được trang trí

Vì vậy đứng dậy đi, đứng dậy đi (Chỉ cần tiếp tục chạy)

Thức dậy đi, thức dậy đi (Chỉ cần cho tôi biết làm thế nào)

Đừng bao giờ bỏ cuộc

Vẻ đẹp của nỗi buồn và sự day dứt

Chỉ cần cho tôi lý do

Để trái tim tôi còn đập

Đừng lo, mọi thứ vẫn an toàn ngay trong vòng tay này

Nếu cứ thế này rồi sẽ nở rộ, rồi tàn lụi, hết còn gì nữa

Mù quáng, tôi chẳng thể thấy nổi kết thúc

Nhìn xem chúng ta đã đi xa đến mức nào

Nỗi đau tôi không thể thoát ra

Nếu cứ thế này, vẫn còn chưa thể kết thúc

Dù có mệt mỏi muốn gục ngã đến đâu, dù có mục rữa đến thế nào đi nữa

Vậy tôi bắt đầu từ đâu đây?

...

Nắm chặt để không bỏ lỡ...

Nếu dang tay ra, sẽ rơi mất mất

Bỏ đi những ngày tháng vô nghĩa không còn gì để mất

Em...

Chỉ cần nói lý do tại sao, em yêu

Họ có thể gọi tôi là điên

Vì tôi nói sẽ chiến đấu đến hơi thở cuối cùng

ánh sáng lóe rực cảm xúc, đôi mắt chứa đầy nỗi niềm

Mù quáng, tôi không thể nhìn thấy kết thúc

Nhìn xem chúng ta đã đi xa đến mức nào

Nỗi đau tôi không thể thoát ra

Nếu cứ thế này, vẫn còn chưa thể kết thúc

Dù có mệt mỏi muốn gục ngã đến đâu, dù có mục rữa đến thế nào đi nữa

Không có hồi kết

Cuối cùng thì mọi thứ cũng bắt đầu.

...

[Tiếng Anh]

Just give me a reason

To keep my heart beating

Don't worry it's safe right here in my arms

As the world falls apart around us

All we can do is hold on, hold on

Take my hand

And bring me back

I risk everything if it's for you

I whisper into the night

Telling me it's not my time and don't give up

I've never stood up before this time

でも 譲れないもの 握ったこの手は離さない

So stand up, stand up (Just gotta keep on running)

Wake up, wake up (Just tell me how I can)

Never give up

狂おしいほど切ないの艶麗

Just tell me why baby

They might call me crazy

For saying I'd fight until there is no more

愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動

Blinded, I can't see the end

So where do I begin?

Say another word, I can't hear you

The silence between us

なにもないように映ってるだけ

I take this chance that I make you mine

ただ隠せないもの飾ったように見せかけてる

So stand up, stand up (Just gotta keep on running)

Wake up, wake up (Just tell me how I can)

Never give up

悲しみと切なさの艶麗

Just give me a reason

To keep my heart beating

Don't worry it's safe right here in my arms

くだけて泣いて咲いて散ったらこの思いは

So blinded I can't see the end

Look how far we made it

The pain i can't escape it

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも終わりはないさ

So where do I begin?

握りしめた失わぬようにと...

手を広げればこぼれ落ちそうで

失うものなどなかった日々の惰性を捨てて

君を...

Just tell me why baby

They might call me crazy

For saying I'd fight until there is no more

愁いを含んだ閃光眼光は感覚的衝動

Blinded, I can't see the end

Look how far we made it

The pain i can't escape it

このままじゃまだ終わらせることはできないでしょ

何度くたばりそうでも朽ち果てようとも

終わりはないさ

It finally begins.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - lý do
heart /hɑːrt/ A1	noun - tim
world /wɜːrld/ A1	noun - thế giới
risk /rɪsk/ B2	verb - mạo hiểm
whisper /ˈwɪs.pɚ/ B1	verb - thì thầm
stand /stænd/ A2	verb - đứng
begin /bɪˈɡɪn/ A1	verb - bắt đầu
pain /peɪn/ A2	noun - đau
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - điên
silent /ˈsaɪ.lənt/ B2	adjective - im lặng
chance /tʃæns/ B1	noun - cơ hội
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - trốn thoát
blinded /ˈblaɪn.dɪd/ B2	verb - làm mù
hold /hoʊld/ A2	verb - cầm
fight /faɪt/ A2	verb - đánh nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• To keep my heart beating

  ➔ Dộng từ nguyên mẫu để diễn đạt mục đích

  ➔ "Để giữ" diễn đạt mục đích hoặc mục tiêu của hành động.

• All we can do is hold on

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ chính dạng nguyên thể

  ➔ "Có thể làm" diễn tả khả năng hoặc khả năng thực hiện.

• I risk everything if it's for you

  ➔ Câu điều kiện với 'nếu' (nếu vì bạn)

  ➔ 'Nếu' giới thiệu mệnh đề điều kiện cho thấy điều kiện để mạo hiểm tất cả.

• I whisper into the night

  ➔ Động từ + giới từ + danh từ (thì thầm vào)

  ➔ 'Thì thầm vào' chỉ hướng hoặc mục tiêu của hành động.

• Never give up

  ➔ Câu mệnh lệnh (bỏ cuộc)

  ➔ Dạng mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc khuyến khích trực tiếp.

• Blinded, I can't see the end

  ➔ Tính từ (mù lòa) + mệnh đề (tôi không thể thấy)

  ➔ 'Mù lòa' dùng như tính từ miêu tả trạng thái của chủ thể, dẫn đến câu chính.

• And bring me back

  ➔ Mệnh lệnh với động từ 'bring' (đưa tôi trở lại)

  ➔ 'Bring' được dùng như một lệnh trực tiếp hoặc lời cầu xin.