Cry out – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 35xxxv

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Tắt đèn đi

Chào mừng đến với màn đêm

Có vấn đề gì vậy?

Sẽ chẳng thể sửa sai đâu

Cắn răng chịu đựng rồi bóp cò đi

Giữ chặt lấy

Một cảm giác mà bạn biết

Chạy đua dưới ánh đèn trên bầu trời

Chẳng có gì quan trọng khi đang chiến đấu

Giữ lửa đi, có lẽ ta sẽ ổn thôi

Bạn cứ lấy, cứ lấy, cứ lấy, chẳng vì ai cả

Nhưng tôi không biết gọi nó là gì (gọi là gì)

Khi tôi biết mình chẳng còn quan tâm nữa

Cuối cùng, ta biết luôn là bạn

(Hết thời gian rồi)

Hét lên đi

Giờ bạn sẽ nói cho tôi chứ?

Vậy ta nói muốn thay đổi và không bao giờ giống xưa

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hét lên đi

Ôi, tôi đang cháy hết mình

Bạn không nghe thấy tiếng sao?

(Tiếng vọng xung quanh)

(Vì ta đang đi xuống)

Khoảnh khắc ta tiếp tục bước đi từ đầu

Rất gần, rất khó để theo kịp

Cả thiên đường biết ta cách xa đến đâu

Tôi cứ lấy, cứ lấy, cứ lấy, chẳng vì ai cả

(Tôi yêu) cảm giác này

Bạn là người duy nhất thật sự lạc lối

(Nó ngột ngạt, chẳng bao giờ hiểu được)

Bạn cứ lấy, cứ lấy, cứ lấy, chẳng vì ai cả

Nhưng tôi không biết gọi nó là gì (gọi là gì)

Khi tôi biết mình chẳng còn quan tâm nữa

Cuối cùng tôi biết ta sẽ biến mất

(Bạn và tôi sẽ ổn thôi)

Hét lên đi

Giờ bạn sẽ nói cho tôi chứ?

Vậy ta nói muốn thay đổi và không bao giờ giống xưa

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hét lên đi

Ôi, tôi đang cháy hết mình

Bạn không nghe thấy tiếng sao?

...

Từng chút, từng chút một

Nó đang chia cắt

Nó đang chia cắt một phần của tôi

Bạn không nghe thấy tiếng la hét sao?

Thật lớn, với tôi, tôi cảm thấy nó

Ta có thể là sự thay đổi mà ta cần

Hét lên ngay bây giờ

Hét lên ngay bây giờ

Bạn không nghe thấy tiếng la hét sao?

Thật lớn, với tôi, tôi cảm thấy nó

Ta có thể là sự thay đổi mà ta cần

Hét lên ngay bây giờ

Hét lên ngay bây giờ

...

Hét lên đi

Giờ bạn sẽ nói cho tôi chứ?

Vậy ta nói muốn thay đổi và không bao giờ giống xưa

Yeah, yeah, yeah, yeah

Hét lên đi

Ôi, tôi đang cháy hết mình

Bạn không nghe thấy tiếng sao?

(Tiếng vọng xung quanh)

Bạn không nghe thấy tiếng sao?

(Vì ta đang đi xuống)

(Tiếng vọng xung quanh)

(Vì ta đang đi xuống)

...

[Tiếng Anh]

Switch the light off

Welcome to the night

What's the problem?

Not gonna make it right

Bite the bullet then pull the trigger

Hold tight

It's a feeling you know

Running on the lights are up in the sky

Nothing matters when you're in the fight

Hold your fire, maybe we can make it alright

You take, take, take, take it for no one

But I don't know what to call it (call it)

When I know I don't care anymore

In the end, we know it's always you

(No time, no more)

Cry out

Will you tell me now?

So we say we want change and never be the same

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cry out

Oh, I'm burning out

Can't you hear the sound?

(Voices all around)

('Cause we're going down)

In the moment we kept moving from the start

So close, so hard to follow up

All of heaven knows how far we are

I take, take, take, take it for no one

(I love) this feeling

You are the only one that's really lost

(Its suffocating, never gonna get it)

You take, take, take, take it for no one

But I don't know what to call it (call it)

When I know I don't care anymore

In the end I know we'll all be gone

(You and I will be alright)

Cry out

Will you tell me now?

So we say we want change and never be the same

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cry out

Oh I'm burning out

Can't you hear the sound?

One by one

It's taking apart

It's taking a part of me

Can't you hear the voices screaming?

Out loud to me I feel it

We can be the change we needed

Shout it out now

Shout it out now

Can't you hear the voices screaming?

Out loud to me I feel it

We can be the change we needed

Shout it out now

Shout it out now

Cry out

Will you tell me now?

So we say we want change and never be the same

And yeah, yeah, yeah, yeah

Cry out

Oh, I'm burning out

Can't you hear the sound?

(Voices all around)

Can't you hear the sound?

('Cause we're going down)

('Voices all around)

('Cause we're going down)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc noun - tiếng khóc
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng adjective - nhẹ
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - vấn đề
trigger /ˈtrɪɡər/ B2	noun - cò súng verb - gây ra
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - cảm xúc
fight /faɪt/ A2	noun - cuộc chiến verb - chiến đấu
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - lửa verb - bắn
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - thay đổi noun - sự thay đổi
burning /ˈbɜːrnɪŋ/ B1	adjective - nóng rực verb - đốt
sound /saʊnd/ A1	noun - âm thanh
voices /ˈvɔɪsɪz/ A2	noun - giọng nói
heaven /ˈhevən/ B1	noun - thiên đường
lost /lɒst/ A2	adjective - lạc
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - xa cách
screaming /ˈskriːmɪŋ/ B1	verb - la hét
loud /laʊd/ A2	adjective - ồn ào
needed /ˈniːdɪd/ A1	verb - cần thiết
suffocating /ˈsʌfəˌkeɪtɪŋ/ C1	adjective - ngột ngạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• What's the problem?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn

  ➔ Câu này đang hỏi thông tin về một vấn đề cụ thể, sử dụng cấu trúc 'Cái gì là...?'

• Hold tight.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Câu này đưa ra một mệnh lệnh hoặc chỉ dẫn, sử dụng dạng cơ bản của động từ 'hold'.

• In the end, we know it's always you.

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại đơn để diễn đạt một sự thật hoặc thực tế chung.

• Cry out.

  ➔ Câu mệnh lệnh

  ➔ Đây là một ví dụ khác về câu mệnh lệnh, chỉ dẫn ai đó thực hiện một biểu hiện âm thanh lớn.

• Can't you hear the sound?

  ➔ Câu hỏi nghi vấn phủ định

  ➔ Câu này đặt câu hỏi ở dạng phủ định, ngụ ý rằng người nói tin rằng người nghe nên có thể nghe thấy âm thanh.

• We can be the change we needed.

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can'

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' diễn tả khả năng hoặc khả năng, chỉ ra rằng chủ ngữ có tiềm năng để tạo ra sự thay đổi.

• It's taking a part of me.

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.