C.h.a.o.s.m.y.t.h. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 残響リファレンス

Lyrics & Bản dịch

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dream /driːm/ B1	noun - một loạt suy nghĩ, hình ảnh hoặc cảm xúc xảy ra trong khi ngủ verb - tưởng tượng hoặc hy vọng về điều gì đó
treasure /ˈtrɛʒər/ B2	noun - vật phẩm hoặc tài sản quý giá verb - đánh giá cao hoặc quý trọng
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - khả năng mà tâm trí lưu trữ và nhớ thông tin
live /lɪv/ A1	verb - sống; có sự sống
beginning /bɪˈɡɪnɪŋ/ B1	noun - điểm thời gian hoặc không gian mà một cái gì đó bắt đầu
curtain /ˈkɜːrtən/ B2	noun - một mảnh vật liệu treo xuống để che cửa sổ hoặc sân khấu
place /pleɪs/ A1	noun - một vị trí hoặc điểm cụ thể trong không gian
song /sɔːŋ/ A1	noun - một bài thơ ngắn hoặc một tác phẩm âm nhạc có lời
buddies /ˈbʌdiz/ A2	noun - bạn thân
carry /ˈkæri/ A2	verb - hỗ trợ và di chuyển ai đó hoặc cái gì đó từ nơi này đến nơi khác
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - không thể quên; đáng nhớ
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - có giá trị lớn; không nên lãng phí hoặc đối xử cẩu thả

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Dream as if you will live forever

  ➔ 'as if' dùng để giới thiệu một so sánh giả tưởng hoặc không thực.

  ➔ Dùng để diễn đạt một cách giả định hoặc điều kiện trái với thực tế.

• And live as if you'll die today

  ➔ 'as if' một lần nữa giới thiệu một tình huống giả định hoặc không thực.

  ➔ Nhấn mạnh việc hành động một cách cấp bách hoặc đam mê, như thể khoảnh khắc hiện tại là cuối cùng.

• Make your own storyline

  ➔ Dạng câu mệnh lệnh dùng để đưa ra lời khuyên hoặc thúc giục trực tiếp.

  ➔ Khuyến khích chủ động xây dựng câu chuyện hay con đường riêng của bản thân.

• Our lives are going on

  ➔ 'are going on' là thì hiện tại tiếp diễn dùng để mô tả các hành động hoặc trạng thái đang tiếp diễn.

  ➔ Diễn đạt rằng cuộc sống vẫn tiếp diễn, liên tục không ngừng.

• 夢を僕は追い続けてるよ

  ➔ '追い続けてる' (tiếp tục đuổi theo) dùng thì tiếp diễn để nhấn mạnh hành động đang diễn ra liên tục.

  ➔ Cho thấy chủ thể đang liên tục theo đuổi ước mơ hoặc mục tiêu của mình.

• 大切なメモリー

  ➔ 'メモリー' (kỷ niệm) đi kèm với '大切な' (quý giá) để diễn đạt những ký ức quý báu.

  ➔ Những ký ức trân quý hoặc có ý nghĩa về mặt cảm xúc.

• それぞれが選んだ道へ

  ➔ '選んだ' (đã chọn) là thì quá khứ, mô tả các con đường mà mỗi người đã chọn.

  ➔ Miêu tả những con đường hoặc lựa chọn mà mỗi người đã đưa ra trong hành trình cuộc đời.