Be the light – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 人生×僕= / JINSEI KAKETE BOKU WA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Be the Light” – một ca khúc rock đầy cảm hứng của ONE OK ROCK, nơi bạn có thể luyện tập tiếng Anh qua những câu lyric sâu sắc, học các cấu trúc thời gian, cách diễn đạt cảm xúc và từ vựng truyền cảm hứng. Hãy cùng trải nghiệm âm nhạc và nâng cao kỹ năng ngôn ngữ của bạn!

[Tiếng Việt]

Chỉ cần nghĩ tới một ngày nữa thôi

Chúng ta đã kết thúc ra sao rồi?

Chúng ta đã sai ở chỗ nào?

Chúa ơi

...

Dù ngày tháng vẫn trôi qua

Xa xăm, cách xa mãi chẳng gần

Nhưng lại thấy gần như thế

Always đè nặng trên vai tôi

Thời khắc như không giống ai

Tất cả đã thay đổi vào ngày hôm đó

Nỗi buồn và nỗi đau chất chứa

Bạn có cảm nhận được nỗi buồn này

Tôi không biết đổ lỗi cho ai

Chỉ còn lại xem đi xem lại

Dù ngày tháng vẫn trôi qua

Xa xăm, cách xa mãi chẳng gần

Nhưng lại thấy gần như thế

Dù ngày tháng vẫn trôi qua

Xa xăm, cách xa mãi chẳng gần

Nhưng lại thấy gần như thế

Kết lại còn gì nữa không?

Chuyện gì đã lấy đi và rửa trôi khỏi ta?

Có thể rất lâu rồi

Nhưng với trái tim, ta bắt đầu lại từ đầu

Và kiên trì không bỏ cuộc

Với đầu cao ngời

Bạn đã từng thấy địa ngục và trở lại lần nữa

Làm thế nào để quên đi?

Chúng ta không thể quên

Những sinh mạng đã mất trên đường đi

Và rồi bạn nhận ra rằng dù đi đâu

Bạn vẫn luôn ở đó

Thời gian sẽ không dừng lại

Vì thế, chúng ta cứ tiếp tục bước đi

Đêm hôm qua trở thành ánh sáng

Đêm ngày mai trở thành ánh sáng

Hãy là ánh sáng

...

Always đè nặng trên vai tôi

Thời khắc như không giống ai

Tất cả đã thay đổi vào ngày hôm đó

Nỗi buồn và nỗi đau chất chứa

Bất cứ ai cũng có thể nhắm mắt

Giả vờ như chẳng có gì xảy ra

Mở mắt ra

Và tìm kiếm ánh sáng

Kết lại còn gì nữa không?

Chuyện gì đã lấy đi và rửa trôi khỏi ta?

Có thể rất lâu rồi

Nhưng với trái tim, ta bắt đầu lại từ đầu

Và kiên trì không bỏ cuộc

Với đầu cao ngời

...

Bạn đã từng thấy địa ngục và trở lại lần nữa

Làm thế nào để quên đi?

Chúng ta không thể quên

Những sinh mạng đã mất trên đường đi

Và rồi bạn nhận ra rằng dù đi đâu

Bạn vẫn luôn ở đó

Thời gian sẽ không dừng lại

Vì thế, chúng ta cứ tiếp tục bước đi

Đêm hôm qua trở thành ánh sáng

Đêm ngày mai trở thành ánh sáng

Hãy là ánh sáng

...

Những ngày trôi qua chỉ như vậy thôi

Và có những ngày không thể nào quên

Chúng ta không thể chọn lý do tại sao

Nhưng chúng ta có thể chọn điều gì làm vào ngày hôm sau

Vì thế, với hy vọng và quyết tâm đó

Hãy biến ngày mai thành ngày sáng hơn, tốt đẹp hơn

Ô-hô, vâng, vâng

Ô-hô và vâng

Vâng, ô-hô

...

[Tiếng Anh]

Just the thought of another day

How do we end up this way?

What did we do wrong?

God

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

You can touch the sorrow here

I don't know what to blame

I just watch and watch again

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

Even though the days go on

So far, so far away from

It seems so close

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Always weighing on my shoulder

A time like no other

It all changed on that day

Sadness and so much pain

Anyone can close their eyes

Pretend that nothing is wrong

Open your eyes

And look for light

What did it leave behind?

What did it take from us and wash away?

It may be long

But with our hearts, start anew

And keep it up and not give up

With our heads held high

You have seen hell and made it back again

How to forget?

We can't forget

The lives that were lost along the way

And then you realize that wherever you go

There you are

Time won't stop

So, we keep moving on

Yesterday's night turns to light

Tomorrow's night returns to light

Be the light

Some days just pass by

And some days are unforgettable

We can't choose the reason why

But we can choose what to do from the day after

So with that hope, with that determination

Let's make tomorrow a brighter and better day

Oh-oh, yeah, yeah

Oh-oh and yeah

And yeah, oh-oh

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
thought /θɔt/ B1	noun - một ý tưởng hoặc quan điểm được tạo ra bởi suy nghĩ
pain /peɪn/ A2	noun - sự đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
light /laɪt/ A1	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng verb - làm cho cái gì đó sáng hoặc được chiếu sáng
shoulder /ˈʃoʊldər/ B1	noun - phần cơ thể nơi cánh tay nối với thân
heart /hɑrt/ A2	noun - cơ quan trong ngực của bạn gửi máu quanh cơ thể
day /deɪ/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - làm cho khác hoặc trở nên khác noun - hành động làm cho cái gì đó khác đi
forget /fərˈɡɛt/ B1	verb - không nhớ
realize /ˈriːəlaɪz/ B2	verb - trở nên hoàn toàn nhận thức về điều gì đó như một sự thật
hope /hoʊp/ A2	noun - cảm giác mong đợi và khao khát điều gì đó xảy ra
tomorrow /təˈmɔroʊ/ A1	noun - ngày sau hôm nay
unforgettable /ˌʌnfərˈɡɛtəbl/ B2	adjective - không thể quên
better /ˈbɛtər/ A2	adjective - của một loại tốt hơn hoặc hiệu quả hơn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Even though the days go on

  ➔ "Dù cho" là liên từ phụ thể hiện sự trái ngược hoặc đối lập.

  ➔ Nó thể hiện sự đối lập giữa những ngày trôi qua và trạng thái cảm xúc.

• You have seen hell and made it back again

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành "have seen" và "have made" thể hiện kinh nghiệm hoặc hành động đã hoàn thành.

  ➔ Nó nhấn mạnh trải nghiệm đối mặt và vượt qua những tình huống khó khăn.

• Time won't stop

  ➔ "Won't stop" là động từ thì tương lai đơn thể hiện rằng thời gian luôn tiếp tục và không thể dừng lại.

  ➔ Nó biểu thị thời gian vẫn tiếp diễn và mãi mãi không dừng lại, bất kể hoàn cảnh nào.

• Let's make tomorrow a brighter and better day

  ➔ "Let's" + động từ nguyên thể "make" để đề xuất hành động chung hoặc ý định.

  ➔ Nó thể hiện sự đề xuất hoặc khích lệ hành động chung hướng tới một tương lai tốt đẹp hơn.

• Every day is a new beginning

  ➔ "Là" trong thì hiện tại đơn để khẳng định chân lý hoặc sự thật chung.

  ➔ Nó tuyên bố một chân lý phổ quát rằng mỗi ngày là một cơ hội mới.

• Open your eyes and look for light

  ➔ "Open" và "look" là động từ mệnh lệnh chỉ dẫn hành động trực tiếp.

  ➔ Nó đưa ra hướng dẫn trực tiếp để hành động—nghĩa đen là mở mắt và tìm kiếm ánh sáng.

• And keep it up and not give up

  ➔ "and" kết hợp giữa mệnh đề mệnh lệnh "keep it up" và động từ nguyên thể "not give up" để diễn tả sự duy trì và không bỏ cuộc.

  ➔ Nó khuyến khích sự kiên trì và resilience trước thử thách.

• We can't choose the reason why

  ➔ "Can't" + động từ nguyên thể "choose" diễn đạt sự không thể làm điều gì đó.

  ➔ Nó thể hiện rằng một số điều nằm ngoài khả năng kiểm soát hoặc lựa chọn của chúng ta.