Heartache – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: 35xxxv

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Heartache” để học tiếng Anh và tiếng Nhật qua lời nhạc giàu cảm xúc, với cách sử dụng từ vựng diễn đạt nỗi đau chia ly và khao khát quay về quá khứ. Giai điệu lắng đọng và sự kết hợp độc đáo hai ngôn ngữ khiến ca khúc này trở nên đặc biệt dành cho người yêu âm nhạc và ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Người ta nói rằng thời gian

chả làm dịu đi nỗi đau

Nhưng tôi vẫn là chính mình

...

Và họ nói rằng tôi

Sẽ tìm được một người khác

Bạn không thể nói rằng điều đó đúng

...

Tại sao tôi lại không nhận ra? Tại sao tôi lại nói dối?

Ừ, tôi ước gì có thể làm lại tất cả

Quay ngược thời gian

Ngày xưa khi em còn là của tôi (toàn của tôi)

...

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Tất cả nỗi đau trong tim, những tiếc nuối của tôi

Và những điều chúng ta chưa từng nói, ô nhỏ ơi

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Ý nghĩa của tôi, những lời chúng ta đã nói đêm đó

Tại sao tôi lại để em đi?

Tôi nhớ em

...

Người ta nói rằng tôi không biết rằng

Trong đời mình đã có gì cho đến khi nó mất đi

Sự thật là tôi đã biết em là một phần cuộc sống

Chúng ta chưa từng biết

Nó sẽ kết thúc

Ôi em yêu, nhìn em bước đi xa

Tại sao tôi không giữ em lại?

Ừ, tôi ước gì có thể làm lại tất cả

Ooh, quay ngược thời gian

Ngày xưa khi em còn là của tôi (toàn của tôi, vâng)

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Tất cả nỗi đau trong tim, những tiếc nuối của tôi

Và những điều chúng ta chưa từng nói, ô nhỏ ơi

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Ý nghĩa của tôi, những lời chúng ta đã nói đêm đó

Tại sao tôi lại để em đi?

Tôi nhớ em

Thật khó để quên đi

Ngày càng tệ đi theo thời gian đau đớn

Ừ, thực sự khó quên

Tôi phải làm gì trong cuộc đời này?

Bạn và tất cả những tiếc nuối

Tôi cố giấu nỗi đau trong vô vọng

Tôi sẽ không bao giờ còn sống nếu thiếu em và tôi

Tôi không thể quên ánh mắt của em

...

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Tất cả nỗi đau trong tim, những tiếc nuối của tôi

Và những điều chúng ta chưa từng nói, ô nhỏ ơi

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Vậy đây có phải là nỗi buồn không?

Ý nghĩa của tôi, những lời chúng ta đã nói đêm đó

Tại sao tôi lại để em đi?

Tôi nhớ em

Tôi nhớ em

Tôi nhớ em

Tôi

Nhớ em

...

[Tiếng Anh]

So they say that time

Takes away the pain

But I'm still the same

And they say that I

Will find another you

That can't be true

Why didn't I realize? Why did I tell lies?

Yeah I wish that I could do it again

Turnin' back the time

Back when you were mine (all mine)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

So they say that I didn't know what I

Had in my life until it's gone

The truth is that I knew you were the live

We never knew

It would end

Oh baby, watching you walk away

Why didn't I make you stay?

Yeah I wish that I could do it again

Ooh, turnin' back the time

Back when you were mine (all mine, yeah)

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

It's so hard to forget

Getting worse as the pain goes by

Yeah, so hard to forget

What do I do in all of this life?

You and all the regret

I tried and hide the pain with nothing

I'll never be alive with no more you and I

I can't forget the look in your eyes

So this is heartache?

So this is heartache?

All this pain in the chest, my regrets

And things we never said, oh baby

So this is heartache?

So this is heartache?

What me meant, what we said that night

Why did I let you go?

I miss you

I miss you

I miss you

I

Miss you

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2	noun - nỗi đau tinh thần
pain /peɪn/ A2	noun - đau đớn
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	noun - nỗi tiếc nuối verb - cảm thấy tiếc nuối
truth /truːθ/ B1	noun - sự thật
walk /wɔːk/ A1	verb - đi bộ
let /lɛt/ A2	verb - cho phép
know /noʊ/ A2	verb - biết
again /əˈɡɛn/ A1	adverb - một lần nữa
time /taɪm/ A1	noun - thời gian
miss /mɪs/ A2	verb - nhớ
hard /hɑːrd/ B1	adjective - cứng
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống
turn /tɜrn/ A2	verb - quay
back /bæk/ A1	adverb - trở lại
same /seɪm/ A1	adjective - giống nhau

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• So they say that time takes away the pain

  ➔ Thì hiện tại đơn (they say)

  ➔ Dùng để diễn đạt một chân lý chung hoặc niềm tin phổ biến.

• Why didn't I realize?

  ➔ Thì quá khứ đơn phủ định (didn't realize)

  ➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái tiêu cực trong quá khứ.

• Turnin' back the time

  ➔ Dạng gerund (turnin') như một phần của biểu thức thân mật

  ➔ Viết tắt thân mật của 'turning', dùng trong ngôn ngữ thông dụng.

• All this pain in the chest, my regrets

  ➔ Đại từ sở hữu (my)

  ➔ Thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc về.

• What me meant, what we said that night

  ➔ Sử dụng sai đại từ ('me' thay vì 'meant')

  ➔ Lỗi ngữ pháp, cần là 'what I meant'.

• Getting worse as the pain goes by

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Getting worse)

  ➔ Diễn đạt một quá trình liên tục hoặc tình trạng tồi đi.

• I can't forget the look in your eyes

  ➔ Modal động từ ('can't') + động từ chính ('forget')

  ➔ Diễn đạt không thể làm gì đó do cảm xúc mãnh liệt hoặc ý nghĩa của hành động.