Lyrics & Bản dịch
“Heartache” của ONE OK ROCK là một bản rock ballad mang nhiều cảm xúc về sự mất mát và nuối tiếc trong tình yêu. Với lời ca được thể hiện bằng cả tiếng Anh và tiếng Nhật, bài hát này là một lựa chọn tuyệt vời để người học tiếng Nhật rèn luyện kỹ năng nghe và hiểu, đồng thời cảm nhận được chiều sâu trong cách thể hiện cảm xúc bằng ngôn ngữ. Giai điệu nhẹ nhàng nhưng đầy sức lay động cùng giọng hát truyền cảm của Taka (hát chính của ONE OK ROCK) chắc chắn sẽ khiến bạn đắm chìm vào câu chuyện mà bài hát kể.
chả làm dịu đi nỗi đau
Nhưng tôi vẫn là chính mình
Và họ nói rằng tôi
Sẽ tìm được một người khác
Bạn không thể nói rằng điều đó đúng
Tại sao tôi lại không nhận ra? Tại sao tôi lại nói dối?
Ừ, tôi ước gì có thể làm lại tất cả
Quay ngược thời gian
Ngày xưa khi em còn là của tôi (toàn của tôi)
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Tất cả nỗi đau trong tim, những tiếc nuối của tôi
Và những điều chúng ta chưa từng nói, ô nhỏ ơi
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Ý nghĩa của tôi, những lời chúng ta đã nói đêm đó
Tại sao tôi lại để em đi?
Tôi nhớ em
Người ta nói rằng tôi không biết rằng
Trong đời mình đã có gì cho đến khi nó mất đi
Sự thật là tôi đã biết em là một phần cuộc sống
Chúng ta chưa từng biết
Nó sẽ kết thúc
Ôi em yêu, nhìn em bước đi xa
Tại sao tôi không giữ em lại?
Ừ, tôi ước gì có thể làm lại tất cả
Ooh, quay ngược thời gian
Ngày xưa khi em còn là của tôi (toàn của tôi, vâng)
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Tất cả nỗi đau trong tim, những tiếc nuối của tôi
Và những điều chúng ta chưa từng nói, ô nhỏ ơi
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Ý nghĩa của tôi, những lời chúng ta đã nói đêm đó
Tại sao tôi lại để em đi?
Tôi nhớ em
Thật khó để quên đi
Ngày càng tệ đi theo thời gian đau đớn
Ừ, thực sự khó quên
Tôi phải làm gì trong cuộc đời này?
Bạn và tất cả những tiếc nuối
Tôi cố giấu nỗi đau trong vô vọng
Tôi sẽ không bao giờ còn sống nếu thiếu em và tôi
Tôi không thể quên ánh mắt của em
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Tất cả nỗi đau trong tim, những tiếc nuối của tôi
Và những điều chúng ta chưa từng nói, ô nhỏ ơi
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Vậy đây có phải là nỗi buồn không?
Ý nghĩa của tôi, những lời chúng ta đã nói đêm đó
Tại sao tôi lại để em đi?
Tôi nhớ em
Tôi nhớ em
Tôi nhớ em
Tôi
Nhớ em
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
heartache /ˈhɑːrteɪk/ B2 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
regret /rɪˈɡrɛt/ B1 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
walk /wɔːk/ A1 |
|
|
let /lɛt/ A2 |
|
|
know /noʊ/ A2 |
|
|
again /əˈɡɛn/ A1 |
|
|
time /taɪm/ A1 |
|
|
miss /mɪs/ A2 |
|
|
hard /hɑːrd/ B1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
turn /tɜrn/ A2 |
|
|
back /bæk/ A1 |
|
|
same /seɪm/ A1 |
|
“heartache, pain, regret” – bạn đã hiểu hết chưa?
⚡ Khám phá các bài tập luyện từ vựng trong App để củng cố kiến thức ngay sau khi nghe bài "Heartache"
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
So they say that time takes away the pain
➔ Thì hiện tại đơn (they say)
➔ Dùng để diễn đạt một chân lý chung hoặc niềm tin phổ biến.
-
Why didn't I realize?
➔ Thì quá khứ đơn phủ định (didn't realize)
➔ Diễn đạt hành động hoặc trạng thái tiêu cực trong quá khứ.
-
Turnin' back the time
➔ Dạng gerund (turnin') như một phần của biểu thức thân mật
➔ Viết tắt thân mật của 'turning', dùng trong ngôn ngữ thông dụng.
-
All this pain in the chest, my regrets
➔ Đại từ sở hữu (my)
➔ Thể hiện sự sở hữu hoặc thuộc về.
-
What me meant, what we said that night
➔ Sử dụng sai đại từ ('me' thay vì 'meant')
➔ Lỗi ngữ pháp, cần là 'what I meant'.
-
Getting worse as the pain goes by
➔ Hiện tại tiếp diễn (Getting worse)
➔ Diễn đạt một quá trình liên tục hoặc tình trạng tồi đi.
-
I can't forget the look in your eyes
➔ Modal động từ ('can't') + động từ chính ('forget')
➔ Diễn đạt không thể làm gì đó do cảm xúc mãnh liệt hoặc ý nghĩa của hành động.
Album: 35xxxv
Cùng ca sĩ
C.U.R.I.O.S.I.T.Y.
ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
Tropical Therapy
ONE OK ROCK
+Matter
ONE OK ROCK
Dystopia
ONE OK ROCK
Delusion:All
ONE OK ROCK
Bài hát liên quan
