Mighty Long Fall – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Khi chúng ta gặp nhau

Nỗi đau đứng yên

Chính là chúng ta

Rồi đột nhiên

Đó là nơi bạn đi

Hệ thống đã sụp đổ, tôi biết

Phía này của tôi

Tôi muốn thêm một chút nữa

Nhưng bên trong có vẻ tôi chỉ là một cậu bé

Không có gì khác!

Đừng đi! Đó là một cú ngã rất dài

Khi bạn nghĩ tình yêu là đỉnh cao (Whoa)

Ôi không! Đây là một cuộc gọi đánh thức

Khi cuộc sống của bạn rơi vào sốc (Whoa whoa)

Có vẻ như trọng lực cứ kéo chúng ta trở lại

Đừng đi! Đó là một cú ngã rất dài

Khi bạn biết thời gian đã hết (Whoa whoa)

Hush, một tình yêu, hai tình yêu

...

Vậy là bạn đã cố gắng vượt qua mọi thứ phải không?

Vậy thì phải làm sao, phải làm gì đây

Vậy thì phải làm sao, phải làm gì đây

Đừng đi! Đó là một cú ngã rất dài

Khi bạn nghĩ tình yêu là đỉnh cao (Whoa)

Ôi không! Đây là một cuộc gọi đánh thức

Khi cuộc sống của bạn rơi vào sốc (Whoa whoa)

Không có ngày mai cho tương lai mà bạn muốn vẽ (Whoa)

Nếu đã đau thì cứ để đau đi

Hãy tiếp tục đau, tiếp tục đi

Woah Woah Woah

Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Đã đến lúc sửa chữa những gì bạn đã làm

Đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy, đứng dậy

Chạy với những con quỷ trong đầu bạn

Hãy hét lên thật to

Không bao giờ thực sự muốn biết

Hãy hét lên, chúng ta đang gào thét

Woah

...

Đừng đi! Đó là một cú ngã rất dài

Khi bạn nghĩ tình yêu là đỉnh cao (Whoa-oh-oh)

Ôi không! Đây là một cuộc gọi đánh thức

Khi cuộc sống của bạn rơi vào sốc (Whoa, whoa)

Có vẻ như trọng lực cứ kéo chúng ta trở lại

Đừng đi! Đó là một cú ngã rất dài

Khi bạn biết thời gian đã hết! (Whoa, whoa)

Đừng đi! Đ-đ-đ-đ-ừng đi!

Đ-đ-đ-đ-ừng đi! Đừng đi!

...

[Tiếng Anh]

When we met

The pain stood still

It was us

Then suddenly

It's where you go

The system blew, I knew

This side of me

I want a little more

But inside it seems I'm just a little boy

Nothing else!

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Don't go! it's a mighty long fall

When you know time is up (Whoa whoa)

嘘 一つ 愛を 二つ

それでなんとかやりすごしてきたでしょう？

でもそれじゃもう僕をだませないでしょう？

じゃどうする どうしよう

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa whoa)

描きたがりな未来に明日はない (Whoa)

いっそどうせ痛むなら

痛め続けよう 続けよう

Woah Woah Woah

Get up get up get up get up

Time to make amends for what you've done

Get up get up get up get up

Running with your demons in your head

Let's shout it out completely

Never really want to know

Let's shout it out, we're screaming

Woah

Don't go! It's a mighty long fall

When you thought love was the top (Whoa-oh-oh)

Oh no! It's a wake up call

When your life went into shock (Whoa, whoa)

It seems like gravity keeps pulling us back down

Don't go! It's a mighty long fall

When you know time is up! (Whoa, whoa)

Don't go! D-d-d-d-don't go!

D-d-d-d-don't go! Don't go!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pain /peɪn/ B1	noun - cảm giác đau đớn hoặc khó chịu về thể xác
gravity /ˈɡræv.ɪ.ti/ B2	noun - lực hút kéo một vật về phía trung tâm của trái đất
shock /ʃɒk/ B1	noun - một sự kiện hoặc trải nghiệm bất ngờ hoặc gây khó chịu
call /kɔːl/ A2	noun - một tiếng kêu được phát ra như một lời triệu tập hoặc để thu hút sự chú ý
fall /fɔːl/ A1	verb - di chuyển xuống dưới, thường nhanh chóng và tự do mà không có kiểm soát
life /laɪf/ A1	noun - tình trạng phân biệt động vật và thực vật với vật chất vô cơ
demons /ˈdiː.mənz/ B2	noun - các linh hồn ác hoặc sinh vật siêu nhiên
wake /weɪk/ B1	verb - dừng ngủ; trở nên tỉnh táo
scream /skriːm/ B1	verb - phát ra một tiếng kêu lớn, cao
make /meɪk/ A1	verb - tạo ra hoặc hình thành một cái gì đó
top /tɒp/ A2	noun - điểm cao nhất hoặc trên cùng
more /mɔːr/ A1	adjective - một số lượng lớn hơn hoặc bổ sung
little /ˈlɪt.əl/ A1	adjective - nhỏ về kích thước, số lượng hoặc mức độ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When we met

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'When' để diễn tả hành động trong quá khứ

  ➔ 'When' giới thiệu mệnh đề chỉ thời gian cho hành động trong quá khứ.

• Nothing else!

  ➔ Câu cảm thán nhấn mạnh sự hoàn chỉnh hoặc kết thúc

  ➔ Đây là câu cảm thán thể hiện sự nhấn mạnh hoặc cảm xúc mạnh mẽ.

• It's a mighty long fall

  ➔ Sử dụng mập mờ 'a' với cụm tính từ để mô tả mức độ

  ➔ 'A' được dùng như một mạo từ không xác định trước cụm mô tả.

• Don't go!

  ➔ Lệnh imperative thể hiện mệnh lệnh hoặc cầu xin trực tiếp

  ➔ Động từ ở dạng mệnh lệnh, dùng để đưa ra mệnh lệnh hoặc yêu cầu.

• It's where you go

  ➔ Mệnh đề quan hệ chỉ vị trí hoặc nơi đến

  ➔ 'Where' giới thiệu mệnh đề quan hệ xác định vị trí hoặc hướng đi liên quan đến chủ thể.

• When your life went into shock

  ➔ Thì quá khứ đơn trong mệnh đề phụ dùng với 'When' để mô tả sự kiện đột ngột

  ➔ 'Went into shock' mô tả phản ứng hoặc trạng thái đột ngột trong quá khứ.

• Get up get up get up get up

  ➔ Cụm động từ mệnh lệnh lặp lại để nhấn mạnh hoặc khích lệ

  ➔ Mệnh lệnh được lặp lại để thúc giục ai đó hành động.