Deeper Deeper – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua "Deeper Deeper" với nhiều từ vựng mạnh mẽ và cách diễn đạt cảm xúc đặc biệt. Bài hát này nổi bật bởi âm hưởng rock nhanh, ca từ đầy ý nghĩa, giúp bạn nâng cao kỹ năng nghe và hiểu sâu về cách thể hiện tâm trạng bằng tiếng Nhật.

[Tiếng Việt]

Một bước nữa

Mất nhiều thời gian quá

Luôn luôn đào sâu

Càng lúc càng khó khăn

Dù bạn đứng đâu, hãy bắt đầu đi

Mọi nơi bạn đi đều xoay vòng

Nó trở lại với những gì tôi biết

Càng sâu, càng sâu hơn chúng ta đi

Cảm thấy cô đơn, nhưng thật đơn giản

Hãy buông bỏ

Ánh sáng mờ mờ

Nhưng không mù, tôi có thể thấy biểu tượng

Hãy để nó hiện ra

Câu chuyện vĩ đại

Đừng giấu nó khỏi tôi

Con người luôn bối rối

Dù đã nhận ra nhưng vẫn giả vờ không biết

Và những ngày tốt đẹp

Chúng ta đã học được rất nhiều từ khi sinh ra

Càng gần cái chết, càng quên đi nhiều điều

Khi nhận ra thì đã thành tro bụi

Để lại dấu ấn sống không phải là vật chất

“Tôi khuyên bạn nên sống một cuộc đời để ai đó nhớ đến”

Càng sâu, càng sâu hơn chúng ta đi

Cảm thấy cô đơn, nhưng thật đơn giản

Hãy buông bỏ

Ánh sáng mờ mờ

Nhưng không mù, tôi có thể thấy biểu tượng

Hãy để nó hiện ra

Câu chuyện vĩ đại

Đừng giấu nó khỏi tôi

Con người luôn bối rối

Dù đã nhận ra nhưng vẫn giả vờ không biết

Và những ngày tốt đẹp

Dù có chuyện gì xảy ra

Luôn có một chút không gian dư thừa

Xây dựng điều gì đó và vượt qua

Lặp lại những điều tất yếu mang tên kỳ tích! Hướng lên

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây

Chúng ta không bao giờ, chúng ta không bao giờ

Chúng ta sẽ không dừng lại ở đây (vậy hãy chọn một cách khôn ngoan)

Làm những gì bạn làm, phải vượt qua

Không có thời gian nào để yếu đuối cả

Sống sao cho không hối tiếc

Dù sống như vậy cũng sẽ có điều tiếc nuối

Kết thúc bằng cách bị cuốn theo?

Không, mà còn cuốn lấy mà kết thúc

Với tốc độ mà không thể dự đoán

Này, tạm biệt tốt đẹp

Một ngày nào đó

Bằng cách nào đó

...

[Tiếng Anh]

Another step up

It's takin' takin' takin' takin' long

Always digging

It's getting getting getting getting on

Wherever you stand just start to walk

Everywhere you go goes round and round

It's coming back to what I know

The deep deep deeper we go

Feeling alone, but it's oh so simple

Let it go

Dim dim dim the light's low

But not blind, I can see the symbol

Let it show

Mighty story

Don't hide it from me

いつだって人は迷うんだって

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

そして good good days

僕らは生まれてからso多くを学び

死に近づくにつれて多くを忘れ

気付いた時にゃもう灰になってる

生きた証を残しておくにはモノじゃ無くて

「誰かの記憶に残るような人生をお薦めします」

The deep deep deeper we go

Feeling alone, but it's oh so simple

Let it go

Dim dim dim the light's low

But not blind, I can see the symbol

Let it show

Mighty story

Don't hide it from me

いつだって人は迷うんだって

気付いちゃったって知らんぷりしていよう

そして good good days

物事にはsoどんな時だって

オマケのノビシロがついていて

何かを築きそして変えて越えて

奇跡と言う名の必然を繰り返して! 上へ

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here

We never, we never

We will not stop right here (so choose wisely)

Do what you do, gotta get through

へたれてる時間なんて微塵も無いぞ

後悔しないように生きる

そんな風に生きたって悔いは残るさ

長いものに巻かれて終わる?

いやそれどころか巻いて終わるのさ

予測すらできやしない猛スピードで

ほら good goodbye

Someday

Someway

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
step /stɛp/ A2	noun - một chuyển động được thực hiện bằng cách nâng chân và đặt nó xuống một vị trí mới
dig /dɪɡ/ B1	verb - để phá vỡ và di chuyển đất hoặc cát
light /laɪt/ A2	noun - đại lý tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
symbol /ˈsɪmbəl/ B2	noun - một dấu hiệu hoặc ký tự được sử dụng như một đại diện thông thường cho một đối tượng, chức năng hoặc quá trình
story /ˈstɔːri/ B1	noun - một câu chuyện về những người và sự kiện tưởng tượng hoặc có thật
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - không có ai khác hiện diện
mighty /ˈmaɪti/ C1	adjective - có sức mạnh hoặc sức mạnh lớn và ấn tượng
good /ɡʊd/ A1	adjective - được mong muốn hoặc chấp thuận
days /deɪz/ A1	noun - một khoảng thời gian 24 giờ như một đơn vị thời gian
go /ɡoʊ/ A1	verb - di chuyển từ nơi này đến nơi khác
hide /haɪd/ B1	verb - để đặt hoặc giữ ra khỏi tầm nhìn
stop /stɑːp/ A2	verb - ngừng di chuyển hoặc làm điều gì đó
get /ɡɛt/ A1	verb - để có được hoặc nhận
through /θruː/ A2	adverb - di chuyển từ một bên và ra khỏi bên kia của (một lỗ, kênh hoặc vị trí)

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It's takin' takin' takin' takin' long

  ➔ Viết tắt của 'taking', thể hiện sự thân mật hoặc không chính thức.

  ➔ Việc sử dụng viết tắt như 'takin'' phản ánh cách nói thân mật, giao tiếp hàng ngày.

• Feeling alone, but it's oh so simple

  ➔ 'but' dùng để liên kết, thể hiện sự đối lập giữa hai ý.

  ➔ 'but' giới thiệu sự đối lập giữa cảm giác cô đơn và sự đơn giản của tình huống.

• Let it go

  ➔ 'let' theo dạng mệnh lệnh để thể hiện cho phép hoặc khích lệ.

  ➔ 'Let it go' dùng thể mệnh lệnh để khuyến khích buông bỏ lo lắng.

• We never, we never We will not stop right here

  ➔ 'never' kết hợp với 'will' để nhấn mạnh sự chắc chắn của câu phủ định.

  ➔ 'never' với 'will' thể hiện quyết tâm mạnh mẽ tiếp tục không dừng lại.

• Do what you do, gotta get through

  ➔ 'Do what you do' là mệnh lệnh, còn 'gotta' là viết tắt của 'got to' biểu thị nghĩa vụ hoặc necessity.

  ➔ Câu này kết hợp mệnh lệnh với viết tắt giao tiếp để thúc đẩy hành động.

• 長いものに巻かれて終わる?

  ➔ Câu hỏi dùng '終わる' (kết thúc) trong dạng phủ định, dạng câu hỏi.

  ➔ Câu này là câu hỏi tu từ hoặc thật về việc liệu ai đó có bị hoàn thành hoặc bị bao phủ bởi hoàn cảnh không.