I was King – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: Ambitions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta đã nói tối nay

Không quay lại nữa

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Mọi thứ có vẻ không đúng

Mắc kẹt trong quá khứ

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Khi nào tôi, khi nào tôi

Sẽ bắt đầu sống? (Whoa)

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ vượt qua? (Whoa-whoa)

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ giết cảm giác này? (Whoa)

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ dừng mơ mộng này?

Khi tôi còn là vua

Tôi là vua

Chúng ta có tất cả

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống?

Khi tôi còn là vua

Tôi là vua

Chúng ta có tất cả

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống?

Không muốn đi

Tôi nắm chặt lấy

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Có điều gì đó để sống cho, biến đêm này thành của chúng ta

(Tắt siren trong đầu chúng ta)

Khi tôi còn là vua

Tôi là vua

Chúng ta có tất cả

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống?

Khi tôi còn là vua

Tôi là vua

Chúng ta có tất cả

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống?

Vâng, tôi là vua

Tôi là vua

Tôi là vua

Tôi là vua

Nếu tôi ngã xuống, tôi sẽ chiến đấu

Tôi sẽ gục xuống, như sét đánh

Nếu tôi ngã xuống, tôi sẽ chiến đấu

Tôi sẽ gục xuống, như sét đánh

Nếu tôi ngã xuống, tôi sẽ chiến đấu

Tôi sẽ gục xuống, như sét đánh

Tôi là vua

...

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống? (Whoa)

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ vượt qua? (Whoa-whoa)

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ giết cảm giác này? (Whoa)

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ dừng mơ mộng này?

Khi tôi còn là vua

Tôi là vua

Khi tôi còn là vua

Khi tôi còn là vua

Tôi là vua

Chúng ta có tất cả

Khi nào tôi, khi nào tôi sẽ bắt đầu sống?

Vâng, tôi là vua

...

[Tiếng Anh]

We said tonight

No going back

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Nothing seems right

Stuck in the past

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

When am I, when am I

Gonna start living? (Whoa)

When am I, when am I gonna move on? (Whoa-whoa)

When am I, when am I gonna kill this feeling? (Whoa)

When am I, when am I gonna stop this dreaming?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

Don't wanna go

I'm holding on tight

(Whoa-oh-oh, whoa-oh)

Something to live for make it our nights

(Shut down the sirens in our heads)

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I, gonna start living?

Yeah, I was king

I was king

I was king

I was king

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

If I go down, I will go down fighting

I'll go down, down like lightning

I was king

When am I, when am I gonna start living? (Whoa)

When am I, when am I gonna move on? (Whoa-whoa)

When am I, when am I gonna kill this feeling? (Whoa)

When am I, when am I gonna stop this dreaming?

When I was king

I was king

When I was king

When I was king

I was king

We had everything

When am I, when am I gonna start living?

Yeah, I was king

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
live /lɪv/ A2	verb - sống, tồn tại
king /kɪŋ/ A2	noun - vua, quốc vương
everything /ˈɛvrɪθɪŋ/ A2	pronoun - mọi thứ
start /stɑːrt/ A2	verb - bắt đầu
living /ˈlɪvɪŋ/ B1	noun - sinh hoạt, cuộc sống
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, đấu tranh
move /muːv/ B1	verb - di chuyển
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc, cảm giác
fight /faɪt/ B2	verb - chiến đấu, đấu tranh
stop /stɒp/ A2	verb - dừng lại
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	pronoun - không gì cả
gonna /ˈɡʊnə/ A2	verb (contraction) - đang định, sẽ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• When am I, when am I gonna start living?

  ➔ 'gonna' thể hiện ý định trong tương lai

  ➔ 'gonna' là dạng viết rút gọn của 'going to', dùng để diễn đạt ý định tương lai.

• No going back

  ➔ Dạng hiện tại tiếp diễn dùng như thành ngữ để chỉ không thể quay lại

  ➔ Cụm từ này thể hiện rằng khi đã quyết định thì không thể quay lại trạng thái ban đầu.

• We had everything

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành diễn đạt trạng thái đã kết thúc trong quá khứ

  ➔ Nói về trạng thái đã có tất cả trong quá khứ, mang ý nghĩa hoài niệm hoặc mất mát.

• If I go down, I will go down fighting

  ➔ Điều kiện loại một với 'will' thể hiện sự quyết tâm hoặc hứa hẹn trong tương lai

  ➔ Câu thể hiện quyết tâm mạnh mẽ sẽ chiến đấu dù có thất bại.

• When am I, when am I gonna move on?

  ➔ Cấu trúc câu hỏi ở hiện tại với 'am I' và 'gonna' cho ý định tương lai

  ➔ Câu hỏi về thời điểm để tiếp tục, sử dụng câu hỏi thì hiện tại với 'am I' và kế hoạch tương lai thể hiện qua 'gonna'.

• I was king

  ➔ 'was' thể hiện thì quá khứ để diễn đạt trạng thái hoặc vị trí trong quá khứ

  ➔ 'I was king' chỉ vai trò hoặc cảm giác phổ quát trong quá khứ về quyền lực hoặc vĩ đại.

• We said tonight; No going back

  ➔ Thì quá khứ đơn với 'said' và mệnh lệnh trong 'No going back'

  ➔ 'said' là quá khứ của 'say', và 'No going back' là thành ngữ thể hiện không có lối thoát trở lại.