We are – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK
• Album: Ambitions

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Chúng ta, chúng ta, chúng ta, chúng ta

...

Họ nghĩ rằng chúng ta không ai cả

Chúng ta không có gì, không xin lỗi

Họ đẩy chúng ta

Quá muộn rồi, quá muộn rồi

Không quay lại, oh-oh-oh

...

Họ nghĩ chúng ta được tạo ra

Từ tất cả những thất bại của chúng ta

Họ nghĩ chúng ta ngu ngốc

Và câu chuyện cứ thế diễn ra

Họ không đứng cho điều gì cả

Họ vô hồn và lạnh lẽo

Bất cứ điều gì họ nói

Sẽ không bao giờ làm tan vỡ trái tim vàng của chúng ta

Khi bạn đứng trên bờ vực

Còn quá trẻ và tuyệt vọng

Có những con quỷ trong đầu bạn

Chúng ta là, chúng ta là

Không có mặt đất dưới chân bạn

Giờ đây ở đây để ôm bạn

Bởi vì chúng ta là, chúng ta là

Những màu sắc trong bóng tối

Giờ đây bị bao phủ bởi sự điên cuồng

Nhưng họ không thể làm tổn thương chúng ta

Họ nói chúng ta không có gì

Tiếp tục bước đi và buông bỏ

Họ là những kẻ yếu nhất

Họ thậm chí không biết

Bất cứ điều gì họ nói

Sẽ không bao giờ làm tan vỡ trái tim vàng của chúng ta

Khi bạn đứng trên bờ vực

Còn quá trẻ và tuyệt vọng

Có những con quỷ trong đầu bạn

Chúng ta là, chúng ta là

Không có mặt đất dưới chân bạn

Không ở đây để ôm bạn

Bởi vì chúng ta là, chúng ta là

Những màu sắc trong bóng tối

Đừng bao giờ nói với bản thân

Bạn nên là một người khác

Hãy đứng thẳng và nói

“Tôi không sợ, không sợ”

Vì vậy đừng bao giờ nói với bản thân

Bạn nên là một người khác

Hãy đứng thẳng và nói

“Tôi không sợ”

...

Khi bạn đứng trên bờ vực

Còn quá trẻ và tuyệt vọng

Có những con quỷ trong đầu bạn

Chúng ta là, chúng ta là

Không có mặt đất dưới chân bạn

Giờ đây ở đây để ôm bạn

Bởi vì chúng ta là, chúng ta là

Những màu sắc trong bóng tối

...

[Tiếng Anh]

We are, we are, we are, we are

They think that we're no one

We're nothing, not sorry

They push us

It's too late, it's too late

Not going back, oh-oh-oh

They think we are made up

Of all of our failures

They think we are foolish

And that's how the story goes

They stand for nothing

They're lifeless and cold

Anything they say

Will never break our hearts of gold

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Now here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Now covered in madness

But they just can't hurt us

They tell us we're nothing

Keep walking and let it go

They are the weakest

They don't even know

Anything they say

Will never break our hearts of gold

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Not here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Never tell yourself

You should be someone else

Stand up tall and say

"I'm not afraid, not afraid"

So never tell yourself

You should be someone else

Stand up tall and say

"I'm not afraid"

When you're standing on the edge

So young and hopeless

Got demons in your head

We are, we are

No ground beneath your feet

Now here to hold you

'Cause we are, we are

The colors in the dark

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
think /θɪŋk/ A2	verb - có một ý kiến hoặc niềm tin cụ thể
nothing /ˈnʌθɪŋ/ A1	noun - không có gì; không có một thứ nào
failures /ˈfeɪljərz/ B1	noun - thiếu thành công trong việc đạt được điều gì đó
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B2	adjective - thiếu lý trí hoặc phán đoán
stand /stænd/ A2	verb - ở trong tư thế thẳng đứng
hearts /hɑːrts/ A1	noun - cơ quan bơm máu trong cơ thể
young /jʌŋ/ A1	adjective - sống hoặc tồn tại trong một thời gian ngắn
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - không có hy vọng
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - linh hồn ác hoặc sinh vật siêu nhiên
colors /ˈkʌlərz/ A1	noun - tính chất của các vật dẫn đến cảm giác khác nhau trên mắt
madness /ˈmædnəs/ B2	noun - trạng thái tâm thần không bình thường
weakest /ˈwiːkəst/ B1	adjective - có ít sức mạnh hoặc quyền lực
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - cảm thấy sợ hãi hoặc lo lắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• They think that we're no one

  ➔ Dùng 'that' như một liên từ để giới thiệu mệnh đề phụ

  ➔ 'That' giới thiệu mệnh đề phụ 'we're no one', cung cấp thêm thông tin về suy nghĩ của họ.

• Not going back, oh-oh-oh

  ➔ Sử dụng dạng phân từ hiện tại để biểu thị hành động liên tục hoặc đang diễn ra

  ➔ 'Not going back' sử dụng dạng phân từ hiện tại 'going' để thể hiện quyết định hoặc trạng thái đang diễn ra.

• Stand up tall and say

  ➔ Cấu trúc mệnh lệnh để đưa ra lệnh hoặc lời khuyên

  ➔ 'Stand up tall and say' ở dạng mệnh lệnh, đưa ra hướng dẫn hoặc cổ vũ trực tiếp.

• Never tell yourself you should be someone else

  ➔ Dùng 'should' để thể hiện nghĩa vụ hoặc lời khuyên

  ➔ 'Should' chỉ ra một lời khuyên hoặc nghĩa vụ đạo đức về những gì ai đó nên làm.

• Got demons in your head

  ➔ Dùng 'in' để chỉ vị trí hoặc sự có mặt bên trong một thứ gì đó

  ➔ 'In' chỉ rõ rằng các quỷ trong đầu của bạn, tượng trưng cho những cuộc đấu tranh nội tâm.

• They stand for nothing

  ➔ Dùng 'stand for' như một phrasal verb để có nghĩa là 'đại diện' hoặc 'nghĩa là'

  ➔ 'stand for' chỉ ra điều gì đó tượng trưng hoặc biểu thị, có nghĩa là họ không đại diện cho điều gì có giá trị.