アンサイズニア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua ca khúc rock đầy năng lượng này! Học từ vựng về tự vấn nội tâm, cách diễn đạt mạch lạc qua ca từ dễ nhớ, kết hợp với phát âm biểu cảm từ chất giọng Taka. Giai điệu pop-punk cuốn hút cùng lời bài hát thách thức chuẩn mực xã hội tạo nên trải nghiệm học ngôn ngữ độc đáo qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Ô... Ô... Ô...

Tôi nghĩ rằng theo cách này

Có bao nhiêu cách đi nữa thì câu trả lời cho câu hỏi đó chỉ đơn giản vậy...

Dựa theo nguyên tắc và lý thuyết để tìm ra

Một câu trả lời không có gì đặc biệt

Thôi nào! Thôi nào! Bạn có nghe tôi không? Mọi người

Xin chào! Xin chào!

Này, chắc chắn là trong thế giới này cũng không có đúng hay sai hoàn toàn

Thật ra là không có đâu

Hãy tỉnh ngay đi!!

Đừng quay lưng lại với tôi

Thôi nào! Thôi nào!!

Bạn đang đứng đây còn sống

Câu trả lời nằm trong chính tôi

...

Sống trong hiện tại không dễ dàng đâu

Chỉ cần vui vẻ thôi cũng chưa đủ

Về chính mình ngày mai, ngày kia

Dù chuyện gì xảy ra, bạn có thể chịu trách nhiệm không?

Thôi nào! Thôi nào! Bạn có nghe tôi không? Mọi người

Xin chào! Xin chào!

Này, hãy giữ những lời nói và suy nghĩ mạnh mẽ trong lòng (trong tim)

Chứ đừng giữ chúng trong lòng, hay là cứ thế đi nào

Hãy đứng dậy ngay đi!

Vẽ ra đôi chút tương lai xa xôi hơn nữa

Bạn đang đứng đây còn sống

Câu trả lời nằm trong chính tôi

Ý nghĩ bình thường của tôi có thể là bình thường của bạn không?

Ý nghĩ bình thường của bạn có thể là chuyện bình thường của tôi không?

Bạn nghĩ thế nào? Thật sự thì sao?

Liệu điều này đã quá vô lý rồi không nhỉ?

Không có câu trả lời!

Vậy thì là gì đây? Lại như bắt đầu lại từ đầu

...

Xin chào! Xin chào!

Giọng này có nghe rõ không?

Chắc chắn là trong thế giới này cũng không có đúng hay sai hoàn toàn

Chắc chắn là không có gì sai cả

Nên tỉnh dậy ngay bây giờ!!

Đừng quay lưng lại với tôi

Thôi nào! Thôi nào!!

Bạn vẫn còn đứng đây sống

Để có thể nói rằng khi sắp chết bạn chẳng hối tiếc gì

Chỉ muốn sống thôi

Bạn đang đứng đây còn sống

Bạn biết không, câu trả lời nằm trong chính tôi

...

[Tiếng Nhật]

Oh... Oh... Oh...

I think this way

いく通りもある その問いの答えはもうただ...

原理や理論に従って導き出す

何の変哲も無いアンサー

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

なぁきっと この世に正解もハズレも

本当は無いハズだから

Wake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You stand here alive

The answer is inside of me

今を生きるコトは簡単じゃなくて

ただ楽しけりゃいいってもんでもなくて

明日、明後日の自分に

何が起ころうと責任を持てるかどうかさ

Come on! Come on! You hear me? Everybody

Hello Hello!

なぁもっと 言葉や思い強く胸(ココ)に

溜め込んどいて さぁ

Stand up right now!

遥か先をも描いてこう

You stand here alive

The answer is inside of me

僕の思う当たり前は君にとって当たり前かな?

君の思う当たり前は僕にとって当たり前かな?

どう思う? さぁどうだろう?

これ自体がもうナンセンスすぎるかな?

答えはない!

じゃあなんだろう? また僕は振り出しに

Hello Hello!

この声は届いてんだろ

まぁきっと この世に正解もハズレも

間違いなく無い

だからWake up right now!!

Don't turn your back on me

Come on! Come on!!

You still stand here alive

死ぬ間際に悔いは無いと言えるように

生きてたいだけ

You stand here alive

You know, the answer is inside of me

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
答え /こたえ/ B1	noun - câu trả lời
生きる /いきる/ B1	verb - sống
正解 /せいかい/ B2	noun - câu trả lời đúng
思い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ, cảm xúc
責任 /せきにん/ B2	noun - trách nhiệm
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
描く /えがく/ B1	verb - vẽ, miêu tả
間違い /まちがい/ B2	noun - sai lầm
悔い /くい/ B2	noun - hối tiếc
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
今 /いま/ A1	noun - bây giờ
間際 /まぎわ/ C1	noun - thời điểm, bờ vực
振り出し /ふりだし/ C1	noun - điểm khởi đầu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• The answer is inside of me

  ➔ Thì hiện tại đơn với 'is' và cụm từ chỉ vị trí

  ➔ Sử dụng 'is' trong thì hiện tại đơn để đưa ra sự thật về tình huống hiện tại.

• Wake up right now!!

  ➔ Câu mệnh lệnh yêu cầu hành động ngay lập tức

  ➔ Dùng dạng câu mệnh lệnh để đưa ra lệnh trực tiếp hoặc khích lệ.

• You stand here alive

  ➔ Thì hiện tại với 'stand' mô tả trạng thái hiện tại

  ➔ Sử dụng 'stand' thì hiện tại đơn để mô tả trạng thái hiện tại còn sống.

• The answer is inside of me

  ➔ Thì hiện tại đơn với cụm giới từ chỉ vị trí

  ➔ 'is' và cụm từ giới từ để xác định vị trí của câu trả lời.

• When life is simple, it's easy

  ➔ Câu điều kiện với 'when' + thì hiện tại đơn, mệnh đề chính với 'it's'

  ➔ Sử dụng 'when' để giới thiệu mệnh đề điều kiện, kết hợp với thì hiện tại đơn và dạng rút gọn 'it's'.

• No answer!

  ➔ Thán từ thể hiện không có câu trả lời

  ➔ Sử dụng cảm thán để nhấn mạnh sự không có câu trả lời hay phản hồi.

• Everybody, come on!

  ➔ Mệnh lệnh + từ gọi để thúc giục một nhóm

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh kèm từ gọi để thúc đẩy hoặc khích lệ một nhóm.