C.U.R.I.O.S.I.T.Y. – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK, Paledusk, CHICO CARLITO
• Album: DETOX

Lyrics & Bản dịch

Bài hát “C.U.R.I.O.S.I.T.Y.” của ONE OK ROCK, Paledusk và CHICO CARLITO là một sự kết hợp độc đáo giữa các thể loại metalcore, alternative rock và hip-hop, mang đến một âm thanh mạnh mẽ và lôi cuốn. Với lời ca truyền tải thông điệp về sự tò mò, khám phá bản thân và dám đương đầu với thực tại, bài hát này không chỉ là một trải nghiệm âm nhạc bùng nổ mà còn là một cơ hội tuyệt vời để người học tiếp cận ngôn ngữ tiếng Nhật qua những câu từ đầy cảm hứng và năng lượng.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
war /wɔːr/ A2	noun - chiến tranh
martyrs /ˈmɑːrtər/ B2	noun - liệt sĩ
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - sợ hãi
hate /heɪt/ A2	verb - ghét
reality /riˈæləti/ B1	noun - thực tế
curiosity /ˌkjʊriˈɑːsəti/ B2	noun - sự tò mò
angels /ˈeɪndʒəl/ A2	noun - thiên thần
devils /ˈdevəl/ B1	noun - ác quỷ
court /kɔːrt/ B1	noun - toà án verb - tán tỉnh, theo đuổi
stage /steɪdʒ/ A2	noun - sân khấu
gold /ɡoʊld/ A1	noun - vàng
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - tương lai
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - nguy hiểm
wait /weɪt/ A1	verb - chờ đợi
life /laɪf/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Time to wake up, there's a war inside

  ➔ Cấu trúc 'there is/are' diễn tả sự tồn tại.

  ➔ Sử dụng "there's" (there is) để chỉ sự tồn tại của một cuộc chiến tranh mang tính ẩn dụ bên trong bản thân.

• Bless the martyrs, kiss them all goodbye

  ➔ Động từ mệnh lệnh được sử dụng cho các yêu cầu/mệnh lệnh.

  ➔ "Bless" và "kiss" đều được sử dụng như các động từ mệnh lệnh, trực tiếp hướng đến một người hoặc một vật.

• Or we can make our own

  ➔ Sử dụng động từ khuyết thiếu "can" để chỉ khả năng/tính khả thi.

  ➔ "can make" thể hiện *khả năng* hoặc *tính khả thi* để tạo ra một cái gì đó cho chính họ. "Our own" là một đại từ sở hữu, làm nổi bật thêm sự độc lập của lựa chọn này.

• Will you have my back?

  ➔ Thì tương lai đơn dùng 'will' trong câu hỏi.

  ➔ Hỏi về sự hỗ trợ trong tương lai bằng cách sử dụng dạng tương lai đơn của "will" + động từ. "Have my back" là một thành ngữ có nghĩa là hỗ trợ ai đó.

• See everything that you Really fucking are

  ➔ Đại từ quan hệ "that" để giới thiệu một mệnh đề quan hệ. Nhấn mạnh thông qua trạng từ tăng cường.

  ➔ "that you really fucking are" là một mệnh đề quan hệ mô tả "everything". Từ chửi thề "fucking" được sử dụng như một trạng từ tăng cường để nhấn mạnh mạnh mẽ động từ "are".

• Sometimes I don't know why

  ➔ Trạng từ tần suất "sometimes" + thì hiện tại đơn phủ định.

  ➔ Sử dụng "sometimes" để chỉ ra rằng việc thiếu hiểu biết của người nói không phải là liên tục. Cấu trúc "don't know" cho thấy thì hiện tại đơn phủ định.

• 俺を生きて俺は俺を死 んでく

  ➔ Sử dụng động từ ngoại động trong tiếng Nhật với tân ngữ trực tiếp và trợ từ を.

  ➔ Trong dòng tiếng Nhật này, "俺を生きて" có nghĩa là 'sống cuộc đời của tôi' và "俺は俺を死んでく" có nghĩa là 'tôi chết tôi'. Trợ từ を đánh dấu tân ngữ trực tiếp. Nó mô tả việc sống cuộc đời của mình và khi làm như vậy, một phần của bản thân chết đi.