Dystopia – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Tryin' to find some inner peace

Cố gắng tìm kiếm bình yên trong tâm hồn

Apocalyptic tendencies

Xu hướng tận thế

We blame it on a whisper

Chúng ta đổ lỗi cho những lời thì thầm

For the shame that's in our system

Cho sự xấu hổ nằm trong hệ thống của chúng ta

...

...

Pain in all our yesterdays

Nỗi đau trong tất cả những ngày đã qua

And fears that keep us wide awake

Và những nỗi sợ khiến chúng ta thức trắng đêm

We're looking for a reason

Chúng ta đang tìm kiếm lý do

When did we become the heathens?

Khi nào chúng ta trở thành những kẻ vô thần?

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Màu sắc của tôi chảy máu, tôi đang chuyển sang xanh

You say "God speed", I'll follow you

Bạn nói "Chúc phước lành của Thượng đế", tôi sẽ theo bạn

We got no place to go and nothing to lose

Chúng ta chẳng có nơi nào để đi và chẳng cần gì để mất

...

...

Find euphoria in dystopia

Tìm cảm xúc thăng hoa trong thế giới tương lai đen tối

Let our souls become the magnets

Hãy để linh hồn chúng ta trở thành nam châm

No running from the sadness

Không trốn chạy khỏi nỗi buồn

Find euphoria in dystopia

Tìm cảm xúc thăng hoa trong thế giới tương lai đen tối

Where there's love and understanding

Nơi có tình yêu và sự hiểu biết

No running from the sadness

Không trốn chạy khỏi nỗi buồn

...

...

I'm gonna' make it through, it's just a phase

Tôi sẽ vượt qua, đó chỉ là một giai đoạn

Not giving up, not in my darkest days

Không từ bỏ, ngay cả trong những ngày tối tăm nhất

I'm holding on to my faith

Tôi giữ vững niềm tin của mình

No more getting in my own way

Đừng để bản thân mắc kẹt nữa

...

...

My colors bleed, I'm turning blue

Màu sắc của tôi chảy máu, tôi đang chuyển sang xanh

You say "God speed", I'll follow you

Bạn nói "Chúc phước lành của Thượng đế", tôi sẽ theo bạn

We got no place to go and nothing to lose

Chúng ta chẳng có nơi nào để đi và chẳng cần gì để mất

...

...

Find euphoria in dystopia

Tìm cảm xúc thăng hoa trong thế giới tương lai đen tối

Let our souls become the magnets

Hãy để linh hồn chúng ta trở thành nam châm

No running from the sadness

Không trốn chạy khỏi nỗi buồn

Find euphoria in dystopia

Tìm cảm xúc thăng hoa trong thế giới tương lai đen tối

Where there's love and understanding

Nơi có tình yêu và sự hiểu biết

No running from the sadness

Không trốn chạy khỏi nỗi buồn

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Thế giới tương lai đen tối

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Thế giới tương lai đen tối

...

...

Connecting you and I

Kết nối bạn và tôi

It's only up

Chỉ có hướng tới phía trên

And I'm still holding tight

Và tôi vẫn giữ chặt

...

...

Find euphoria in dystopia

Tìm cảm xúc thăng hoa trong thế giới tương lai đen tối

Let our souls become the magnets

Hãy để linh hồn chúng ta trở thành nam châm

No running from the sadness

Không trốn chạy khỏi nỗi buồn

Find euphoria in dystopia

Tìm cảm xúc thăng hoa trong thế giới tương lai đen tối

Where there's love and understanding

Nơi có tình yêu và sự hiểu biết

No running from the sadness

Không trốn chạy khỏi nỗi buồn

...

...

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Thế giới tương lai đen tối

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Thế giới tương lai đen tối

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Thế giới tương lai đen tối

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

(Ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh)

Dystopia

Thế giới tương lai đen tối

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peace /piːs/ A1	noun - sự bình yên, hòa bình
blame /bleɪm/ B1	verb - đổ lỗi noun - sự đổ lỗi
shame /ʃeɪm/ B2	noun - sự xấu hổ, hổ thẹn verb - làm cho xấu hổ
pain /peɪn/ A1	noun - sự đau đớn
fear /fɪər/ A2	noun - sự sợ hãi verb - sợ hãi
reason /ˈriːzən/ B1	noun - lý do verb - lý luận
heathen /ˈhiːðən/ B2	noun - kẻ ngoại đạo
colors /ˈkʌlər/ A1	noun - màu sắc
bleed /bliːd/ B1	verb - chảy máu
lose /luːz/ A2	verb - mất, thua
euphoria /juːˈfɔːriə/ C1	noun - trạng thái hưng phấn, hạnh phúc tột độ
dystopia /dɪsˈtoʊpiə/ C1	noun - thế giới loạn lạc, phản địa đàng
soul /soʊl/ B1	noun - linh hồn
magnet /ˈmæɡnət/ B2	noun - nam châm
sadness /ˈsædnəs/ B1	noun - nỗi buồn
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
understanding /ˌʌndərˈstændɪŋ/ B2	noun - sự hiểu biết verb - hiểu
faith /feɪθ/ B2	noun - niềm tin
holding /ˈhoʊldɪŋ/ B1	verb - cầm, nắm giữ noun - vùng đất nắm giữ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• We blame it on a whisper

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt hành động thường xuyên hoặc chân lý chung

  ➔ Động từ "blame" ở thì hiện tại thể hiện một tuyên bố sự thật hoặc hành động thường xuyên

• Tryin' to find some inner peace

  ➔ Dùng dạng viết tắt thân mật "tryin'" như một dạng lời nói thân mật của "trying"

  ➔ "Tryin'" là dạng viết tắt, thân mật của "trying", dùng để thể hiện cố gắng hoặc nỗ lực một cách không chính thức

• We got no place to go and nothing to lose

  ➔ Dùng "got" như một dạng thân mật của "have" trong ngôn ngữ nói

  ➔ Trong ngôn ngữ thân mật, "got" đóng vai trò như "have" để chỉ sở hữu hoặc sự cần thiết

• Find euphoria in dystopia

  ➔ Cấu trúc câu mệnh lệnh được dùng như một câu truyền cảm hứng hoặc hướng dẫn

  ➔ Động từ "find" ở dạng mệnh lệnh, đưa ra lệnh hoặc đề xuất trực tiếp

• I'm holding on to my faith

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để nhấn mạnh hành động hoặc trạng thái đang diễn ra

  ➔ "holding on" ở thì hiện tại tiếp diễn, biểu thị hành động đang diễn ra

• Let our souls become the magnets

  ➔ Câu mệnh lệnh với "let" để thể hiện mong muốn hoặc đề xuất

  ➔ Cấu trúc "let" + tân ngữ + động từ nguyên thể biểu đạt mong muốn, đề xuất hoặc cho phép

• I'm still holding tight

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn thể hiện hành động đang diễn ra, với từ "still" để nhấn mạnh

  ➔ "am still holding" dùng thì hiện tại tiếp diễn với "still" để nhấn mạnh sự kiên trì đang diễn ra