Make It Out Alive – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: ONE OK ROCK

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Anh]

[Tiếng Việt]

Run away, run away, run away

Chạy đi, chạy đi, chạy đi

You don't know who to run from

Bạn không biết chạy trốn khỏi ai

Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

Không nơi nào để đi, không nơi nào để đi, không nơi nào để đi

No road is left to run on

Không còn con đường nào để chạy

I was born, I was born with horns

Tôi sinh ra, tôi sinh ra với những chiếc sừng

Demons couldn't shake me up

Ma quỷ cũng không thể lay chuyển tôi

Bring it on, bring it on, bring it on

Mang tới đi, mang tới đi, mang tới đi

'Cause we haven't had enough

Vì chúng ta chưa đủ cuộc chơi

Won't give up the fight

Không sẽ từ bỏ cuộc chiến

Make it out alive

Thoát ra sống sót

Set this world on fire now

Châm lửa thế giới này ngay bây giờ

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

Đừng bỏ cuộc

It's gonna be alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

'Cause I won't let you burn now

Vì tôi sẽ không để bạn cháy rụi

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

Chúng ta sẽ thoát ra sống sót

Tonight, tonight, tonight

Đêm nay, đêm nay, đêm nay

I'm screaming on the inside

Tôi hét lên từ bên trong

I was trying to hide, trying to hide, trying to hide

Tôi cố gắng che giấu, cố gắng che giấu, cố gắng che giấu

Now I'm ready for this ride

Giờ tôi đã sẵn sàng cho hành trình này

Gotta face, gotta face the unknown

Phải đối mặt, phải đối mặt với điều chưa biết

It's the only way to live

Đó là cách duy nhất để sống

I'm ready to go, ready to go, ready to go

Tôi sẵn sàng đi, sẵn sàng đi, sẵn sàng đi

Somewhere I've never been

Nơi nào đó tôi chưa từng đến

Won't give up the fight

Không sẽ từ bỏ cuộc chiến

Make it out alive

Thoát ra sống sót

Set this world on fire now

Châm lửa thế giới này ngay bây giờ

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

Đừng bỏ cuộc

It's gonna be alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

'Cause I won't let you burn now

Vì tôi sẽ không để bạn cháy rụi

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

Chúng ta sẽ thoát ra sống sót

...

...

Make it out alive

Thoát ra sống sót

Set this world on fire now

Châm lửa thế giới này ngay bây giờ

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Don't give up

Đừng bỏ cuộc

It's gonna be alright

Mọi thứ sẽ ổn thôi

'Cause I won't let you burn now

Vì tôi sẽ không để bạn cháy rụi

Whoa (whoa), whoa (whoa)

Whoa (whoa), whoa (whoa)

We're gonna make it out alive

Chúng ta sẽ thoát ra sống sót

Whoa, whoa, whoa

Whoa, whoa, whoa

We're gonna make it out alive (whoa, make it out alive)

Chúng ta sẽ thoát ra sống sót (whoa, thoát ra sống sót)

We're gonna make it out alive

Chúng ta sẽ thoát ra sống sót

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
run /rʌn/ A1	verb - chạy
go /ɡoʊ/ A1	verb - đi
fight /faɪt/ B1	verb - đánh nhau
alive /əˈlaɪv/ B1	adjective - sống
burn /bɜrn/ B2	verb - cháy
ready /ˈrɛdi/ A2	adjective - sẵn sàng
face /feɪs/ B1	verb - đối mặt
world /wɜrld/ A2	noun - thế giới
fire /faɪər/ A2	noun - lửa
scream /skrim/ B1	verb - hét lên
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - tối nay
unknown /ʌnˈnoʊn/ B2	adjective - không biết
enough /ɪˈnʌf/ B1	adjective - đủ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Run away, run away, run away

  ➔ Dạng mệnh lệnh để ra lệnh hoặc yêu cầu

  ➔ Việc lặp lại nhấn mạnh cảm giác cấp bách và mệnh lệnh

• Nowhere to go, nowhere to go, nowhere to go

  ➔ Sử dụng đại từ phủ định 'nowhere' với giới từ 'to go' để diễn đạt không có điểm đến

  ➔ Diễn đạt cảm giác bị lạc hoặc không còn lựa chọn nào

• No road is left to run on

  ➔ Cấu trúc bị động chỉ ra rằng không còn con đường nào để chạy

  ➔ Câu thể hiện cảm giác vô vọng hoặc sự kết thúc của các lựa chọn

• I was born, I was born with horns

  ➔ Quá khứ đơn chỉ ra đặc điểm hoặc điều kiện đặc trưng từ khi sinh ra

  ➔ Diễn đạt một đặc điểm hoặc bản sắc vốn có từ lúc sinh ra

• 'Cause we haven't had enough

  ➔ Viết tắt của 'because' để chỉ lý do

  ➔ Cung cấp lý do để kiên trì hoặc quyết tâm

• Set this world on fire now

  ➔ Câu mệnh lệnh với động từ 'set' để ra lệnh hành động

  ➔ Biểu đạt mệnh lệnh hoặc mong muốn thay đổi hoặc ảnh hưởng sâu sắc đến thế giới

• Don't give up

  ➔ Mệnh lệnh phủ định để khuyến khích kiên trì

  ➔ Cổ vũ để tiếp tục bất chấp khó khăn

• 'Cause I won't let you burn now

  ➔ Bổ ngữ quan hệ bỏ trống 'that' để xác định hành động của người nói

  ➔ Thể hiện quyết tâm và rõ ràng về việc ngăn ai đó bị tổn thương