Bruised Sky – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Poppy
• Album: Empty Hands

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Bruised Sky” của Poppy, một tác phẩm âm nhạc đầy cảm xúc và kịch tính. Bài hát không chỉ mang đến một trải nghiệm âm nhạc độc đáo với sự kết hợp của industrial metal, metalcore và alt-pop, mà còn là cơ hội để học hỏi những khía cạnh ngôn ngữ sâu sắc. Từ những hình ảnh siêu thực và tận thế trong lời bài hát đến cách Poppy thể hiện cảm xúc qua giọng hát mạnh mẽ và đa dạng, “Bruised Sky” là một bài học sống động về cách truyền tải cảm xúc và ý nghĩa qua ngôn từ.

[Tiếng Việt]

Không có ai đến bên em

Không còn ai thân cận

Quá lâu kìm giữ trong tim

Không thể giấu trong hơi thở

...

Cách duy nhất để chịu đựng

Là xem em như căn bệnh

Cứ nhất định giải quyết

Chống lại mọi dự ngôn

Cởi bỏ nó ra khỏi tôi

Và trăng thức suốt đêm nay

Tôi gom tên dưới bầu trời thâm tím

Tôi biết kết thúc, nó cứ lặp trong đầu

Và lại chạy quanh vòng lặp

Đừng cố nói nó tốt nhất có thể

Cảm giác sẽ không rời đến khi bóng tối lấy tôi

Đừng bỏ rơi tôi (ồ, ồ, ồ, ồ)

Làm sao tôi tê liệt bản thân được

Khi Chúa đang trừng phạt kẻ yếu?

Gieo nỗi sợ vấp ngã

Nhưng sẽ chẳng bao giờ vận vào tôi

Nghi vấn mọi thứ

Sau cơn bão

Cảm nhận thế giới tôi bắt đầu rung chuyển

Chiếc nôi bắt đầu vỡ vụn

Và vũng máu đỏ lan tràn trên tôi

Và chuyển sang màu trắng

Và trăng thức suốt đêm nay

Tôi gom tên dưới bầu trời thâm tím

Tôi biết kết thúc, nó cứ lặp trong đầu

Và lại chạy quanh vòng lặp

Đừng cố nói nó tốt nhất có thể

Cảm giác sẽ không rời đến khi bóng tối lấy tôi

Đừng bỏ rơi tôi (bóng tối lấy tôi, đừng bỏ rơi tôi)

Hít thở ánh sáng

Chào đón hình dạng cuối cùng của bạn

Cảm giác bạn từng che giấu

Sẽ bắt bạn học được bây giờ

Tắm mình dưới ánh sáng

Không còn gì để giấu

Vậy đừng nói gì nữa

Dưới bầu trời thâm tím

...

[Tiếng Anh]

There's no one to come for you

There's no one left to get close to

Too long stuck in my chest

Can't keep it under my breath

The only way to cope

Is to see you as a disease

Insisting to resolve

Resisting every prophecy

Get it off of me

And the moon is awake tonight

I'm collecting the names under the bruised sky

I know the ending, it keeps playing out in my head

And running around again

Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

The feeling won't leave 'til darkness takes me

Don't forsake me (oh, oh, oh, oh)

How do I numb myself

When God is praying on the weak?

Instill the fear to fall

But it'll never work on me

Question everything

In the wake

Felt my whole world starting to shake

The cradle starts to break

And the red pools over me

And turns to white

And the moon is awake tonight

I'm collecting the names under the bruised sky

I know the ending, it keeps playing out in my head

And running around again

Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

The feeling won't leave 'til darkness takes me

Don't forsake me (darkness takes me, don't forsake me)

Breathing in the light

Fend for your final form

The feeling you obscured

Will force you now to learn

Bathing in the light

There's nothing left to hide

Then never say a word

Under the bruised sky

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bruised /ˈbruːzd/ B2	adjective - bị bầm
sky /skaɪ/ A1	noun - bầu trời
moon /muːn/ A1	noun - mặt trăng
darkness /ˈdɑːrk.nəs/ B1	noun - bóng tối
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - cảm xúc
fear /fɪə/ A2	noun - sợ hãi
disease /dɪˈziz/ B2	noun - bệnh
resolve /rɪˈzɒlv/ C1	verb - quyết tâm noun - sự quyết tâm
resist /rɪˈzɪst/ B2	verb - kháng cự
prophecy /ˈprɒfəsi/ C1	noun - tiên tri
numb /nʌm/ B2	adjective - tê liệt
pray /preɪ/ A2	verb - cầu nguyện
weak /wiːk/ A2	adjective - yếu
awake /əˈweɪk/ B1	verb - đánh thức
collect /kəˈlekt/ B1	verb - thu thập
ending /ˈɛndɪŋ/ B1	noun - kết thúc
shake /ʃeɪk/ B1	verb - lắc
break /breɪk/ A2	verb - phá vỡ noun - giây nghỉ
hide /haɪd/ A2	verb - ẩn
obscure /əbˈskjʊr/ C1	verb - làm mờ adjective - khó hiểu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• There's no one to come for you

  ➔ Mệnh đề nguyên thể sau 'to' (chỉ mục đích hoặc kết quả)

  ➔ Cụm 'to come for you' diễn tả mục đích — không ai đến để giúp bạn.

• Can't keep it under my breath

  ➔ Động từ khiếm khuyết 'can' ở dạng phủ định ('can't') với cụm động từ

  ➔ 'Can't keep' thể hiện sự không thể — người nói không thể giữ cảm xúc trong lòng nữa.

• The only way to cope is to see you as a disease

  ➔ Dạng nguyên thể chỉ mục đích và cấu trúc so sánh 'as'

  ➔ Cụm 'to see you as a disease' dùng 'as' để so sánh người đó như một căn bệnh (ẩn dụ).

• I'm collecting the names under the bruised sky

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn chỉ hành động đang xảy ra

  ➔ Cụm 'I'm collecting' diễn tả hành động đang xảy ra ở hiện tại.

• It keeps playing out in my head

  ➔ Thì hiện tại đơn ngôi thứ ba số ít và cụm động từ 'play out'

  ➔ 'It keeps playing out' nghĩa là sự việc lặp lại trong tâm trí — 'keep + V-ing' chỉ hành động lặp lại.

• Don't try to tell me it's as good as it's gonna get

  ➔ Thể mệnh lệnh và cấu trúc so sánh 'as...as'

  ➔ Câu bắt đầu với 'Don't try' — mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó không hành động. Cấu trúc 'as good as' so sánh hai mức độ tốt.

• The feeling won't leave 'til darkness takes me

  ➔ Tương lai đơn với 'will not' và rút gọn 'til' của 'until'

  ➔ 'Won’t leave' thể hiện cảm xúc sẽ kéo dài cho đến khi sự kiện khác ('darkness takes me') xảy ra.

• Question everything

  ➔ Thể mệnh lệnh không có chủ ngữ

  ➔ 'Question everything' là lời khuyên/mệnh lệnh, lược bỏ chủ ngữ 'you' vì đã được hiểu ngầm.

• The cradle starts to break

  ➔ Thì hiện tại đơn và động từ nguyên thể sau 'start'

  ➔ Cấu trúc 'start to break' chỉ sự bắt đầu của hành động — chiếc nôi bắt đầu vỡ.

• Breathing in the light

  ➔ Cụm hiện tại phân từ dùng làm hình ảnh hoặc mô tả

  ➔ Cụm 'Breathing in the light' dùng dạng -ing để tạo hình ảnh miêu tả, không phải mệnh đề đầy đủ.