Caramel – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray
• Album: Wishbone

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Caramel' để học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp và sử dụng ẩn dụ trong tiếng Anh qua ca từ đầy chất thơ. Bài hát đặc biệt bởi giai điệu pop lôi cuốn cùng câu chuyện tình yêu day dứt, khiến trái tim bạn đồng cảm với từng nốt nhạc.

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• ♪ WELL, IN THE MOMENT ♪

  ➔ Cụm trạng ngữ mở đầu, đảo ngữ

  ➔ Bài hát bắt đầu bằng 'Well', sau đó là một cụm trạng từ chỉ thời gian, thiết lập bối cảnh. Mặc dù không phải là một sự đảo ngữ nghiêm ngặt, nhưng việc đặt 'Well' và cụm từ này tạo ra cảm giác giới thiệu.

• ♪ YOU WITH YOUR WIDE-EYED GRIN’S ALL I CAN SEE ♪

  ➔ Đảo ngữ (Chủ ngữ-Động từ), Tính từ sở hữu + Cụm danh từ

  ➔ Chủ ngữ 'You with your wide-eyed grin' đứng trước động từ 'can see' để nhấn mạnh. Tính từ sở hữu 'your' bổ nghĩa cho 'grin', tạo thành một cụm danh từ.

• ♪ PROMISES SPOKEN ♪

  ➔ Tính từ phân từ quá khứ (Mệnh đề quan hệ rút gọn)

  ➔ 'Spoken' đóng vai trò là một tính từ bổ nghĩa cho 'promises'. Nó là một dạng rút gọn của một mệnh đề quan hệ: 'promises that were spoken'.

• ♪ ALL COMING BACK AS LIES ♪

  ➔ Phân từ hiện tại như một Mệnh đề tính từ

  ➔ 'Coming' đóng vai trò là động từ cho 'all' và mô tả cách những lời hứa quay trở lại, tương tự như một mệnh đề quan hệ: '...all which are coming back...'

• ♪ DID ME WRONG ♪

  ➔ Trật tự tân ngữ-động từ (thân mật)

  ➔ Tân ngữ 'me' đứng trước động từ 'did' để nhấn mạnh tác động lên người nói. Phổ biến trong giao tiếp không trang trọng.

• ♪ BURN INSIDE MY MEMORY SO WELL ♪

  ➔ Trật tự Động từ-Cụm trạng từ (Nhấn mạnh)

  ➔ Việc đặt động từ 'burn' trước cụm từ 'inside my memory' tạo ra sự nhấn mạnh, làm nổi bật ấn tượng lâu dài.

• ♪ AND THE LONGER BURN ♪

  ➔ Cụm danh từ, Đảo ngữ

  ➔ Cụm danh từ 'the longer burn' theo sau là động từ 'the sweeter'. Cấu trúc này có thể được xem là một dạng đảo ngữ để nhấn mạnh.

• ♪ SWEET TASTE IN MY MOUTH ♪

  ➔ Cụm giới từ như một Bổ ngữ cho chủ ngữ

  ➔ 'Sweet taste in my mouth' mô tả chủ ngữ, hoạt động như một bổ ngữ cho chủ ngữ và theo sau động từ 'is (implyed)' .

• ♪ I WANT YOU BACK NOW ♪

  ➔ Tân ngữ + Trạng từ chỉ thời gian

  ➔ Tân ngữ trực tiếp 'you' theo sau là trạng từ chỉ thời gian 'now', truyền đạt sự khẩn cấp và tức thì.

• ♪ THERE’S SPACE ON MY COUCH ♪

  ➔ Mệnh đề 'There' tồn tại

  ➔ Sử dụng 'There' để giới thiệu chủ ngữ 'space', chỉ sự tồn tại và vị trí. Cú pháp chuẩn để đưa ra hoặc gợi ý điều gì đó.