People Watching – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray

Lyrics & Bản dịch

Hòa mình vào “People Watching” – ca khúc tiếng Anh indie‑pop của Conan Gray – để luyện tập kỹ năng nghe, mở rộng từ vựng về tình yêu và cảm xúc, cũng như nắm bắt cách dùng các cấu trúc câu hiện tại đơn, hiện tại tiếp diễn và các thành ngữ như “people watching”. Bài hát đặc biệt nhờ lời ca chân thành, giai điệu lên cao dần và câu chuyện sâu sắc về việc quan sát những mối tình trong quán café, giúp bạn vừa học tiếng Anh vừa cảm nhận cảm xúc thực tế.

[Tiếng Việt]

♪ Điều đó không vui, nhưng cô ấy - cười đến mức gần khóc ♪

♪ Họ đã tính bằng tháng - họ đã bên nhau - gần năm mươi nữa rồi ♪

♪ Anh đang chế nhạo cách cô ấy - cư xử trong dịp lễ ♪

♪ Cô ấy đeo nhẫn, nhưng họ đã nói - mọi người rằng họ - chưa đính hôn ♪

♪ Họ gặp nhau trong lớp - triết lý siêu hình ♪

♪ Anh kể bạn bè rằng tôi thích - cô ấy vì cô ấy quá thông minh - hơn tôi ♪

♪ Họ thảo luận về - tương lai của mình đến 4 giờ sáng ♪

♪ Và tôi vui cho họ (tôi - vui cho họ) ♪

♪ Nhưng tôi muốn cảm nhận tất cả - tình yêu và cảm xúc đó ♪

♪ Thật sự gắn bó với - người tôi đang ôm ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ yêu thích - mà không cần cẩn trọng ♪

♪ Nhưng giờ thì tôi chỉ - xem người qua lại ♪

♪ Tôi chỉ nhìn để - sống gián tiếp qua bạn thôi ♪

♪ Tôi chưa từng thật sự - yêu, chưa một lần nghiêm túc ♪

♪ Tôi mơ về một căn nhà - sau hàng rào r painted ♪

♪ I HAD A DREAM ABOUT A HOUSE BEHIND A PICKET FENCE ♪

♪ Người tôi tin tưởng tiếp theo tôi hy vọng - dùng chút lý trí ♪

♪ Nhưng tôi bỏ qua người khác như - nhãn mác trên quần áo của tôi ♪

♪ Tôi cuối cùng chỉ cô đơn, nhưng tôi - vẫn hy vọng ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận tất cả - tình yêu và cảm xúc đó ♪

♪ Thật sự gắn bó với - người tôi đang ôm ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ yêu thích - mà không cẩn trọng ♪

♪ Nhưng giờ thì tôi chỉ - nhìn người qua lại ♪

♪ Tôi bỏ qua người khác như - nhãn mác trên quần áo của tôi ♪

♪ Tôi cuối cùng chỉ cô đơn, nhưng tôi - vẫn hy vọng ♪

♪ Tôi sẽ không sợ hãi để - để ai đó hiểu tôi ♪

♪ Đời quá đơn điệu, nhưng - tôi vẫn hy vọng ♪

♪ Tôi bỏ qua người khác như - nhãn mác trên quần áo của tôi ♪

♪ Tôi cuối cùng chỉ cô đơn, nhưng tôi - vẫn hy vọng ♪

♪ Tôi sẽ không sợ để - để ai đó hiểu tôi ♪

♪ Đời quá đơn điệu, nhưng tôi - vẫn hy vọng ♪

♪ (Tôi chẳng cảm thấy gì) ♪

♪ Tôi muốn cảm nhận tất cả - tình yêu và cảm xúc đó ♪

♪ Thật sự gắn bó với - người tôi đang ôm ♪

♪ Một ngày nào đó tôi sẽ - yêu thích mà không cần cẩn trọng ♪

♪ Nhưng giờ thì tôi chỉ - xem người qua lại ♪

[Tiếng Anh]

♪♪♪

♪ THAT WASN'T FUNNY BUT SHE LAUGHED SO HARD SHE ALMOST CRIED ♪

♪ THEY'RE COUNTING MONTHS THEY'VE BEEN TOGETHER ALMOST FORTY-NINE ♪

♪ HE'S MAKING FUN OF HOW SHE ACTED AROUND THE HOLIDAYS ♪

♪ SHE WEARS A RING BUT THEY TELL PEOPLE THAT THEY'RE NOT ENGAGED ♪

♪ THEY MET IN CLASS FOR METAPHYSICAL PHILOSOPHY ♪

♪ HE TELLS HIS FRIENDS I LIKE HER CAUSE SHE'S SO MUCH SMARTER THAN ME ♪

♪ THEY'RE HAVING TALKS ABOUT THEIR FUTURES UNTIL 4 A.M. ♪

♪ AND I'M HAPPY FOR THEM (I'M HAPPY FOR THEM) ♪

♪ BUT I WANNA FEEL ALL THAT LOVE AND EMOTION ♪

♪ BE THAT ATTACHED TO THE PERSON I'M HOLDING ♪

♪ SOMEDAY I'LL BE FALLIN' WITHOUT CAUTION ♪

♪ BUT FOR NOW I'M ONLY PEOPLE WATCHING ♪

♪ I'M ONLY LOOKING JUST TO LIVE THROUGH YOU VICARIOUSLY ♪

♪ I'VE NEVER REALLY BEEN IN LOVE, NOT SERIOUSLY ♪

♪ I HAD A DREAM ABOUT A HOUSE BEHIND A PICKET FENCE ♪

♪ NEXT ONE I CHOOSE TO TRUST I HOPE I USE SOME COMMON SENSE ♪

♪ BUT I CUT PEOPLE OUT LIKE TAGS ON MY CLOTHING ♪

♪ I END UP ALL ALONE BUT I STILL KEEP HOPING ♪

♪ I WANNA FEEL ALL THAT LOVE AND EMOTION ♪

♪ BE THAT ATTACHED TO THE PERSON I'M HOLDING ♪

♪ SOMEDAY I'LL BE FALLIN' WITHOUT CAUTION ♪

♪ BUT FOR NOW I'M ONLY PEOPLE WATCHING ♪

♪ CUT PEOPLE OUT LIKE TAGS ON MY CLOTHING ♪

♪ I END UP ALL ALONE BUT I STILL KEEP HOPING ♪

♪ I WON'T BE SCARED TO LET SOMEONE KNOW ME ♪

♪ LIFE FEELS SO MONOTONE BUT I STILL KEEP HOPING ♪

♪ CUT PEOPLE OUT LIKE TAGS ON MY CLOTHING ♪

♪ I END UP ALL ALONE BUT I STILL KEEP HOPING ♪

♪ I WON'T BE SCARED TO LET SOMEONE KNOW ME ♪

♪ LIFE FEELS SO MONOTONE BUT I STILL KEEP HOPING ♪

♪ (I FEEL NO EMOTION) ♪

♪ I WANNA FEEL ALL THAT LOVE AND EMOTION ♪

♪ BE THAT ATTACHED TO THE PERSON I'M HOLDING ♪

♪ SOMEDAY I'LL BE FALLIN' WITHOUT CAUTION ♪

♪ BUT FOR NOW I'M ONLY PEOPLE WATCHING ♪

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
laugh /læf/ A2	verb - cười; phát ra tiếng cười do vui thích
cry /kraɪ/ A2	verb - khóc; rơi nước mắt do cảm xúc hay đau đớn
month /mʌnθ/ A2	noun - tháng; khoảng thời gian kéo dài khoảng bốn tuần
engaged /ɪnˈɡeɪdʒd/ B1	adjective - đã đính hôn
metaphysical /ˌmɛt.əˈfɪz.ɪ.kəl/ C1	adjective - thuộc siêu hình, trừu tượng
philosophy /fɪˈlɒs.ə.fi/ B2	noun - triết học; môn nghiên cứu các câu hỏi cơ bản về sự tồn tại, kiến thức, giá trị
futures /ˈfjuː.tʃərz/ B2	noun - tương lai; thời gian sau này
emotion /ɪˈməʃən/ B2	noun - cảm xúc; cảm giác mạnh như tình yêu, giận dữ, hạnh phúc
attached /əˈtætʃt/ B1	adjective - gắn bó về mặt cảm xúc
caution /ˈkɔː.ʃən/ B2	noun - cẩn thận, đề phòng verb - làm cẩn thận, cảnh báo
possession /pəˈzɛʃ.ən/ B2	noun - sở hữu, vật thuộc về sở hữu
trust /trʌst/ B2	verb - tin tưởng, tin cậy noun - sự tin tưởng
hope /hoʊp/ B1	noun - hi vọng; mong muốn điều gì sẽ xảy ra verb - hi vọng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• HE TELLS HIS FRIENDS I LIKE HER CAUSE SHE'S SO MUCH SMARTER THAN ME

  ➔ Thì hiện tại đơn

  ➔ Câu "HE TELLS" sử dụng thì hiện tại đơn để chỉ một hành động thường xuyên.

• I WANNA FEEL ALL THAT LOVE AND EMOTION

  ➔ Động từ nguyên thể

  ➔ Câu "WANNA FEEL" sử dụng động từ nguyên thể để diễn tả một mong muốn.

• I CUT PEOPLE OUT LIKE TAGS ON MY CLOTHING

  ➔ So sánh

  ➔ Câu "LIKE TAGS ON MY CLOTHING" là một phép so sánh giữa hai điều khác nhau.

• I END UP ALL ALONE BUT I STILL KEEP HOPING

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn

  ➔ Câu "I STILL KEEP HOPING" sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để chỉ một hành động đang diễn ra.

• LIFE FEELS SO MONOTONE BUT I STILL KEEP HOPING

  ➔ Trạng từ chỉ cách

  ➔ Từ "SO" là một trạng từ chỉ cách làm tăng cường tính từ "MONOTONE."

• SOMEDAY I'LL BE FALLIN' WITHOUT CAUTION

  ➔ Thì tương lai đơn

  ➔ Câu "I'LL BE FALLIN'" sử dụng thì tương lai đơn để diễn tả một hành động trong tương lai.

• I'VE NEVER REALLY BEEN IN LOVE, NOT SERIOUSLY

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Câu "I'VE NEVER REALLY BEEN" sử dụng thì hiện tại hoàn thành để chỉ một trải nghiệm cho đến bây giờ.