Hiển thị song ngữ:

AS CONAN AND JESS FINISH UP WORK 00:07
AT THE MOVIE THEATER 00:09
THE STARS HAVE ALIGNED WITH A BLOOD MOON 00:10
AND JESS'S EX-BOYFRIENDS HAVE RISEN FROM THE GRAVE 00:13
DEAD SET ON WINNING HER BACK. 00:17
IT'S UP TO CONAN AND JESS TO FEND THE EXES OFF. 00:19
WILL THEY SURVIVE? 00:23
MANIAC 00:26
♪ YOU WERE WITH YOUR FRIENDS ♪ 00:27
♪ PARTYIN ♪ 00:28
♪ WHEN THE ALCOHOL KICKED IN ♪ 00:30
♪ SAY YOU WANTED ME DEAD SO ♪ 00:33
♪ YOU SHOW UP AT MY HOME ♪ 00:36
♪ ALL ALONE ♪ 00:37
♪ WITH A SHOVEL AND A ROSE ♪ 00:38
♪ DO YOU THINK I'M A JOKE CUZ ♪ 00:42
♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪ 00:45
♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪ 00:46
♪ BUT I'M PAST THAT ♪ 00:47
♪ AND YOU KNOW THAT ♪ 00:48
♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪ 00:49
♪ TO YOUR RAT PACK ♪ 00:50
♪ TELL EM I'M TRASH ♪ 00:51
♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪ 00:53
♪ AND DRIVE YOU MAD ♪ 00:55
♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪ 00:57
♪ A WATCHER ♪ 00:59
♪ A PSYCHOPATH ♪ 01:00
♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪ 01:01
♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪ 01:03
♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪ 01:06
♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪ 01:08
♪ YOU MANIAC. ♪ 01:10
♪♪♪ 01:11
♪ YOU MANIAC. ♪ 01:15
♪♪♪ 01:16
♪ YOU MANIAC. ♪ 01:19
♪♪♪ 01:21
♪ YOU MANIAC. ♪ 01:24
♪♪♪ 01:25
♪ YOU JUST WENT TOO FAR ♪ 01:29
♪ WRECKED YOUR CAR ♪ 01:31
♪ CALL ME CRYING IN THE DARK ♪ 01:32
♪ NOW YOU'RE BREAKING MY HEART SO ♪ 01:35
♪ I SHOW UP AT YOUR PLACE ♪ 01:38
♪ RIGHT AWAY ♪ 01:40
♪ WIPE THE TEARS OFF OF YOUR FACE ♪ 01:41
♪ WHILE YOU BEG ME TO STAY, WELL ♪ 01:44
♪ PEOPLE LIKE YOU ALWAYS WANT BACK ♪ 01:47
♪ WHAT THEY CANT HAVE ♪ 01:49
♪ BUT I'M PAST THAT ♪ 01:49
♪ AND YOU KNOW THAT ♪ 01:50
♪ SO YOU SHOULD TURN BACK ♪ 01:51
♪ TO YOUR RAT PACK ♪ 01:52
♪ TELL EM I'M TRASH ♪ 01:53
♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪ 01:55
♪ AND DRIVE YOU MAD ♪ 01:58
♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪ 01:59
♪ A WATCHER ♪ 02:01
♪ A PSYCHOPATH ♪ 02:02
♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪ 02:04
♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪ 02:05
♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪ 02:08
♪ AND TELL ME YOU WANT ME BACK ♪ 02:10
♪ YOU MANIAC. ♪ 02:13
♪♪♪ 02:14
♪ YOU MANIAC. ♪ 02:17
♪♪♪ 02:18
♪ YOU MANIAC. ♪ 02:21
♪♪♪ 02:23
♪ YOU MANIAC. ♪ 02:26
♪♪♪ 02:27
♪ PSYCHOPATHIC ♪ 02:31
♪ DON'T BE SO DRAMATIC ♪ 02:34
♪ WE HAD MAGIC ♪ 02:36
♪ BUT YOU MADE IT TRAGIC ♪ 02:38
♪ NOW YOU'RE MANIC ♪ 02:40
♪ HONESTLY I'VE HAD IT ♪ 02:42
♪ LISTEN TO YOURSELF ♪ 02:44
♪ THINK YOU NEED TO GET SOME HELP ♪ 02:46
♪ TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY ♪ 02:48
♪ AND DRIVE YOU MAD ♪ 02:51
♪ THAT I'M SUCH A STALKER ♪ 02:53
♪ A WATCHER ♪ 02:54
♪ A PSYCHOPATH ♪ 02:55
♪ AND TELL THEM U HATE ME ♪ 02:57
♪ AND DATED ME JUST FOR LAUGHS ♪ 02:59
♪ SO WHY DO YOU CALL ME ♪ 03:01
♪ AND TELL ME ♪ 03:03
♪ YOU WANT ME BACK ♪ 03:04
♪ YOU MANIAC. ♪ 03:06
♪♪♪ 03:07
♪ YOU MANIAC. ♪ 03:10
♪♪♪ 03:12
♪ YOU MANIAC. ♪ 03:15
♪♪♪ 03:16
♪ YOU MANIAC. ♪ 03:19
♪♪♪ 03:20

Maniac – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

🕺 Vừa nghe "Maniac" vừa nhớ từ vựng? Vào app học liền cho nóng!
By
Conan Gray
Lượt xem
104,535,194
Ngôn ngữ
Học bài hát này

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Maniac” của Conan Gray và nâng cao kỹ năng tiếng Anh của bạn! Bài hát cung cấp nhiều ví dụ về từ vựng pop, cách dùng slang, cấu trúc câu diễn tả cảm xúc và các cụm idiom độc đáo. Hãy nghe để học cách diễn đạt hài hước, giận dữ và cảm giác “eye‑roll” trong một ca khúc đầy năng lượng và phong cách retro.

[Tiếng Việt]
Bạn đã cùng bạn bè mình
Đi dự tiệc trong rạp chiếu phim
Các vì sao đã sắp thành hình với trăng máu
Và các người yêu cũ của Jess đã trồi lên từ mồ mã
Chết đơn độc để lấy lại cô ấy
Conan và Jess phải đối đầu với quá khứ của họ
Liệu họ có sống sót?
Điên loạn
♪ Bạn đang cùng bạn bè của mình ♪
♪ Tiệc tùng vui vẻ ♪
♪ Khi rượu bắt đầu tác dụng ♪
♪ Nói rằng bạn muốn tôi chết, vậy sao ♪
♪ Bạn xuất hiện trước cửa nhà tôi ♪
♪ Một mình ♪
♪ Với xẻng và một đóa hồng ♪
♪ Bạn nghĩ tôi là trò cười vì sao ♪
♪ Những người như bạn - luôn muốn lấy lại những gì không thuộc về mình ♪
♪ Những thứ họ không thể có ♪
♪ Nhưng tôi đã vượt qua nổi rồi ♪
♪ Và bạn biết điều đó ♪
♪ Vậy nên bạn nên quay lại đi ♪
♪ Quay về nhóm của bạn đi ♪
♪ Nói với họ tôi là rác rưởi ♪
♪ Nói với tất cả bạn bè của bạn rằng tôi mất trí ♪
♪ Và làm bạn phát điên ♪
♪ Rằng tôi là một kẻ theo dõi ♪
♪ Một người canh giữ ♪
♪ Một kẻ tâm thần ♪
♪ Và nói với họ rằng bạn ghét tôi ♪
♪ Và đã hẹn hò với tôi chỉ vì vui nhộn ♪
♪ Vậy tại sao bạn còn gọi cho tôi ♪
♪ Và nói bạn muốn tôi trở lại ♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Bạn đã đi quá xa rồi ♪
♪ Gây tai nạn xe của bạn rồi ♪
♪ Gọi tôi khi tôi khóc trong bóng tối ♪
♪ Giờ đây bạn đã làm tôi tan vỡ trái tim rồi ♪
♪ Tôi xuất hiện trước nhà bạn ♪
♪ Ngay lập tức ♪
♪ Lau nước mắt khỏi mặt bạn đi ♪
♪ Trong khi bạn van xin tôi ở lại, thì ♪
♪ Những người như bạn - luôn muốn lấy lại những gì không xứng đáng có ♪
♪ Những thứ họ không thể có ♪
♪ Nhưng tôi đã vượt qua nổi rồi ♪
♪ Và bạn biết điều đó ♪
♪ Vậy nên bạn nên quay lại đi ♪
♪ Quay về nhóm của bạn đi ♪
♪ Nói với họ tôi là rác rưởi ♪
♪ Nói với tất cả bạn bè của bạn rằng tôi mất trí ♪
♪ Và làm bạn phát điên ♪
♪ Rằng tôi là một kẻ theo dõi ♪
♪ Một người canh giữ ♪
♪ Một kẻ tâm thần ♪
♪ Và nói với họ rằng bạn ghét tôi ♪
♪ Và đã hẹn hò với tôi chỉ để vui đùa thôi ♪
♪ Vậy tại sao bạn còn gọi cho tôi ♪
♪ Và nói bạn muốn tôi trở lại ♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Rối loạn tâm thần ♪
♪ Đừng quá xúc động ♪
♪ Chúng ta đã có kỳ diệu rồi ♪
♪ Nhưng bạn đã làm nó bi thảm ♪
♪ Giờ đây bạn hơi loạn trí rồi ♪
♪ Thật sự tôi đã chịu hết nổi ♪
♪ Nghe chính bạn đi ♪
♪ Nghĩ rằng bạn cần phải đi tìm giúp đỡ ♪
♪ Nói với tất cả bạn bè của bạn rằng tôi là điên ♪
♪ Và làm bạn phát điên ♪
♪ Rằng tôi là một kẻ theo dõi ♪
♪ Một người canh giữ ♪
♪ Một kẻ tâm thần ♪
♪ Và nói với họ rằng bạn ghét tôi ♪
♪ Và đã hẹn hò với tôi chỉ để vui đùa thôi ♪
♪ Vậy tại sao bạn còn gọi cho tôi ♪
♪ Và nói rằng ♪
♪ Bạn muốn tôi trở lại ♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
♪ Điên rồi đó. ♪
♪♪♪
[Tiếng Anh] Show

Từ vựng cần lưu ý

Bắt đầu luyện tập
Từ vựng Nghĩa

finish

/ˈfɪnɪʃ/

B1
  • verb
  • - kết thúc

align

/əˈlaɪn/

C1
  • verb
  • - căn chỉnh, sắp xếp đúng vị trí

moon

/muːn/

A2
  • noun
  • - mặt trăng

grave

/ɡreɪv/

B2
  • noun
  • - mộ, huyệt

back

/bæk/

A2
  • adjective
  • - quay lại
  • noun
  • - lưng

shovel

/ˈʃʌvl/

B2
  • noun
  • - xẻng, cuốc

rose

/roʊz/

A2
  • noun
  • - hoa hồng

joke

/dʒoʊk/

A2
  • noun
  • - trò đùa, câu chuyện vui

people

/ˈpiːpəl/

A1
  • noun
  • - người, con người

want

/wɑːnt/

A2
  • verb
  • - muốn

mad

/mæd/

B1
  • adjective
  • - giận dữ, điên rồ

drive

/draɪv/

B1
  • verb
  • - lái xe

stalker

/ˈstɔːkər/

C1
  • noun
  • - người rình mò theo dõi ai đó

watcher

/ˈwɒtʃər/

C1
  • noun
  • - người quan sát

psycho

/ˈsaɪkoʊ/

B2
  • noun
  • - người tâm thần hoặc mắc bệnh tâm thần

hate

/heɪt/

A2
  • verb
  • - ghét

laugh

/læf/

A2
  • verb
  • - cười

💡 Từ mới nào trong “Maniac” làm bạn tò mò nhất?

📱 Vào App để kiểm tra nghĩa, luyện đặt câu và dùng thử trong hội thoại nhé!

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

  • YOU WERE WITH YOUR FRIENDS

    ➔ Thì quá khứ tiếp diễn

    ➔ Câu này sử dụng thì quá khứ tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

  • DO YOU THINK I'M A JOKE

    ➔ Thì hiện tại đơn

    ➔ Thì hiện tại đơn được sử dụng ở đây để diễn đạt một sự thật hoặc ý kiến chung.

  • YOU SHOULD TURN BACK

    ➔ Động từ khiếm khuyết 'Should'

    ➔ 'Should' được sử dụng để đưa ra lời khuyên hoặc khuyến nghị.

  • TELL ALL OF YOUR FRIENDS THAT I'M CRAZY

    ➔ Mệnh đề danh từ

    ➔ Mệnh đề 'that I'm crazy' đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'tell'.

  • YOU JUST WENT TOO FAR

    ➔ Thì quá khứ đơn

    ➔ Thì quá khứ đơn được sử dụng để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

  • THINK YOU NEED TO GET SOME HELP

    ➔ Cụm động từ nguyên thể

    ➔ Cụm 'to get some help' là một cụm động từ nguyên thể đóng vai trò là tân ngữ của động từ 'think'.

  • YOU MANIAC.

    ➔ Câu cảm thán

    ➔ Đây là một câu cảm thán thể hiện cảm xúc mạnh mẽ hoặc sự ngạc nhiên.