Idle Town – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Conan Gray
• Album: Idle Town - Single

Lyrics & Bản dịch

Học tiếng Anh qua giai điệu indie pop đầy cảm xúc! 'Idle Town' giúp bạn khám phá từ vựng về ký ức tuổi trẻ, cách diễn đạt nỗi nhớ quê hương và những ẩn dụ đẹp về thời gian. Ca khúc đặc biệt với lời tự sự chân thực, giai điệu mộc mạc cùng câu chuyện sáng tác 'tự chế' độc đáo từ ngôi sao trẻ Conan Gray.

[Tiếng Việt]

Thị trấn này chẳng bao giờ thay đổi

Người người qua lại, tất cả vẫn vậy

Tăng tốc những con đường trong những ngày hoài nghi

Đến nơi xa xôi nào đó

Tôi chưa bao giờ biết tên ai

Chúng ta đều thề sẽ không ở lại

Hôn những biển báo trên xa lộ

Tất cả chúng ta làm bây giờ là ngồi chờ đợi

...

Trong thị trấn nhàn rỗi của chúng ta

...

Trong thị trấn nhàn rỗi của chúng ta

Ừ, chúng ta sáng tạo ra trò chơi nhỏ của riêng mình (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Khi ánh đèn tại sân vận động tắt đi (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Biến cuộc đời thành một trò chơi quay cuồng (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Và giờ giới nghiêm đã tới nửa đêm, chúng ta xem bình minh

Chúng ta xem bình minh

Chúng ta nhìn mặt trời

Mùa xuân khi không khí mỏng manh

Chúng ta bồn chồn và họ nhận thấy

Trong khi mọi người đang vui chơi tiệc tùng

Chúng ta đang nhìn ngắm sao trên kem que

Và giờ chúng ta lại tăng tốc đến số bảy

Và chúng ta thở trong bầu không khí đó

Tôi thậm chí không cần uống chút bia nào

Tôi cảm nhận tất cả

Trong thị trấn nhàn rỗi của chúng ta

...

Trong thị trấn nhàn rỗi của chúng ta

Ừ, chúng ta sáng tạo ra trò chơi nhỏ của riêng mình (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Khi ánh đèn tại sân vận động tắt đi (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Biến cuộc đời thành một trò chơi quay cuồng (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Và giờ giới nghiêm đã tới nửa đêm, chúng ta xem bình minh

...

Chúng ta xem bình minh

Chúng ta nhìn mặt trời

Và họ đã xem bình minh

Nhấp nháy trong mắt đỏ, đầu óc mệt mỏi

Những chiếc máy bay vẫn bay qua, và họ khóc

Bởi vì họ chưa từng chạm tới bầu trời

Không, họ sẽ chẳng bao giờ chạm tới bầu trời

Ừ, chúng ta sáng tạo ra trò chơi nhỏ của riêng mình (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Và tất cả đều cố gắng thoát khỏi đây (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Giết thời gian tại quán cà phê vàng (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Và giờ giới nghiêm là nửa đêm (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Ừ, tôi nghĩ mọi người đều ổn thôi (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Thị trấn nhàn rỗi sẽ cứ yên bình như thế (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Và tất cả những người tôi yêu đều ở nơi này (Trong thị trấn nhàn rỗi)

Vì vậy, giờ giới nghiêm là nửa đêm, chúng ta xem bình minh

...

[Tiếng Anh]

This town will never change

People come and go, it's all the same

Speed the roads on our doubting days

To any place that's far away

I never learned anybody's name

We all vowed that we wouldn't stay

Kissing signs on the interstate

All we do for now is sit and wait

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (in our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

Springtime when the air is thin

We're getting antsy and they're noticing

While everybody's off partying

We're watching stars over ice cream

And now we're kicking up to seventh gear

And we're breathing in the atmosphere

I don't even need a sip of beer

I can feel it all

In our idle town

In our idle town

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

When the lights out at the stadium fade (In our idle town)

Making life a spinning arcade (In our idle town)

And curfew's at midnight, we watch the sunrise

We watch the sunrise

We watch the sun

And they watched the sunrise

Blinking out of red eyes, and sore minds

The airplanes keep flying by, and they cry

'Cause they've never even touched the sky

No, they'll never even touch the sky

Yeah, we invent our own little games (In our idle town)

And everybody's trying to escape (In our idle town)

Killing time at the yellow cafe (In our idle town)

And curfew's at midnight (In our idle town)

Yeah, I think that we'll all be okay (In our idle town)

The idle town will stay as it stays (In our idle town)

And everyone I love's in this place (In our idle town)

So, curfew's at midnight, we watch the sunrise

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
town /taʊn/ A1	noun - một khu định cư của con người nhỏ hơn thành phố
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - để làm cho cái gì đó khác đi
people /ˈpiːpəl/ A1	noun - con người nói chung
watch /wɒtʃ/ A2	verb - nhìn vào một cái gì đó trong một khoảng thời gian
sunrise /ˈsʌnraɪz/ B1	noun - thời gian vào buổi sáng khi mặt trời xuất hiện
games /ɡeɪmz/ A2	noun - các hoạt động mà mọi người làm để vui vẻ
air /ɛr/ A1	noun - hỗn hợp khí vô hình bao quanh Trái Đất
notice /ˈnoʊtɪs/ B1	verb - nhận ra điều gì đó
midnight /ˈmɪdnaɪt/ B1	noun - giữa đêm; 12 giờ đêm
escape /ɪˈskeɪp/ B2	verb - để thoát khỏi sự giam cầm hoặc kiểm soát
kissing /ˈkɪsɪŋ/ B1	verb - chạm vào bằng môi như một dấu hiệu của tình yêu hoặc chào hỏi
light /laɪt/ A2	noun - tác nhân tự nhiên kích thích thị giác và làm cho mọi thứ trở nên rõ ràng
ice cream /ˈaɪs ˌkriːm/ A2	noun - một loại thực phẩm đông lạnh có đường thường được ăn như một món ăn nhẹ hoặc món tráng miệng
atmosphere /ˈætməsfɪr/ B2	noun - vỏ khí bao quanh Trái Đất
curfew /ˈkɜːrfjuː/ B2	noun - quy định yêu cầu mọi người ở trong nhà trong những giờ nhất định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• People come and go, it's all the same

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên

  ➔ Sử dụng **thì hiện tại đơn** để diễn tả các hành động lặp đi lặp lại hàng ngày.

• We all vowed that we wouldn't stay

  ➔ Thì quá khứ đơn để diễn tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ

  ➔ Từ **vowed** ở thì quá khứ đơn để thể hiện quyết định chắc chắn trong quá khứ.

• Making life a spinning arcade

  ➔ Dạng hiện tại phân từ dùng để tạo cụm mô tả hoặc tiếp diễn

  ➔ Sử dụng **making** làm dạng **hiện tại phân từ** để mô tả hành động hoặc trạng thái đang diễn ra.

• And curfew's at midnight, we watch the sunrise

  ➔ Dấu nhấn sở hữu 's' thể hiện sự sở hữu hoặc thời gian cố định

  ➔ Sử dụng **'s'** sở hữu để chỉ rõ **giờ giới nghiêm** diễn ra vào một thời điểm cố định.

• And they're noticing

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn để mô tả hành động đang diễn ra

  ➔ Sử dụng **hiện tại tiếp diễn** với **are noticing** để chỉ ra hành động đang diễn ra.

• And everyone I love's in this place

  ➔ Cấu trúc sở hữu với 'love's' thể hiện sự sở hữu hoặc mối liên hệ

  ➔ Sử dụng **love's** như một **danh từ sở hữu** để thể hiện sự thuộc về hoặc mối quan hệ.