Christine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens
• Album: Chaleur Humaine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Christine” để luyện tiếng Pháp qua những câu lyric đầy chất thơ như “Je ne tiens pas debout” và “j’ai le menton haut pour un rien”. Bạn sẽ học từ vựng cảm xúc, ẩn dụ nghệ thuật và cách phát âm phong cách pop điện tử. Bài hát đặc biệt nhờ phong cách synth‑pop cuốn hút và thông điệp mạnh mẽ về việc chấp nhận bản thân, khiến mỗi lần nghe là một bài học ngôn ngữ và cảm hứng sáng tạo.

[Tiếng Việt]

Tôi bắt đầu một cuốn sách bằng kết thúc

Và tôi ngẩng cao cằm vì một chút ít thôi

Mắt tôi xuyên qua vì gió thổi

Những vắng mặt và cảm xúc của tôi

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên

Điều đó chẳng đứng vững được

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Điều đó chẳng đứng vững được

Dưới chân tôi, bầu trời trở lại

...

Anh ta mỉm cười đỏ và nói chuyện xám xịt với tôi

Tôi giả vờ hiểu hết mọi thứ

Và có một người ngoài kia khóc

...

Trên khuôn mặt tôi, là bụi vàng

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên

Điều đó chẳng đứng vững được

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Điều đó chẳng đứng vững được

Dưới chân tôi, bầu trời trở lại

Noé, tay đang rút lui

Tệ hơn cả một nửa vời bình thường

Chúng ta tính từng nửa phần

Ngồi chệch một bên

Như những cánh diều giấy

Cánh tay đưa ra như bị gãy

Mọi thứ chỉ là bắp cải và bóng tối

Những đứa trẻ kỳ quặc này

Ẩn sau ngoài trời như vô tình

Giấu nỗ lực trong đám bụi

Một bài hát rùng rợn đứng đầu

Trên đó

"Tôi trang điểm suốt

Với dung dịch tím Mercurochrome

Giống như bạn, những quảng cáo pop-up? Trên ngai vàng

Tôi trang điểm suốt

Với dung dịch tím Mercurochrome

Giống như bạn, những quảng cáo pop-up? Trên ngai vàng"

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên

Điều đó chẳng đứng vững được

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Điều đó chẳng đứng vững được

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Tôi không còn đứng vững nữa

Bầu trời chảy trên

Điều đó chẳng đứng vững được

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Điều đó chẳng đứng vững được

Bầu trời chảy trên bàn tay tôi

Tôi không còn đứng vững nữa

Dưới chân tôi, bầu trời trở lại

...

[Tiếng Pháp]

Je commence un livre par la fin

Et j'ai le menton haut pour un rien

Mon œil qui perce à cause du vent

Mes absences et du sentiment

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Il sourit rouge et me parle gris

Je fais semblant d'avoir tout compris

Et il y a un type qui pleure dehors

Sur mon visage de la poudre d'or

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Noé la mano est de sortie

Pire qu'une simple moitié

On compte à demi-demi

Pile sur un des bas côtés

Comme des origamis

Le bras tendu pareil cassé

Tout n'est qu'épis et écli

Ces enfants bizarres

Cachés dehors comme par hasard

Cachant l'effort dans le griffoire

Une creepy song en étendard

Qui fait

"J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône

J'fais tout mon makeup

Au mercurochrome

Comme toi les pop up? sur le trône"

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Le ciel coule sur

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Ça ne tient pas debout

Le ciel coule sur mes mains

Je ne tiens pas debout

Sous mes pieds le ciel revient

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
commence /kɔ.mɑ̃s/ A2	verb - bắt đầu
fin /fɛ̃/ A2	noun - kết thúc
menton /mɑ̃.tɔ̃/ B1	noun - cằm
perce /pɛʁs/ B1	verb - xuyên qua, nhìn xuyên qua
vent /vɑ̃/ A2	noun - gió
sentiment /sɑ̃.ti.mɑ̃/ B1	noun - cảm xúc
debout /dø̃bu/ B2	adjective/adverb - đứng dậy, thẳng
ciel /sjɛl/ A2	noun - bầu trời
coule /kul/ B1	verb - chảy, chồng chất (flowing liquid)
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
tenant /tɑ̃.tɛ̃/ B2	verb - giữ
rouge /ʁuʒ/ A2	adjective - đỏ
parle /paʁl/ A2	verb - nói chuyện
gris /gʁi/ A2	adjective - xám
tout /tu/ A1	pronoun/adjective - tất cả
compris /kɔ̃.pʁi/ B1	verb - hiểu
candidat /kã.di.da/ B2	noun - ứng cử viên
or /ɔʁ/ A2	conjunction - hoặc
pleure /plœʁ/ A2	verb - khóc, rơi lệ
visage /vi.zɑʒ/ B1	noun - khuôn mặt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je commence un livre par la fin

  ➔ thì hiện tại của 'commencer' + mệnh đề không xác định + danh từ

  ➔ 'Je commence' thể hiện thì hiện tại để mô tả hành động diễn ra trong thời điểm này.

• Le ciel coule sur mes mains

  ➔ thì hiện tại của 'couler' + giới từ 'sur' + đại từ sở hữu

  ➔ 'Le ciel coule' thể hiện thì hiện tại, mô tả hành động 'bầu trời' đang chảy.

• Ça ne tient pas debout

  ➔ dạng phủ định của 'tenir' trong thì hiện tại + cụm từ trạng thái

  ➔ 'Ça ne tient pas' dùng thể phủ định của 'tenir' để diễn tả điều gì đó không giữ được hoặc không đứng vững.

• Sous mes pieds le ciel revient

  ➔ giới từ 'sous' + đại từ sở hữu + danh từ + thì hiện tại của 'revenir'

  ➔ 'Sous mes pieds' nghĩa là 'dưới chân tôi', 'revenir' ở thì hiện tại nghĩa là 'trở lại'.

• Je ne tiens pas debout

  ➔ thể hiện phủ định của 'tenir' ở thì hiện tại + tính từ và trạng từ 'debout'

  ➔ 'Je ne tiens pas debout' sử dụng phủ định của 'tenir' + trạng từ 'debout' để diễn đạt không thể đứng vững.