La Vita Nuova – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens, Caroline Polachek

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá "La Vita Nuova" để luyện tập tiếng Ý và tiếng Anh qua những câu hát đầy cảm xúc, đồng thời cảm nhận sự pha trộn độc đáo của pop Pháp, synthpop và disco. Bài hát nổi bật với lời ca đa ngôn ngữ và câu chuyện tình yêu sâu sắc, là cơ hội tuyệt vời để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và hiểu thêm về nghệ thuật âm nhạc hiện đại.

[Tiếng Việt]

Tôi muốn em chạm vào tôi bằng cơn giận của em

Tôi muốn em chạm vào tôi bằng cơn thịnh nộ của em

Đây là sự từ bỏ niềm tự hào của em

Tôi sẽ làm tình với bài hát này, ôi

(Này, này) Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Tôi chẳng quan tâm

Chừng nào em không chìa tay ra

Ô, em là kẻ làm tan vỡ trái tim

Tôi không bao giờ chốt chắc câu trả lời của em

Tôi chẳng quan tâm

Chừng nào em không chìa tay ra

Ô, tất cả những kẻ làm tổn thương trái tim

Tôi luôn luôn không chắc câu trả lời của họ (ô, ô)

Tôi muốn em chạm vào tôi bằng cơn giận của em

Tôi muốn em chạm vào tôi bằng cơn thịnh nộ của em

Đây là ánh sáng, là cuộc sống mới

Tôi muốn làm tình với bài hát này

Này, này, hé hé hé

Nhưng em muốn thư giãn chầm chậm

Ơooo, hé hé

Tôi chẳng quan tâm

Chừng nào em không chìa tay ra

Ô, em là kẻ làm tan vỡ trái tim

Tôi luôn luôn không chắc câu trả lời của em (Chắc chắn rồi, không)

Tôi chẳng quan tâm

Chừng nào em không chìa tay ra

Ô, tất cả những kẻ làm tổn thương trái tim

Tôi luôn luôn không chắc câu trả lời của họ (chắc chắn rồi, không)

Tôi chẳng quan tâm (chẳng quan tâm)

Chừng nào em không chìa tay ra (trao tay đi)

Ô, em là kẻ làm tan vỡ trái tim

Tôi luôn luôn không chắc câu trả lời của em (chắc chắn rồi, không)

Tôi chẳng quan tâm (chẳng quan tâm)

Chừng nào em không chìa tay ra

Ô, em là kẻ làm tan vỡ trái tim

Tôi luôn luôn không chắc câu trả lời đó (chắc chắn rồi)

Trời ơi

Ooooh (ô đúng rồi, ô đúng rồi)

Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Chắc chắn rồi (ô đúng rồi) chắc chắn rồi (ừ, eh đúng rồi)

(Ừ) Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Ô đúng rồi, ừ, eh đúng rồi

Một kẻ làm tan vỡ trái tim (tan vỡ, tan vỡ)

Yeah, yeah

Một kẻ làm tan vỡ trái tim (tan vỡ, tan vỡ)

...

[Tiếng Anh]

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Questa è la rinuncia della tua vergogna

Io farei l'amore con questa canzone, oh

(Hey, hey) Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, you're a heartbreaker

I never take your answer for sure

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, all the heartbreakers

I never take their answer for sure (oh, oh)

Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

Voglio che tu mi tocchi con il tuo furore

Questo è il bagliore, è la vita nuova

Voglio fare l'amore con questa canzone

Hey, hey hey hey heeey

But you wanna take it easy

Oooooh, he-heeey

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, you're a heartbreaker

I never take your answer for sure (For sure, no)

I don't give a damn

Until you don't give a hand

Oh, all the heartbreakers

I never take their answers for sure (sure, no)

I don't give a damn (a damn)

Until you don't give a hand (give me your hand)

Oh, you're a heartbreaker

I never take your answers for sure (for sure, no)

I don't give a damn (a damn)

Until you don't give a hand

Oh, you're a heartbreaker

I never take that answers for sure (sure)

Daaaaaamn

Ooooh (oh yeah, oh yeah)

Oh yeah, uh, eh oh yeah

Answers for sure (oh yeah) sure (uh, eh oh yeah)

(Yeah) Oh yeah, uh, eh oh yeah

Oh yeah, uh, eh oh yeah

A heartbreaker (breaker, breaker)

Yeah, yeah

A heartbreaker (breaker, breaker)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
touch /tʌtʃ/ A2	verb - chạm vào
anger /ˈæŋɡər/ B1	noun - cơn giận
shame /ʃeɪm/ B2	noun - nỗi xấu hổ
heartbreaker /ˈhɑːrtˌbreɪkər/ B2	noun - người làm tan vỡ trái tim
glow /ɡloʊ/ B1	verb - tỏa sáng
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
song /sɔːŋ/ A1	noun - bài hát
answer /ˈænsər/ A2	noun - câu trả lời verb - trả lời
give /ɡɪv/ A1	verb - cho
damn /dæm/ B2	verb - chỉ trích
new /nuː/ A1	adjective - mới
easy /ˈiːzi/ A2	adjective - dễ dàng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Voglio che tu mi tocchi con la tua rabbia

  ➔ Thể giả định dùng 'che' để thể hiện mong muốn hoặc ước muốn

  ➔ Cụm từ 'Voglio che tu...' dùng thể giả định sau 'che' để thể hiện mong muốn

• I don't give a damn

  ➔ Cụm thành ngữ mang tính nhấn mạnh và thái độ sử dụng 'do not'

  ➔ Cụm thành ngữ này thể hiện sự thờ ơ hoặc không quan tâm

• Until you don't give a hand

  ➔ Câu điều kiện phủ định với 'until' + thì hiện tại

  ➔ Cụm từ cho biết điều kiện cần đạt được để hành động chính xảy ra, với dạng phủ định

• A life new / La vita nuova

  ➔ Sử dụng tính từ + danh từ để mô tả giai đoạn hoặc trạng thái mới

  ➔ Cụm từ mô tả sự chuyển đổi hoặc bắt đầu của điều gì đó mới, nhấn mạnh sự thay đổi

• I never take your answer for sure

  ➔ Thì hiện tại đơn để diễn đạt thái độ hoặc niềm tin thường xuyên

  ➔ 'take' ở thì hiện tại thể hiện thái độ hoặc niềm tin thường xuyên đối với câu trả lời

• Oh yeah, uh, eh oh yeah

  ➔ Dùng các từ cảm thán và thừa để nhấn mạnh cảm xúc

  ➔ Các từ cảm thán như 'oh yeah' thêm phần cảm xúc và nhịp điệu cho bài hát

• I never take their answers for sure

  ➔ Dùng danh từ số nhiều 'answers' với 'their' để chỉ nhiều phản hồi

  ➔ 'answers' ở dạng số nhiều chỉ nhiều phản hồi, 'their' cho thấy sở hữu