Saint Claude – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens
• Album: Chaleur Humaine

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Souffle saccadé

Hơi thở rời rã

Voilà qui laisse deviner

Điều đó để lộ ra

Que tout se décide-cide-cide

Rằng mọi chuyện đã quyết định-định-định

Tout se décide-cide-cide

Mọi chuyện đã quyết định-định-định

Maquillé comme à la craie

Trang điểm như với phấn chalk

Tout détonne et tout me plaît

Mọi thứ đều bùng nổ và khiến tôi thích thú

Les mains sont livides-vides-vides

Hai bàn tay tái nhợt-trống rỗng-trống rỗng

Mains sont livides-vides-vides

Hai bàn tay tái nhợt-trống rỗng-trống rỗng

Un seul de tes poignets est tatoué

Chỉ một cổ tay của em có hình xăm

Défiguré par ta manche

Mặt mày biến dạng bởi tay áo của em

Le lion ne sourit qu'à moitié

Sư tử chỉ cười nửa miệng

À mes solitudes immenses

Với nỗi cô độc rộng lớn của tôi

Ton visage ne s'ra jamais entier

Khuôn mặt em sẽ mãi mãi không trọn vẹn

Comme tu regardes au-dehors

Nhìn ra ngoài như thế

J'emporte un portrait dévoré

Tôi mang theo một bức chân dung bị ăn mòn

Douleur destin bord à bord

Nỗi đau định mệnh từ đầu đến chân

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Nhưng nếu em chỉ cần nói một lời, tôi sẽ ở lại bên em

Ouuh

Ouuh

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Ouuh

Ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Nhưng nếu em chỉ cần nói một lời, tôi sẽ ở lại bên em

Ouuh

Ouuh

La belle attitude

Thái độ đẹp đẽ

Que l'impatience comme certitude

Chờ đợi như một sự chắc chắn

Collier à trois fils-fils-fils

Chuỗi ba sợi dây-fils-fils-fils

Liés à trois fils-fils-fils

Liên kết qua ba sợi dây-fils-fils-fils

Tu seras j'espère, fidèle au violences qui opèrent

Hy vọng em sẽ trung thành với những bạo lực đang diễn ra

Dès que tu respires-pires-pires

Ngay khi em hít thở-đau đớn-đau đớn

Que tu respires-pires-pires

Chính là khi em hít thở-đau đớn-đau đớn

D'ordinaire cette ville n'offre rien

Thông thường thành phố này chẳng mang lại gì

Qu'une poignée d'odeurs tenaces

Ngoài một vài hương vị dai dẳng

Que cette ville est morte

Chẳng còn gì ở thành phố này

Je sais bien, toi seul gardes de l'audace

Tôi biết rõ, chỉ có em giữ được sự táo bạo

Il faudrait que tu la portes loin

Chắc chắn em phải mang nó đi xa

Alors que d'autres renoncent

Trong khi những người khác từ bỏ

Je descends deux enfers plus loin

Tôi xuống địa ngục gần hơn nữa

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

But if you say just one word

Nhưng nếu em chỉ cần nói một lời

I'll stay with you

Tôi sẽ ở lại bên em

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Here's my station

Đây là chỗ của tôi

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

But if you say just one word I'll stay with you

Nhưng nếu em chỉ cần nói một lời, tôi sẽ ở lại bên em

Ouuh ouuh

Ouuh ouuh

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

We are so lonely

Chúng ta quá cô đơn

In this part of town (Pour que l'orage s'annonce)

Trong khu phố này (Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới)

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

We are so lonely

Chúng ta quá cô đơn

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

We are so lonely

Chúng ta quá cô đơn

Pour que l'orage s'annonce

Để báo hiệu cơn giông tố sắp tới

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
souffle /sufl/ B1	noun - hơi thở
décide /de.sid/ B1	verb - quyết định
tatoué /ta.tue/ B2	adjective - xăm
visage /vi.zaʒ/ A2	noun - mặt
douleur /du.lœʁ/ B2	noun - đau
impatience /ɛ̃.pa.sjɑ̃s/ B2	noun - sự thiếu kiên nhẫn
violences /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - bạo lực
ville /vil/ A1	noun - thành phố
orage /o.ʁaʒ/ B2	noun - bão
station /sta.sjɔ̃/ A2	noun - trạm
portrait /pɔʁ.tʁɛ/ B1	noun - chân dung
mains /mɛ̃/ A2	noun - bàn tay
solitudes /sɔ.li.tyd/ B2	noun - cô đơn
audace /o.das/ C1	noun - táo bạo
certitude /sɛʁ.ti.tyd/ C1	noun - sự chắc chắn