Paradis Perdus – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens
• Album: Chaleur Humaine

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Pháp qua ca từ đầy chất thơ và cách phối nhạc phá cách kết hợp hip-hop. Bài hát là cầu nối văn hóa độc đáo giữa nhạc pop Pháp và âm hưởng đương đại, hoàn hảo để học từ vựng về ký ức và biểu đạt cảm xúc tinh tế.

[Tiếng Việt]

Là, trong chiếc áo khoác lụa hồng của tôi

Tôi lang thang u sầu

Hoàng hôn thật hùng vĩ

Vô tâm

Làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

...

Ôi, làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

...

Eh, ôi làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

Quý ông, một chút bị nguyền rủa

Một chút già cỗi

Trong sự xa hoa đang sụp đổ

Bạn có nhớ không?

Khi tôi hát

Trong những hầm ngầm ở London

Một chút chìm đắm

Trong khói

Nhạc rock tinh tế này

Mỗi đêm

Bạn vẫn ở đó

Vô tâm

...

Làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

Ôi, làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

Eh, ôi làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

...

Kẻ cướp, một chút bị nguyền rủa

Một chút già cỗi

Những nhạc công đã có nếp nhăn

Và chiếc đàn phím này

Thật đẹp làm sao

Tôi cố gắng nhớ lại

Một lần nữa

Những hợp âm của

Nhạc rock đã khiến bạn ngạc nhiên

Như người Anh

Vô tâm

Làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

Ôi, làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

Eh, ôi làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

...

Trong đêm

Tôi nghe họ nói

Câu chuyện lạnh lẽo nhất từng được kể

Ở đâu đó xa trên con đường này

Anh ấy đã mất linh hồn

Cho một người phụ nữ vô tâm

...

Làm sao bạn có thể vô tâm như vậy?

...

[Tiếng Pháp]

Là, dans ma veste de soie rose

Je déambule morose

Le crépuscule est grandiose

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

Dandy, un peu maudit

Un peu vieilli

Dans ce luxe qui s'effondre

Te souviens-tu?

Quand je chantais

Dans les caves de Londres

Un peu noyé

Dans la fumée

Ce rock sophistiqué

Toutes les nuits

Tu restais là

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

Bandit, un peu maudit

Un peu vieilli

Les musiciens sont ridés

Et ce clavier

Comme c'est joli

J'essaie de me rappeler

Encore une fois

Les accords de

Ce rock qui t'étonnait

Comme les Anglais

Heartless

How could you be so heartless?

Oh, how could you be so heartless?

Eh, oh how could you be so heartless?

In the night

I hear them talk

The colder story ever told

Somewhere far along this road

He lost his soul

To a woman so heartless

How could you be so heartless?

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
veste /vɛst/ A2	noun - áo khoác
soie /swa/ A2	noun - tơ lụa
rose /ʁoz/ A1	adjective - màu hồng noun - hoa hồng
déambule /de.ɑ̃.byl/ B2	verb - đi lang thang, tản bộ
morose /mɔ.ʁoz/ B2	adjective - ủ dột, rầu rĩ
crépuscule /kʁe.pys.kyl/ B2	noun - hoàng hôn
grand /ɡʁɑ̃/ A2	adjective - lớn
dandy /dɑ̃.di/ B2	noun - người ăn mặc bảnh bao, điệu đà
maudit /mo.di/ B2	adjective - bị nguyền rủa, đáng nguyền rủa
vieilli /vje.ji/ B1	verb - già đi
luxe /lyks/ B1	noun - sự xa xỉ
effondre /e.fɔ̃dʁ/ B2	verb - sụp đổ, tan vỡ
cave /kav/ A2	noun - hầm
noyé /nwa.je/ B1	verb - bị chết đuối adjective - bị chìm ngập, bị choáng ngợp
fumée /fy.me/ A2	noun - khói
sophistiqué /sɔ.fis.ti.ke/ B2	adjective - tinh vi, phức tạp
nuit /nɥi/ A1	noun - đêm
bandit /bɑ̃.di/ B1	noun - tên cướp, kẻ ngoài vòng pháp luật
ridé /ʁide/ B1	adjective - nhăn nheo
clavier /kla.vje/ A2	noun - bàn phím
joli /ʒɔ.li/ A1	adjective - đẹp, xinh xắn
rappeler /ʁa.ple/ B1	verb - nhớ lại
accord /a.kɔʁ/ B1	noun - sự đồng ý, hợp âm
étonner /e.tɔ.ne/ B2	verb - làm ngạc nhiên
froid /fʁwa/ A1	adjective - lạnh
âme /ɑm/ B2	noun - linh hồn
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - câu chuyện

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Là, dans ma veste de soie rose

  ➔ Sử dụng trạng từ chỉ nơi chốn "là" ở đầu câu để nhấn mạnh. Sử dụng giới từ "dans" để chỉ vị trí.

  ➔ Từ "là" được sử dụng để nhấn mạnh địa điểm, tạo thêm cảm giác tức thì. "Dans ma veste" có nghĩa là "trong áo khoác của tôi," cho biết ca sĩ đang mặc nó.

• Te souviens-tu?

  ➔ Dạng câu hỏi sử dụng đảo ngữ với động từ phản thân "se souvenir". "-tu" được thêm vào để hài âm.

  ➔ "Te souviens-tu?" là một cách trang trọng hơn để hỏi "Bạn có nhớ không?". Việc đảo ngược đại từ và động từ là một cấu trúc câu hỏi cổ điển của Pháp.

• Quand je chantais Dans les caves de Londres

  ➔ Sử dụng thì quá khứ chưa hoàn thành "chantais" để mô tả một hành động lặp đi lặp lại hoặc theo thói quen trong quá khứ. Sử dụng giới từ "dans" để chỉ vị trí trong một không gian.

  ➔ "Chantais" chỉ ra rằng ca sĩ thường hát trong các hang động ở London. Thì quá khứ chưa hoàn thành giúp tạo ra một bầu không khí hoài cổ.

• Comme c'est joli

  ➔ Cấu trúc câu cảm thán sử dụng "comme" + động từ + chủ ngữ để diễn tả sự ngưỡng mộ hoặc ngạc nhiên.

  ➔ "Comme c'est joli" dịch nghĩa đen là "Nó đẹp làm sao!". Đó là một cách phổ biến để diễn tả cảm giác về vẻ đẹp hoặc sự hấp dẫn.

• J'essaie de me rappeler

  ➔ Sử dụng động từ "essayer de" theo sau là một động từ nguyên thể để diễn tả một nỗ lực để làm điều gì đó. Đại từ phản thân "me" chỉ ra rằng hành động đang được thực hiện đối với chính mình.

  ➔ "J'essaie de me rappeler" có nghĩa là "Tôi đang cố gắng nhớ lại". "Me" rất quan trọng bởi vì nó không chỉ là về việc nhớ *điều gì đó*, mà là nhớ *cho chính mình*.