Damn, dis-moi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens, Dâm-Funk
• Album: HOPECORE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Damn, dis-moi” – một bản hit phá cách của Christine and the Queens! Bài hát không chỉ cuốn hút với giai điệu funk synth‑pop sôi động mà còn là kho tàng ngôn ngữ tiếng Pháp hiện đại: cách diễn đạt cảm xúc mạnh mẽ, các cụm từ slang, cách nhấn âm và ngữ điệu độc đáo. Hãy cùng học tiếng Pháp qua lời ca táo bạo, hiểu sâu hơn về cách thể hiện sức mạnh và sự quyến rũ trong lời bài hát.

[Tiếng Việt]

Tôi tự làm mình đau, tay trong áo khoác - Toàn thân tôi ngứa ngáy - đó là sự mặn mà

Khi họ nạp lại sức, họ cười vì - lòng tốt

Tic tic và tac, có vẻ như được viết trên giấy

Nỗi buồn của tôi sẽ làm nhiễm hàm tôi - Càng khao khát thì tôi càng không đẹp

để nhìn - Nó giống như một con chim, cô gái mà bạn nghĩ

giữ lại - Gõ, gõ, bạn nhấn ngẫu nhiên để

làm cho cô ấy thỏa mãn và

Phải làm sao - Với năng lượng mà tôi mất

Khi tôi muốn bạn - Chết tiệt, hãy nói cho tôi biết cách tốt hơn

Phải làm sao - Với năng lượng mà tôi mất

Khi tôi muốn bạn - Chết tiệt, hãy nói cho tôi biết cách tốt hơn

(Chạm vào)

Tôi đã đi làm ngợp danh tiếng của mình vì - chính nó đã làm bạn thích

Một vé cho Stella sẽ hút những tình yêu - thất vọng của tôi

Trong lòng thành phố, họ gọi tôi - từ cái que của họ

“Bạn là ai? Tiền, - không phải là kẻ bán đứng!”

Trở về vào buổi sáng đầy mồ hôi - Cơ thể tôi nói dối giữa vòng tay của người đưa đò

Ngồi xổm, để cho cả bầy sói gào thét - Bạn là ai mà dám đối xử với tôi như vậy?

Phải làm sao - Với năng lượng mà tôi mất

Khi tôi muốn bạn - Chết tiệt, hãy nói cho tôi biết cách tốt hơn

Phải làm sao - Với năng lượng mà tôi mất

Khi tôi muốn bạn - Chết tiệt, hãy nói cho tôi biết cách tốt hơn

Bị chạm, bị chạm, bị chạm, bị chạm…

[Tiếng Pháp]

Je me fais la nique, les mains dans le blouson Tout mon corps me pique - c’est la salaison

Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

Tic tic et tac, ça semble écrit sur le papier

Ma tristesse infectera ma mâchoire Plus je convoite et moins je suis belle à

voir C’est comme un merle, la fille que tu crois

retenir Tape, tape, t’appuies au hasard pour la

faire jouir et

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

(Toucher)

Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

Un billet pour Stella qui sucera mes amours déçus

Dans le noyau des villes, ils m’interpellent depuis leur quechu’

« T’es t’es t’es qui ? De la monnaie, pas des vendus ! »

Revenue au matin pleine de sueur Mon corps menti entre les bras du passeur

Accroupie, laisser toute la meute rager T’es qui pour me traiter, toi ?

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Que faire De l’énergie que j’perds

Quand j’te veux Damn dis-moi comment mieux

Touché, touché, touché, touché…

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je me fais la nique, les mains dans le blouson

  ➔ Động từ phản thân

  ➔ Câu "me fais" chỉ ra một hành động phản thân, nơi chủ ngữ thực hiện hành động lên chính mình.

• Quand ils loadent leur bras, elles rient de bonté

  ➔ Mệnh đề phụ

  ➔ Mệnh đề "Quand ils loadent leur bras" là một mệnh đề phụ cung cấp ngữ cảnh cho hành động chính.

• Ma tristesse infectera ma mâchoire

  ➔ Thì tương lai

  ➔ Động từ "infectera" ở thì tương lai, chỉ ra một hành động sẽ xảy ra.

• C’est comme un merle, la fille que tu crois retenir

  ➔ Mệnh đề quan hệ

  ➔ Câu "la fille que tu crois retenir" là một mệnh đề quan hệ cung cấp thêm thông tin về danh từ.

• Que faire de l’énergie que j’perds

  ➔ Câu hỏi

  ➔ Câu "Que faire" là một câu hỏi yêu cầu lời khuyên hoặc lựa chọn.

• Je suis allée noyer ma fame puisque c’est elle qui t’a plu

  ➔ Liên từ nguyên nhân

  ➔ Từ "puisque" là một liên từ nguyên nhân giải thích lý do cho hành động.

• Mon corps menti entre les bras du passeur

  ➔ Phân từ quá khứ

  ➔ Từ "menti" là phân từ quá khứ của động từ "mentir", được sử dụng ở đây để mô tả một hành động đã hoàn thành.