Dance With Me – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Bruno Mars
• Album: The Romantic

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá ngôn ngữ tình yêu trong “Dance With Me” của Bruno Mars, một bài hát không chỉ mang giai điệu ngọt ngào mà còn là bài học về cách thể hiện cảm xúc qua lời ca. Bạn sẽ học được cách sử dụng từ ngữ để truyền tải sự mong manh, khát khao và hy vọng, đồng thời cảm nhận được sức mạnh của những hành động nhỏ trong việc hàn gắn mối quan hệ. Đây là cơ hội để nâng cao kỹ năng ngôn ngữ và cảm nhận sâu sắc hơn về nghệ thuật âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Hãy nhảy cùng anh, em yêu,

...

chỉ một lần nữa thôi.

...

Hãy nắm tay anh và cùng nhảy chậm

...

suốt đêm nay.

...

Em biết mà, anh đang hy vọng

...

hy vọng

...

khi bản nhạc kết thúc,

...

em và anh sẽ lại yêu nhau

...

một lần nữa. Hãy nhảy cùng anh, em yêu,

...

chỉ một lần nữa thôi.

...

Hãy gác tự ái sang một bên, ngay đây bên

...

anh.

...

Em biết mà, anh đang hy vọng

...

hy vọng

...

khi bản nhạc kết thúc.

...

Em và anh sẽ lại yêu nhau

...

một lần nữa.

...

Những vì sao,

...

những vì sao đang tỏa sáng đêm nay.

...

Có lẽ chúng sẽ chiếu sáng một chút. Giúp

...

chúng ta tìm thấy điều mình đang tìm kiếm.

...

Đã lâu lắm rồi anh chưa ôm em

...

chặt như vậy.

...

Anh sẽ không buông em cho đến khi mọi thứ ổn.

...

Em sẽ nhảy cùng anh chứ, em yêu?

...

Một lần nữa

...

là điều duy nhất chúng ta thử. Em biết mà,

...

anh đang hy vọng

...

hy vọng

...

khi bản nhạc kết thúc, em và anh

...

sẽ lại yêu nhau

...

một lần nữa.

...

Làm ơn, làm ơn, làm ơn.

...

Anh vẫn

...

không có ai

...

không có ai

[Tiếng Anh]

Dance with me, darling,

just one more time.

Take my hand and let's just slow dance

all night.

Girl, you know I'm hoping

hoping

when the music ends,

you and I will fall in love

all over again. Dance with me, darling,

just one more time.

Put your pride aside right here next to

mine.

Girl, you know I'm hoping

hoping

when the music ends.

You and I will fall in love all over

again.

The stars,

the stars are out tonight.

Maybe they'll shine a little light. Help

us find what we're trying to find.

It's been so long since I held you

tight.

I won't let you go till we get right.

Will you dance with me, darling?

One more time

is the only thing that we try. Girl, you

know I'm hoping

hoping

when the music ends, you and I

will fall in love

again.

Please, please, please.

I still

nobody

nobody

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
dance /dæns/ A1	verb - nhảy múa noun - điệu nhảy, buổi khiêu vũ
darling /ˈdɑːr.lɪŋ/ B1	noun - bảo bối, người yêu
hand /hænd/ A1	noun - bàn tay verb - đưa tay
slow /sloʊ/ A1	adjective - chậm
night /naɪt/ A1	noun - đêm
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - cô gái
hope /hoʊp/ A2	verb - hy vọng
music /ˈmjuː.zɪk/ A2	noun - âm nhạc
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu verb - yêu
pride /praɪd/ B1	noun - niềm tự hào
stars /stɑːrz/ A1	noun - sao (chòm sao)
shine /ʃaɪn/ B1	verb - tỏa sáng
light /laɪt/ A1	noun - ánh sáng verb - chiếu sáng
find /faɪnd/ A1	verb - tìm thấy
tight /taɪt/ A2	adjective - chặt
right /raɪt/ A1	adjective - đúng adverb - ngay lập tức
try /traɪ/ A1	verb - cố gắng
please /pliːz/ A1	verb - làm hài lòng interjection - làm ơn
nobody /ˈnoʊ.bə.di/ B1	pronoun - không ai