SIX SEVEN – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Laurinha Costa, DJ CABELO, DJ TCHOUZEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá sự cuồng nhiệt của tiếng Bồ Đào Nha qua giai điệu bắt tai của SIX SEVEN. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học cách phát âm nhịp điệu và những cụm từ đời thường đầy năng động trong văn hóa Funk Brazil!

[Tiếng Việt]

Này, DJ Cabello!

Và DJ Tchouzen

Đang ở trường, làm bài tập về nhà

Rồi cô giáo nói: Cô sẽ đưa ra một bài toán

Phép tính này dễ lắm, cô nghĩ các em đều biết

Cô ơi, phép tính gì vậy ạ?

20 cộng 20, cộng 20, cộng 7

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven (sáu bảy)

20 cộng 20

Cộng 20, cộng 7 (cô ơi, phép tính gì vậy ạ?)

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven

20 cộng 20

Cộng 20, cộng 7 (cô ơi, phép tính gì vậy ạ?)

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven

20 cộng 20

Cộng 20 cộng 7 (cô ơi, phép tính gì vậy ạ?)

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven

Phép tính này dễ lắm, cô nghĩ các em đều biết

Cô ơi, phép tính gì vậy ạ?

20 cộng 20, cộng 20, cộng 7

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven

20 cộng 20

Cộng 20 cộng 7 (cô ơi, phép tính gì vậy ạ?)

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven

20 cộng 20

Cộng 20 cộng 7 (cô ơi, phép tính gì vậy ạ?)

Ôi dễ quá cô ơi, là six seven

20 cộng 20

Cộng 20 cộng 7 (cô ơi, phép tính gì vậy ạ?)

Ôi dễ quá cô ơi, là six, seven

DJ Tchouzen

Đi nào, đến lúc nồng cháy rồi

Này, DJ Cabello

Laurinha Costa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Aí, DJ Cabello!

O DJ Tchouzen

'Tava na escola, fazendo lição

Aí a professora falou: Vou passar a questão

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20, mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

A conta é muito fácil, acho que vocês conhece

Professora, que conta é essa?

20 mais 20, mais 20, mais sete

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six seven

20 mais 20

Mais 20 mais sete (professora, que conta é essa?)

Aí é muito fácil, professora, é six, seven

O DJ Tchouzen

Vai, vai te dar um amasso

Aí, DJ Cabello

Laurinha Costa

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 'Tava na escola, fazendo lição

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn (dạng rút gọn)

  ➔ Việc sử dụng "'Tava" là dạng viết tắt phổ biến của "Estava", dùng để diễn tả một hành động đang diễn ra trong quá khứ.

• Aí a professora falou: Vou passar a questão

  ➔ Quá khứ đơn & Tương lai gần

  ➔ "Falou" là hành động đã hoàn tất trong quá khứ, trong khi "Vou passar" chỉ ý định hoặc hành động trong tương lai.

• A conta é muito fácil

  ➔ Thì hiện tại đơn (động từ Ser)

  ➔ Động từ "é" được dùng ở đây để định nghĩa đặc điểm vĩnh viễn của "conta" (bài toán).

• Acho que vocês conhece

  ➔ Sự hòa hợp chủ ngữ - động từ (phong cách suồng sã)

  ➔ Trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil suồng sã, "vocês conhece" (động từ số ít) thường được dùng thay cho "vocês conhecem" (số nhiều) chuẩn mực.

• Professora, que conta é essa?

  ➔ Đại từ nghi vấn (Que)

  ➔ "Que" đóng vai trò là tính từ nghi vấn bổ nghĩa cho "conta" để hỏi về sự xác định.

• Vai, vai te dar um amasso

  ➔ Đại từ tân ngữ & Câu mệnh lệnh/Dự định tương lai

  ➔ "Te" là đại từ tân ngữ cho "bạn", và "vai dar" diễn tả một hành động tương lai suồng sã.