La marcheuse – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens
• Album: HOPECORE

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “La marcheuse” – một bản hit tiếng Pháp đầy cuốn hút của Christine and the Queens! Bài hát giúp bạn học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc động từ miêu tả hành động liên tục, và cách dùng ẩn dụ trong lời ca. Với giai điệu synth‑pop êm ái, giai điệu hypnotic và video nghệ thuật độc đáo, “La marcheuse” là cơ hội tuyệt vời để luyện nghe, nâng cao vốn từ và cảm nhận phong cách âm nhạc hiện đại của Pháp.

[Tiếng Việt]

Tôi sẽ đi bộ thật lâu

Và tôi sẽ tìm những nắm đấm vẽ lại hình dạng

Tôi sẽ trắng trợn tìm kiếm

Những cú đấm đã giáng xuống tôi

Bạo lực dễ dàng

Tôi sẽ đi bộ suốt ngày

Và tôi sẽ cố gắng thúc ép những ánh mắt hung dữ

Tôi luôn đi về phía trước

Tôi rất mong được tìm thấy

Bạo lực dễ dàng

Là

Giáng sinh vào tháng Năm, tôi chẳng uống gì

Dưới chân tòa nhà, bạn chẳng thấy gì

Khi tôi tiến tới giận dữ

Toàn thân trần trụi, môi tái nhợt

...

Thu hút những chú chim về phía mình

Máu khô cạn trên làn da tôi

Mọi người cười vì sợ rằng

Chứng bệnh võ sĩ của tôi phù hợp

Tôi sẽ đi bộ thật lâu

Và tôi sẽ tìm những nắm đấm vẽ lại hình dạng

Tôi sẽ trắng trợn tìm kiếm

Những cú đấm đã giáng xuống tôi

Bạo lực dễ dàng

Tôi sẽ đi bộ suốt ngày

Và tôi sẽ cố gắng thúc ép những ánh mắt hung dữ

Tôi luôn đi về phía trước

Tôi mong chờ tìm thấy

Bạo lực dễ dàng

Là những ý nghĩ rõ ràng tôi chờ đợi

Một màu mơ nhạt xuất hiện trên thái dương

Cô đơn, thật hoàn hảo, khi nó đập vào chẳng còn ai

Ai đó khóc thầm

Sốt vào buổi sáng, khí trời mới

Tôi đã tự tạo ra, rồi sẽ phá bỏ

Ồ vết thương chẳng là gì, tôi đã biết còn tồi tệ hơn

Tôi đã biết sự xấu hổ

Tôi sẽ đi bộ thật lâu

Và tôi sẽ tìm những nắm đấm vẽ lại hình dạng

Tôi sẽ trắng trợn tìm kiếm

Những cú đấm đã giáng xuống tôi

Bạo lực dễ dàng

Tôi sẽ đi bộ suốt ngày

Và tôi sẽ cố gắng thúc ép những ánh mắt hung dữ

Tôi luôn đi về phía trước

Tôi rất mong được tìm thấy

Bạo lực dễ dàng

Là hun

Về phía trước

Tôi mong chờ tìm thấy bạo lực dễ dàng

Là hun

Về phía trước

Tôi mong chờ tìm thấy bạo lực dễ dàng

Là hun, hun, hun

Về phía trước

Tôi rất mong được tìm thấy

Về phía trước

Tôi mong chờ tìm thấy bạo lực dễ dàng

...

[Tiếng Pháp]

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est

Noël en mai, j'ai rien bu

Bas de l'immeuble, t'as rien vu

Quand moi j'avance furieuse

Toute débaguée, les lèvres blêmes

Attire à moi les oiseaux

Le sang séché sur ma peau

Les gens sourient de peur que

Ma maladie de boxeur se prête

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est les idées claires que j'attends

Une mauve émerge sur la tempe

La solitude, c'est parfait, quand ça tape il n'y a

Personne qui pleure

Fièvre au matin, nouvel air

J'm'en suis fait, je vais m'en défaire

Ah la blessure c'est plus rien, j'ai connu pire

J'ai connu la honte

J'vais marcher très longtemps

Et je m'en vais trouver les poings qui redessinent

J'vais chercher éhontément

Les coups portés sur moi

La violence facile

J'vais marcher tout le temps

Et je m'en vais forcer les regards agressifs

J'vais toujours au-devant

Il me tarde de trouver

La violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

C'est hun, hun, hun

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Au-devant

Il me tarde de trouver la violence facile

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - đi bộ
très /tʁɛs/ A1	adverb - rất
longtemps /lɑ̃.tɑ̃/ B1	adverb - lâu dài
trouver /tʁu.ve/ A2	verb - tìm thấy
poings /pœ̃/ B1	noun - Nắm đấm
coups /ku/ B2	noun - Cú đánh
violence /vjɔ.lɑ̃s/ B2	noun - bạo lực
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - nhìn
idées /i.de/ B1	noun - Ý tưởng
claires /klɛʁ/ B2	adjective - rõ ràng
mauve /mov/ B2	adjective - màu tím nhạt
solitude /sɔ.li.tyd/ B2	noun - sự cô đơn
pleure /plœʁ/ A2	verb - khóc
blêmes /blɛm/ B2	adjective - bợt màu, nhợt nhạt

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ Thì gần tương lai dùng 'aller' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Diễn đạt ý định sắp tới hoặc gần trong tương lai.

• Et je m'en vais trouver

  ➔ Động từ phản thân trong thì gần tương lai dùng 'aller' + infinitive

  ➔ Chỉ ý định của chủ thể sẽ đi và tìm kiếm điều gì đó.

• Les idées claires que j'attends

  ➔ Mệnh đề quan hệ bắt đầu bằng 'que' theo sau danh từ

  ➔ Mệnh đề quan hệ mô tả danh từ 'ý tưởng rõ ràng' và thể hiện điều đang chờ đợi.

• J'vais marcher très longtemps

  ➔ Gần tương lai dùng 'aller' + động từ nguyên mẫu, trạng từ thể hiện thời lượng

  ➔ Chỉ hành động dự kiến diễn ra trong thời gian dài trong tương lai gần.

• Il me tarde de trouver

  ➔ Cấu trúc 'il me tarde' biểu thị mong đợi hoặc háo hức làm điều gì đó

  ➔ Cụm từ thành ngữ của Pháp mang ý nghĩa háo hức hoặc mong chờ làm điều gì đó.

• J'vais toujours au-devant

  ➔ Gần tương lai dùng 'aller' + động từ nguyên mẫu, và giới từ 'au-devant' biểu thị tiến về phía trước hoặc đối mặt

  ➔ Truyền đạt hành động chủ động đối mặt hoặc tiến về phía tình huống.

• Il me tarde de trouver la violence facile

  ➔ Lặp lại cụm từ 'il me tarde' + động từ nguyên mẫu để nhấn mạnh sự háo hức

  ➔ Nhấn mạnh mong muốn mạnh mẽ hoặc sự sốt sắng để đạt được hoặc gặp điều gì đó.