Chaleur Humaine – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens
• Album: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Pháp]

[Tiếng Việt]

Je suis contre les chastetés

Tôi chống lại sự trong trắng

Toutes celles que glissent sous l'oreiller

Tất cả những người lén lút dưới gối

Des cupidons aux lèvres abîmées

Những thần tình yêu với đôi môi hư hại

Sur le sexe les jambes repliées

Trên cơ thể, chân co lại

Je suis contre les chastetés

Tôi chống lại sự trong trắng

Ces refus à bouche fermée

Những từ chối với miệng khép kín

Qui font du corps beau un corps habillé

Khiến cơ thể đẹp trở thành cơ thể mặc quần áo

Et sonne le glas des frivolités

Và điểm kết thúc của những điều phù phiếm

Car

Bởi vì

Ce gamin-là

Cậu bé đó

Me montre tout

Cho tôi thấy tất cả

Et pointe du doigt

Và chỉ tay

La non-beauté

Vào sự không đẹp

Des nudités

Của những khỏa thân

Pour m'initier

Để tôi được khai sáng

Dans un sourire

Trong một nụ cười

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

Ce gamin-là

Cậu bé đó

Me montre tout

Cho tôi thấy tất cả

Et pointe du doigt

Và chỉ tay

La non-beauté

Vào sự không đẹp

Des nudités

Của những khỏa thân

Pour m'initier

Để tôi được khai sáng

Dans un sourire

Trong một nụ cười

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

...

...

Je suis contre les chastetés

Tôi chống lại sự trong trắng

Étouffantes fraternités

Những tình bạn ngột ngạt

Pleurs de glace sur ce qui peut brûler

Nước mắt băng giá trên những gì có thể cháy

Pour le remords la morsure avalée

Để hối hận, vết cắn nuốt vào

Je suis contre les chastetés

Tôi chống lại sự trong trắng

Ce qui se caresse est cicatrisé

Những gì được vuốt ve thì đã lành

Je saigne en remerciant de saigner

Tôi chảy máu trong khi cảm ơn vì đã chảy máu

L'œil imense sur son silence déposé

Đôi mắt khổng lồ trên sự im lặng đã đặt xuống

Car

Bởi vì

Ce gamin-là

Cậu bé đó

Me montre tout

Cho tôi thấy tất cả

Et pointe du doigt

Và chỉ tay

La non-beauté

Vào sự không đẹp

Des nudités

Của những khỏa thân

Pour m'initier

Để tôi được khai sáng

Dans un sourire

Trong một nụ cười

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

Ce gamin-là

Cậu bé đó

Me montre tout

Cho tôi thấy tất cả

Et pointe du doigt

Và chỉ tay

La non-beauté

Vào sự không đẹp

Des nudités

Của những khỏa thân

Pour m'initier

Để tôi được khai sáng

Dans un sourire

Trong một nụ cười

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Về sự ấm áp của con người (về sự ấm áp của con người)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Về sự ấm áp của con người (về sự ấm áp của con người)

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Về sự ấm áp của con người (về sự ấm áp của con người)

À la chaleur humaine (à la chaleur humaine)

Về sự ấm áp của con người (về sự ấm áp của con người)

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

À la chaleur humaine

Về sự ấm áp của con người

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
contre /kɔ̃tʁ/ B1	preposition - chống lại
chastetés /ʃaste.tes/ C2	noun - trung thành, vấn đề trinh tiết
glissent /ɡli.sɑ̃/ B2	verb - trượt, lướt
oreiller /ɔʁɛj.je/ A2	noun - gối ngủ
cupidons /kyp.dɔ̃/ B2	noun - thần tình yêu (mỹ nhân nhỏ)
abîmées /a.bi.me/ C1	adjective - bị hỏng, bị hư hại
sexe /sɛks/ A2	noun - giới tính
repliées /ʁə.pli.je/ B2	adjective - gập lại, cuộn tròn
frivolités /fʁi.vɔ.li.te/ C2	noun - tính phù phiếm, vẻ ngoài hời hợt
gamín-là /ɡa.mɛ̃ la/ C1	noun - cậu bé này, đứa trẻ này
montre /mɔ̃tʁ/ A1	verb - cho thấy, trình bày
pointe /pɛ̃t/ A2	verb - chỉ, nhấn mạnh
beauté /bɔ.tɛ/ A2	noun - vẻ đẹp
nudités /ny.di.te/ C2	noun - trần truồng
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - Nụ cười
chaleur humaine /ʃa.lœʁ y.mɛn/ B2	noun phrase - sự ấm áp của con người, cử chỉ nhân ái

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Je suis contre les chastetés

  ➔ Sử dụng 'être' (là) ở ngôi thứ nhất số ít.

  ➔ Câu "Je suis" có nghĩa là "Tôi là", chỉ ra một lập trường cá nhân.

• Qui font du corps beau un corps habillé

  ➔ Đại từ quan hệ 'qui' để giới thiệu một mệnh đề.

  ➔ Từ "qui" ám chỉ đến chủ ngữ của mệnh đề, tức là 'những người mà'.

• Pour m'initier

  ➔ Sử dụng 'pour' để diễn đạt mục đích.

  ➔ Câu "pour m'initier" có nghĩa là "để khởi đầu cho tôi", chỉ ra ý định phía sau hành động.

• Je saigne en remerciant de saigner

  ➔ Sử dụng gerund 'en' để chỉ ra các hành động đồng thời.

  ➔ Câu "en remerciant" có nghĩa là "trong khi cảm ơn", cho thấy cả hai hành động xảy ra đồng thời.

• À la chaleur humaine

  ➔ Sử dụng 'à' để chỉ ra hướng hoặc mục đích.

  ➔ Câu "à la chaleur humaine" có nghĩa là "đến với sự ấm áp của con người", chỉ ra một điểm đến hoặc mục tiêu.