Doesn't Matter – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: Christine and the Queens
• Album: PARANOÏA, ANGELS, TRUE LOVE

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Doesn't Matter” để học tiếng Anh qua lời ca sâu sắc, từ cách hỏi về tồn tại ("It doesn't matter, does it?") tới các cấu trúc diễn tả cảm xúc và từ vựng liên quan đến khủng hoảng và tự do. Bài hát đặc biệt nhờ sự pha trộn giữa pop bubblegum sôi động, synth‑pop thập niên 80 và thông điệp tồn tại đầy ý nghĩa, giúp bạn vừa luyện nghe, vừa cảm nhận nghệ thuật.

[Tiếng Việt]

Tôi đang lưỡng lự khi họ hôn nhau

Nghiêng về vực thẳm này

Gần đây, người duy nhất tôi có thể nhìn chằm chằm

Là những kẻ rối rắm với tay chân trần trụi

Nhưng tay họ tê liệt và trống rỗng

Sự im lặng u sầu của họ làm tôi yên lòng

Lời thì thầm to nhỏ phía sau lưng như thể tôi không nghe thấy

Tưởng mình đã bỏ lại ma quái sau lưng

Nhưng chúng chỉ đang đến gần hơn

Chuyện đó có quan trọng không, phải không

Nếu tôi biết lối thoát nào đó

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Giận dữ như một tấm vải, xuyên suốt

Như cái nhìn từng làm tôi say đắm ngày ấy

Bởi những suy nghĩ tự sát vẫn còn trong đầu tôi

Khi tôi nằm trên giường, cô ấy mỉm cười ghê tởm

Chuyện đó có quan trọng không, phải không

Nếu tôi biết lối thoát nào đó

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Cô ấy còn yếu ớt, nhưng sẽ phủ nhận

Chân ruy băng, cô ấy đi qua

Cho tới khi cô ấy đầu hàng giữa phố

Và những chàng trai chỉ đứng nhìn nhưng vẫn tiếp tục ăn

Chuyện đó có quan trọng không, phải không

Nếu tôi biết lối thoát nào đó

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Chuyện đó có quan trọng không, phải không

Nếu tôi biết lối thoát nào đó

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Và nếu tôi bị đổ lỗi

Vì tôi muốn nhiều hơn

Và nếu gã này nhảy quá gần bờ

Và nếu tôi chỉ cần đẩy cánh cửa vẽ trên tường

Và nếu sau hư vô có nơi khác để rơi xuống

Phớt lờ những gì tôi đã nói

Tôi độc thoại

Là cơn đau của cỏ kiệu

Tay họ đặt trên đùi

Chạy đi nếu bạn đã lấy trộm một mảnh ánh sáng mặt trời, yeah yeah

Đừng bao giờ kể với họ, tôi luôn đứng về phía bạn, yeah yeah

Vò võ đến bật khóc vì những mảnh ánh sáng mặt trời, yeah yeah

Chạy đi nếu bạn đã lấy trộm một mảnh ánh sáng mặt trời, yeah yeah

Chạy đi nếu bạn đã lấy trộm một mảnh ánh sáng mặt trời (Ô, chạy đi)

Đừng bao giờ kể với họ, tôi luôn đứng về phía bạn

(Hãy giữ lại tất cả những gì có thể)

Vò võ đến bật khóc vì những mảnh ánh sáng mặt trời

(Bạn sẽ không bị tìm thấy)

Chạy đi nếu bạn đã lấy trộm một mảnh ánh sáng mặt trời

(Và đừng bao giờ quay trở lại)

Chuyện đó có quan trọng không, phải không

(Và đừng bao giờ quay trở lại)

Nếu tôi biết lối thoát nào đó

(Và đừng bao giờ quay trở lại)

Nếu tôi tin vào Chúa

(Và đừng bao giờ quay trở lại)

Và nếu Chúa có tồn tại

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

(Hãy giữ lại tất cả)

Chuyện đó có quan trọng không, phải không

(Và đừng bao giờ quay trở lại)

Nếu tôi biết lối thoát nào đó

(Hãy giữ lại tất cả)

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

Nếu tôi tin vào Chúa

Và nếu Chúa có tồn tại

...

[Tiếng Pháp]

I'm lingering on when they kiss

Leaning towards this abyss

And of lately the only people I can stare

Are the unraveled ones with their hands laying bare

But their hands are numb and empty

Their dull silence soothes me

Loud whispers in my back as if I couldn't hear

Thought I left ghosts behind

But they're just coming near

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Rage as a fabric, through and through

Like that gaze used to do

'Cause those suicidal thoughts that are still in my head

Gives her that awful side-smile when I lay in bed

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

She's barely feeding, but she'll deny

Ribbon-legged, she passes by

Until she surrenders in the midst of the street

And the guys simply stare but continue to eat

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

It doesn't matter, does it

If I know any exit

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

And if I'm cast out

'Cause I wanted some more

And if this guy dances too close to the shore

And if I could just push this door chalked on the wall

And if after the void there's somewhere else to fall

Forget I said it

I soliloquize

It's stinging nettle

Their hands on their thighs

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Don't ever tell them, I've got your back, yeah yeah

Choking to tears with shards of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight, yeah yeah

Run if you stole a shard of sunlight (Oh, run)

Don't ever tell them, I've got your back

(Save all you can)

Choking to tears with shards of sunlight

(You won't be found)

Run if you stole a shard of sunlight

(And never come back)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(And never come back)

If I believe in god

(And never come back)

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

(Save all)

It doesn't matter, does it

(And never come back)

If I know any exit

(Save all)

If I believe in god

And if god does exist

If I believe in god

And if god does exist

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kiss /kɪs/ A1	noun - Nụ hôn verb - hôn
abyss /əˈbɪs/ B2	noun - Hố sâu hoặc khoảng trống khổng lồ
unraveled /ˌʌnˈræv.əld/ C1	adjective / verb (past participle) - rối loạn, tan rã
silence /ˈsaɪ.ləns/ A2	noun - Sự im lặng
ghosts /ɡoʊsts/ B1	noun - Ma quái, hồn ma
exit /ˈɛk.sɪt/ A2	noun - lối thoát, nơi ra đi verb - rời đi
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - tin tưởng, tin rằng
exist /ɪɡˈzɪst/ B2	verb - tồn tại
rage /reɪdʒ/ B2	noun - cơn điên, tức giận dữ dội verb - giận dữ, nổi cơn thịnh nộ
fabric /ˈfæb.rɪk/ C1	noun - Kết cấu, nền tảng
surreal /sʊˈriː.əl/ C1	adjective - siêu thực, như trong mơ
surrender /səˈrɛn.dər/ C1	verb / noun - đầu hàng, giao lại
dancer /ˈdæn.sər/ A2	noun - Người nhảy múa
void /vɔɪd/ C1	noun - khoảng trống hoàn toàn adjective - trống rỗng, không có nội dung
shard /ʃɑːrd/ B2	noun - Mảnh vỡ thủy tinh, gương vỡ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• It doesn't matter, does it

  ➔ Câu hỏi đuôi phủ định

  ➔ Cụm từ sử dụng **câu hỏi đuôi phủ định** 'does it' sau câu phủ định 'It doesn't matter' để tìm kiếm sự xác nhận hoặc thể hiện sự bất mãn.

• If I know any exit

  ➔ Câu điều kiện (loại 1 hoặc 2)

  ➔ Cụm từ sử dụng **mệnh đề điều kiện** bắt đầu bằng 'If' để diễn tả khả năng hoặc tình huống giả định, ngụ ý sự không chắc chắn hoặc tưởng tượng.

• And if god does exist

  ➔ Thể giả định (câu giả định/giả thiết)

  ➔ Cụm từ sử dụng **thể giả định** để bàn về các tình huống giả định hoặc không chắc chắn liên quan đến sự tồn tại của thần.

• And never come back

  ➔ Cách mệnh/quy tắc mệnh lệnh (nhấn mạnh qua ngụ ý)

  ➔ Cụm từ đóng vai trò như một **mệnh lệnh hoặc lời ra lệnh** ngụ ý qua ngữ cảnh, thúc giục ai đó không trở lại hoặc rời đi mãi mãi.