Smooth Sailing – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Queens Of The Stone Age
• Album: Like Clockwork

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Smooth Sailing” để đắm chìm trong chất nhạc funk rock quyến rũ và đầy gai góc. Qua ca từ táo bạo của Josh Homme, bạn không chỉ được thưởng thức giai điệu đẳng cấp mà còn học hỏi được cách sử dụng các thành ngữ tiếng Anh đầy cá tính, sự tinh tế trong cách chơi chữ và lối tư duy phản kháng đặc trưng của văn hóa nhạc rock.

[Tiếng Việt]

mọi thứ đang chuyển động, không được phép dừng lại

tôi chẳng còn gì để mất, chỉ còn đường tiến lên thôi

tôi đốt sạch mọi cây cầu, phá tan mọi ảo mộng

những viễn cảnh về sự va chạm, quả là một chuyến đi điên rồ

mọi chuyện giờ sẽ thuận buồm xuôi gió

kể từ giờ trở đi

tôi đầy những vết bầm, vết hickey, những mũi khâu và sẹo

tôi có bản nhạc riêng, vang lên mỗi khi tôi ngáp dài

nỗi sợ hãi là bàn tay giật dây ngươi

một món đồ chơi vô dụng, một thứ hèn mọn để tiêu khiển

rõ mồn một

theo mọi nghĩa

mỗi ngày trôi qua

mọi chuyện giờ sẽ thuận buồm xuôi gió

kể từ giờ trở đi

tôi sẽ gây ra những tổn thương

những điều cần phải làm

chà, chỉ Chúa mới biết về một kỳ nghỉ dài

nếu lý do là vô giá, thì chẳng việc gì phải trả giá cho nó

thật dễ để nhìn thấy

nhưng thật khó để tìm ra

cứ đào hang trên núi đi, đúng vậy

nếu cái hang đó là của tôi

tôi thôi miên bạn, rồi thách thức bạn

tôi đè bẹp hiện trạng của bạn bằng sức nặng của mình, bắt đầu thôi

tôi hơi thờ ơ khi nhảy múa

tôi luôn đánh cược tất cả, không có cơ hội thứ hai

mọi chuyện sẽ thuận buồm xuôi gió

kể từ giờ trở đi

tôi sẽ gây ra những tổn thương

cho đến khi mọi sự đổ vỡ hoàn toàn

chà, chỉ Chúa mới biết, nên hãy cẩn thận hành xử đi

cứ làm theo chỉ dẫn của kẻ cứu rỗi hám tiền của bạn

ngôi đền nào cũng cần vàng, lưỡi câu nào cũng phải sáng choang

địa ngục nằm trong ngôi đền của những tâm hồn bảo thủ

tâm hồn bảo thủ

tâm hồn bảo thủ

tâm hồn bảo thủ

mọi chuyện giờ sẽ thuận buồm xuôi gió

kể từ giờ trở đi

im miệng đi

đoàng!

[Tiếng Anh]

todo está en movimiento, no hay que detenerlo

no tengo nada que perder y solo un camino hacia arriba

estoy quemando puentes, destruyo el espejismo

todas las visiones de colisiones, qué jodido gran viaje

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

tengo moretones y chupones, puntadas y cicatrices

tengo mi propio tema musical, suena cada vez que bostezo

el miedo es la mano que jala tus cuerdas

un juguete inútil, despreciable cosa para jugar

en flagrante

en todos los sentidos

todos los días

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

que necesita hacerse

bueno, solo dios sabe que unas largas vacaciones

si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello

es tan fácil de ver

pero tan difícil de encontrar

haz una topera en montaña, si

si la topera es mía

te hipnotizo, luego te desafío

soplo mi peso sobre tu estatus quo, here we go

soy un poco indiferente cuando bailo

estoy arriesgando todo siempre, sin segunda oportunidad

va a ser navegar fluidamente

de aquí en adelante

voy a hacer el daño

hasta que el daño esté hecho

bueno, solo dios sabe que, así que cuida tu comportamiento

sigue las prescripciones de tu, salvador podrido de dinero

cada templo necesita oro, cada anzuelo tiene que brillar

el infierno está en el templo de la mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

mente cerrada

todo es navegar fluidamente

de aquí en adelante

cállate

pow!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
movimiento movimiento B1	noun - sự chuyển động
camino camino A2	noun - đường, lối đi
quemar quemar B1	verb - đốt cháy
puentes puentes A2	noun - cầu
espejismo espejismo B2	noun - ảo ảnh
colisiones colisiones B2	noun - va chạm
viaje viaje A2	noun - chuyến đi
navegar navegar B1	verb - đi thuyền, điều hướng
fluidamente fluidamente C1	adverb - mượt mà
moretones moretones B2	noun - bầm tím
cicatrices cicatrices B2	noun - sẹo
musical musical A2	adjective - âm nhạc
miedo miedo A1	noun - nỗi sợ
mano mano A1	noun - bàn tay
juguete juguete A1	noun - đồ chơi
indiferente indiferente C1	adjective - thờ ơ
infierno infierno B2	noun - địa ngục
templo templo B1	noun - đền
mente mente B1	noun - tâm trí
cerrada cerrada B1	adjective - đóng, khép kín

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• No hay que detenerlo.

  ➔ Cấu trúc chỉ sự bắt buộc khách quan: 'Haber que' + nguyên mẫu

  ➔ Cụm từ "no hay que" được dùng để diễn tả sự cần thiết hoặc bắt buộc chung chung mà không có chủ ngữ cụ thể.

• Estoy quemando puentes.

  ➔ Hiện tại tiếp diễn: 'Estar' + động từ đuôi -ando/-iendo

  ➔ Được dùng để mô tả một hành động đang "diễn ra" tại thời điểm nói.

• El miedo es la mano que jala tus cuerdas.

  ➔ Mệnh đề quan hệ với 'que'

  ➔ Đại từ quan hệ "que" dẫn dắt mệnh đề "jala tus cuerdas" để bổ nghĩa cho danh từ "la mano".

• Voy a hacer el daño.

  ➔ Tương lai gần: 'Ir a' + động từ nguyên mẫu

  ➔ Được cấu tạo với thì hiện tại của 'ir' + 'a' + nguyên mẫu để chỉ một hành động sắp xảy ra hoặc đã dự định.

• Si la razón es invaluable, no hay motivo para pagar por ello.

  ➔ Câu điều kiện loại 1 (Điều kiện có thực)

  ➔ Sử dụng 'si' + hiện tại chỉ định để thiết lập một tiền đề dẫn đến một kết quả logic.

• Te hipnotizo, luego te desafío.

  ➔ Đại từ tân ngữ trực tiếp (DOPs)

  ➔ Đại từ "te" (bạn) đóng vai trò là tân ngữ trực tiếp nhận hành động của động từ "hipnotizar" và "desafiar".

• Cada templo necesita oro.

  ➔ Tính từ phân phối 'Cada'

  ➔ 'Cada' được dùng để chỉ từng thành viên riêng lẻ của một nhóm, tập trung vào các đối tượng số ít.

• Hasta que el daño esté hecho.

  ➔ Bàng thái cách sau liên từ thời gian ('Hasta que')

  ➔ "Hasta que" đòi hỏi cách bàng thái khi nó đề cập đến một hành động trong tương lai.