Se Saudade Sentir (Se prepara 3) – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: MC Livinho, MC Pedrinho

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng đắm chìm vào giai điệu Funk Carioca đặc trưng của Brazil qua ca khúc này! Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn khám phá cách sử dụng ngôn ngữ giàu cảm xúc và những từ ngữ diễn tả sự hoài niệm trong tiếng Bồ Đào Nha, giúp việc học ngoại ngữ trở nên thú vị hơn bao giờ hết.

[Tiếng Việt]

Đó là tất cả.

Sẽ bắt đầu rồi.

>> Một chút gợi ý là đủ. Hiểu chứ? Đánh dấu.

Như thế này. Sự do dự của em sẽ đưa chúng ta

đến hồi kết. Quá nhiều. Anh đã bỏ bữa

chỉ vì yêu em. Em đâu cần nỗ lực,

chỉ cần anh tôn trọng em là đủ.

Vậy nên hãy chú ý đến chi tiết, anh là người

cẩn thận. Nếu mọi thứ trở nên nhàm chán, anh sẽ

bắt đầu lại trò chơi. Tạm biệt nhé. Chỉ cần

những gì cần thiết thôi. Chỉ cần em và anh. Ở đây

có rất nhiều lựa chọn khác.

>> Ôi, ôi, ôi, ôi.

>> Vì đây là lần cuối em đến lấy đồ đạc,

anh sẽ cho em biết. Nhớ em đến phát điên,

không còn đường quay lại nữa. Đừng giả vờ

quan tâm khi đến với bạn bè. Bạn thân nhất của em

giờ là của anh.

Lần cuối em đến lấy đồ đạc, anh sẽ cho em biết.

Nhớ em đến phát điên, không còn đường quay lại.

Đừng giả vờ quan tâm khi đến với bạn bè.

Bạn thân nhất của em giờ là của anh.

você agora é ninfeta minha.

Sẽ bắt đầu [ __ ]

Lại một lần nữa, phải không?

Ôi, ôi, ôi, ôi. Gợi ý là đủ.

Hiểu rồi. Em đang đi như thế, sự do dự của em

sẽ đưa chúng ta đến hồi kết.

Quá nhiều, anh đã bỏ bữa chỉ vì yêu em.

Em đâu cần nỗ lực, chỉ cần anh tôn trọng em.

Ồ,

Oh,

>> Vậy nên hãy chú ý đến chi tiết, anh là người

cẩn thận. Nếu mọi thứ trở nên nhàm chán, anh sẽ

bắt đầu lại trò chơi. Tạm biệt nhé.

Chỉ cần những gì cần thiết thôi. Chỉ cần em và anh,

ở đây có rất nhiều lựa chọn khác.

>> Ôi, ôi, ôi, ôi.

>> Vì đây là lần cuối em đến lấy đồ đạc,

anh sẽ cho em biết. Nhớ em đến phát điên,

không còn gì nữa. Hãy để mọi thứ kết thúc với

bạn bè. Đừng giả vờ không quan tâm, bạn thân

nhất của em giờ là của anh.

Lần cuối em đến lấy đồ đạc, anh sẽ cho em biết,

nhớ em đến phát điên, không còn đường quay lại.

Hãy để mọi thứ kết thúc với bạn bè,

đừng giả vờ quan tâm. Bạn thân nhất của em

giờ là của anh.

Ôi, ôi.

>> Sẽ bắt đầu [ __ ]

Ôi, ôi, ôi, ôi.

Được rồi, m. Ừ.

Ôi.

[Tiếng Bồ Đào Nha]

É isso.

Vai começar.

>> Um pingo é letra. Entende? Setagindo

assim. A sua indecisão vai nos

direcionar pro fim. Tantas. Eu deixei de

comer só por amar. Você não foi esforço,

foi respeito que eu escolhi ter.

Então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina eu inicio o

jogo. Cordial despedida. Manda só

necessária. Toma só cota e macho. Aqui

na caça tem vários.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Saudade sentir

não tem mais voltar pelo fim das suas

amigas fingindo se preocupar. Melhor

amiga de você agora é infeta minha.

Última vez que vem buscar suas coisas eu

vou te botar. Se saudade de sentir não

tem mais voltar. Finta suas amigas

fingindo se preocupar. Melhor amiga de

você agora é ninfeta minha.

Vai começar a [ __ ]

Jix mais uma, né?

Opa, opa, opa, opa. Pingo é letra.

Entendi. Você tá indo assim a sua

indecisão vai nos direcionar pro fim.

Tantas eu deixei de comer só por amar.

Você não foi esforço, foi respeito que

eu escolhi ter.

Oh,

>> então se atenta aos detalhes que eu sou

minucioso. Se caiu na rotina, eu

reinicio o jogo. Cordeial despedida.

Manda só necessária. Só cota e mais aqui

na casa tem várias.

>> Opa, opa, opa, opa.

>> Já que a última vez que vem buscar suas

coisas, eu vou te botar. Se saudade sem

ti. Não tem, não tem mais altar. Deixe

pelo fimos amigos. Fingir não se

preocupar a melhor amiga de você agora é

nem feetam minha vez que vem buscar suas

coisas eu vou te botar se saudade sentir

não tem mais voltar deixe pelo fim pras

suas amigas fingiram se preocupar a

melhor amiga de você agora é enfeita

minha opa op

>> vai começar [ __ ]

Opa, opa, opa, opa.

Ja, m. É.

op

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
indecisão indecisão B2	noun - sự do dự
direcionar direcionar B1	verb - chỉ đạo, hướng tới
minucioso minucioso C1	adjective - tỉ mỉ, cẩn thận
rotina rotina B1	noun - thói quen hằng ngày
reiniciar reiniciar B2	verb - khởi động lại
cordial cordial B2	adjective - thân thiện, ấm áp
despedida despedida B1	noun - lời tạm biệt
necessária necessária B1	adjective - cần thiết
caça caça A2	noun - săn bắn
saudade saudade B1	noun - nỗi nhớ, nỗi luyến ái
sentir sentir A1	verb - cảm thấy
voltar voltar A1	verb - trở lại
amiga amiga A1	noun - bạn gái
fingir fingir B1	verb - giả vờ
preocupar preocupar B2	verb - lo lắng
ninfeta ninfeta C1	noun - cô gái trẻ quyến rũ (ngôn ngữ lóng, mang hàm ý tiêu cực)
esforço esforço B1	noun - nỗ lực
respeito respeito B1	noun - tôn trọng
escolher escolher A2	verb - chọn
detalhes detalhes B1	noun - chi tiết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Então se atenta aos detalhes que eu sou minucioso.

  ➔ Động từ chỉ thị phản thân + mệnh đề quan hệ

  ➔ Động từ "se atenta" là dạng phản thân dùng làm câu lệnh, và "que eu sou minucioso" là mệnh đề quan hệ mô tả chủ ngữ.

• Se caiu na rotina eu inicio o jogo.

  ➔ Mệnh đề điều kiện với "se" + hiện tại đơn

  ➔ "Se" đưa ra một điều kiện ("nếu"), và động từ "caiu" ở hiện tại đơn, sau đó là mệnh đề chính "eu inicio o jogo".

• Cordial despedida. Manda só necessária.

  ➔ Động từ chỉ thị (manda) + cụm danh từ không đầy đủ

  ➔ "Manda" là câu lệnh trực tiếp có nghĩa “gửi”, và "só necessária" bỏ qua danh từ cần thiết để hoàn thiện câu.

• Já que a última vez que vem buscar suas coisas, eu vou te botar.

  ➔ Mệnh đề nhượng bộ với "já que" + tương lai trong mệnh đề chính

  ➔ "Já que" có nghĩa là “vì” hoặc “do”, giới thiệu nguyên nhân, và động từ "vou" (tương lai của "ir") chỉ hành động tương lai "tôi sẽ đặt bạn".

• Saudade sentir não tem mais voltar.

  ➔ Hiện tại phủ định (não tem) + cụm động từ nguyên mẫu

  ➔ "não tem" là dạng phủ định hiện tại của "ter" nghĩa là “không có”, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "voltar" (quay lại).

• Melhor amiga de você agora é ninfeta minha.

  ➔ Cấu trúc liên động từ + danh từ bổ ngữ

  ➔ "é" nối chủ ngữ "Melhor amiga de você" với danh từ bổ ngữ "ninfeta minha", xác định người này là “ninh thú của tôi”.

• Eu deixei de comer só por amar.

  ➔ Quá khứ đơn (pretérito perfeito) + cụm giới từ

  ➔ "deixei" là dạng quá khứ hoàn thành của "deixar", chỉ hành động đã hoàn tất; "de comer só por amar" là cụm giới từ giải thích lý do.

• Você não foi esforço, foi respeito que eu escolhi ter.

  ➔ Mệnh đề danh từ tương phản (không là… mà là…) + nguyên mẫu quá khứ hoàn thành

  ➔ "não foi" phủ nhận danh từ "esforço" và "foi" khẳng định "respeito", còn "que eu escolhi ter" dùng nguyên mẫu "ter" sau "escolhi".

• A sua indecisão vai nos direcionar pro fim.

  ➔ Thì tương lai đơn (vai + động từ nguyên mẫu) + đại từ tân ngữ

  ➔ "vai" (từ "ir") tạo thì tương lai, tiếp theo là động từ nguyên mẫu "direcionar"; "nos" là đại từ tân ngữ nghĩa là “chúng ta”.