春天里 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 汪峰

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “春天里” và học tiếng Trung qua ca từ giàu cảm xúc, nâng cao kỹ năng nghe, đọc hiểu và cảm nhận tinh thần của người nghệ sĩ. Ca khúc mang nét đặc sắc trong cách biểu đạt cảm xúc và dùng ngôn từ giản dị, rất thích hợp để luyện tập vốn từ vựng lẫn hiểu tâm lý Trung Hoa qua âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Bạn còn nhớ những mùa xuân của nhiều năm về trước không

Lúc đó tôi chưa cắt đi mái tóc dài

Không có thẻ tín dụng, cũng chẳng có cô ấy

Nhà không có nước nóng 24 giờ

Nhưng hồi đó tôi rất hạnh phúc

Dù chỉ có một cây guitar gỗ cũ kỹ

Trên phố, dưới cầu, giữa cánh đồng

Hát những bài hát lẻ loi không ai hỏi thăm

Nếu có một ngày tôi già yếu không nơi nương tựa

Xin hãy giữ tôi lại trong những tháng năm đó

Nếu có một ngày tôi lặng lẽ ra đi

Xin hãy chôn tôi trong mùa xuân này

...

Bạn còn nhớ những mùa xuân cô đơn đó không

Lúc đó tôi chưa mọc râu ria

Không có ngày lễ tình nhân, cũng chẳng có quà

Không có cô bé đáng yêu của tôi

Nhưng tôi nghĩ mọi thứ chẳng tệ đến thế

Dù chỉ là những mơ ước về tình yêu

Trong buổi sáng, ban đêm hay trong gió nhẹ

Hát những bài ca không ai hỏi thăm

Có thể một ngày nào đó tôi già yếu không nơi nương tựa

Xin hãy giữ tôi lại trong những tháng năm đó

Nếu có một ngày tôi lặng lẽ ra đi

Xin hãy chôn tôi trong mùa xuân này (mùa xuân này)

...

Ngước nhìn vẻ rực rỡ của mùa xuân lúc này

Vẫn còn ấm áp như ngày ấy

Tôi cắt mái tóc dài, để râu ria

Những nỗi đau xưa cũ theo gió bay đi

Nhưng sao tôi lại thấy buồn đến thế

Thời gian để lại trong tôi sự bối rối sâu sắc

Trong mùa xuân tươi sáng này của ánh nắng

Nước mắt tôi cứ không ngừng rơi

Có thể một ngày nào đó tôi không nơi nương tựa

...

Xin hãy giữ tôi lại trong những tháng năm đó

Nếu có ngày tôi lặng lẽ rời xa

Xin hãy chôn tôi trong mùa xuân này

Nếu có ngày tôi không nơi nương tựa

Xin hãy giữ tôi trong mùa xuân này

Nếu có ngày tôi lặng lẽ ra đi

Xin hãy chôn tôi trong mùa xuân này (mùa xuân này)

...

[Tiếng Trung]

還記得許多年前的春天

那時的我還沒剪去長髮

沒有信用卡也沒 有 她

沒有24小時熱水的家

可當初的我是那麼快樂

雖然只有一把破木吉他

在街上在橋下在田野中

唱著那無人問津的歌謠

如果有一天 我老無所依

請把我留在 在那時光裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 這春天裡

還記得那些寂寞的春天

那時的我還沒茂起鬍鬚

沒有情人節也沒有 禮物

沒有 我那 可愛的小公主

可我覺得一切沒那麼糟

雖然我只有對愛的幻想

在清晨在夜晚在 風中

唱著那無人問津的歌謠

也許有一天 我老無所依

請把我留在 在那時光裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

凝視著此刻爛漫的春天

依然像那時溫暖的模樣

我剪去長髮留起了鬍鬚

曾經的苦痛都隨風而去

可我感覺卻是那麼悲傷

歲月留給我更深的迷惘

在這陽光明媚的春天裡

我的眼淚忍不住的流淌

也許有一天 我老無所依

請把我留在 在那時光裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 在這春天裡

如果有一天 我老無所依

請把我留在 在這春天裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
春天 /chūn tiān/ A1	noun - mùa xuân
記得 /jì dé/ A2	verb - nhớ
長髮 /cháng fà/ A2	noun - tóc dài
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - vui vẻ
吉他 /jí tā/ A1	noun - đàn ghi-ta
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - ca dao, dân ca
老 /lǎo/ A2	adjective - già
時光 /shí guāng/ B1	noun - thời gian
離去 /lí qù/ B2	verb - rời đi
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - râu
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - Ngày lễ tình nhân
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - quà
可愛 /kě ài/ A1	adjective - dễ thương
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - ảo tưởng
凝視 /níng shì/ C1	verb - nhìn chăm chú
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - tươi đẹp, rực rỡ
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - ấm áp
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - đau khổ
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - buồn bã
歲月 /suì yuè/ B2	noun - năm tháng
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - nắng ấm
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - nước mắt
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ Sử dụng 還沒 để diễn đạt 'chưa' + động từ

  ➔ '還沒' biểu thị rằng hành động chưa xảy ra.

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ Sử dụng 沒有 để diễn đạt 'không có'

  ➔ '沒有' biểu thị việc không sở hữu hoặc không có cái gì đó.

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ Sử dụng 在 để chỉ những địa điểm nơi hành động diễn ra

  ➔ '在' được sử dụng nhiều lần để chỉ ra nhiều địa điểm trong câu.

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ Sử dụng 把 để chỉ hành động xử lý hoặc làm gì đó với vật hoặc người, nhấn mạnh vào hành động

  ➔ '把' nhấn mạnh hành động thực hiện trên đối tượng ('我') và chuyển trọng tâm câu

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ Sử dụng 如果 để giới thiệu mệnh đề điều kiện 'nếu'

  ➔ '如果' giới thiệu một tình huống giả định hay điều kiện, giống như 'nếu' trong tiếng Anh.

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ Sử dụng 把 để nhấn mạnh hành động '埋' (chôn cất) hướng vào người

  ➔ '把' chỉ ra hành động chôn cất đang được thực hiện đối với người nói, nhấn mạnh vào hành động

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ Sử dụng 留給 để có nghĩa là 'để lại cho' hoặc ' truyền lại cho' ai đó

  ➔ '留給' nhấn mạnh rằng điều gì đó được để lại hoặc truyền lại cho ai đó, thường trong nghĩa bóng hoặc cảm xúc.