春天里 – 中文 歌词

• 作者: 汪峰

歌词与翻译

[中文]

還記得許多年前的春天

那時的我還沒剪去長髮

沒有信用卡也沒 有 她

沒有24小時熱水的家

可當初的我是那麼快樂

雖然只有一把破木吉他

在街上在橋下在田野中

唱著那無人問津的歌謠

如果有一天 我老無所依

請把我留在 在那時光裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 這春天裡

...

還記得那些寂寞的春天

那時的我還沒茂起鬍鬚

沒有情人節也沒有 禮物

沒有 我那 可愛的小公主

可我覺得一切沒那麼糟

雖然我只有對愛的幻想

在清晨在夜晚在 風中

唱著那無人問津的歌謠

也許有一天 我老無所依

請把我留在 在那時光裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

...

凝視著此刻爛漫的春天

依然像那時溫暖的模樣

我剪去長髮留起了鬍鬚

曾經的苦痛都隨風而去

可我感覺卻是那麼悲傷

歲月留給我更深的迷惘

在這陽光明媚的春天裡

我的眼淚忍不住的流淌

也許有一天 我老無所依

...

請把我留在 在那時光裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 在這春天裡

如果有一天 我老無所依

請把我留在 在這春天裡

如果有一天 我悄然離去

請把我埋在 在這春天裡(春天裡)

...

重点词汇

词汇	含义
春天 /chūn tiān/ A1	noun - 春季
記得 /jì dé/ A2	verb - 记住
長髮 /cháng fà/ A2	noun - 长的头发
快樂 /kuài lè/ A1	adjective - 幸福
吉他 /jí tā/ A1	noun - 吉他
歌謠 /gē yáo/ B1	noun - 民歌
老 /lǎo/ A2	adjective - 老的
時光 /shí guāng/ B1	noun - 时间
離去 /lí qù/ B2	verb - 离开
鬍鬚 /hú xū/ B1	noun - 胡须
情人節 /qíng rén jié/ A2	noun - 情人节
禮物 /lǐ wù/ A1	noun - 礼物
可愛 /kě ài/ A1	adjective - 可爱的
幻想 /huàn xiǎng/ B2	noun - 幻想
凝視 /níng shì/ C1	verb - 凝视
爛漫 /làn màn/ C1	adjective - 绚烂
溫暖 /wēn nuǎn/ A2	adjective - 温暖
苦痛 /kǔ tòng/ B2	noun - 痛苦
悲傷 /bēi shāng/ B1	adjective - 悲伤
歲月 /suì yuè/ B2	noun - 岁月
陽光明媚 /yáng guāng míng mèi/ B2	adjective - 阳光明媚
眼淚 /yǎn lèi/ A2	noun - 眼泪
流淌 /liú tǎng/ B2	verb - 流动

重点语法结构

• 那時的我還沒剪去長髮

  ➔ 使用還沒表示「還沒有」+ 動詞

  ➔ '還沒'表示某事尚未發生。

• 沒有信用卡也沒有她

  ➔ 使用沒有表示沒有或不存在

  ➔ '沒有'表示缺少或不存在某物。

• 在街上在橋下在田野中

  ➔ 使用在表示動作發生的地點或位置

  ➔ '在'多次使用以描述多個位置。

• 請把我留在 在那時光裡

  ➔ 把用來突出對某物或某人的操作或處理，強調動作

  ➔ '把'用來突出對某對象的操作，並改變句子的重點。

• 如果有一天，我老無所依

  ➔ 如果用來引導條件句，表示「如果……的話」

  ➔ 如果用來引導假設或條件句，類似於英文的 'if'。

• 請把我埋在 在這春天裡

  ➔ 把用來突出埋葬這個動作是針對某人（或自己）

  ➔ '把'表示埋葬這個動作是針對某人或自己，並強調動作本身。

• 歲月留給我更深的迷惘

  ➔ 留給表示留給某人，指將某物傳遞或遺留給他人

  ➔ '留給'表示將某物留給某人，通常有象徵或情感的含義。