Cielito Lindo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Pedro Infante, Plácido Domingo

Lyrics & Bản dịch

Bạn muốn học tiếng Tây Ban Nha qua âm nhạc? "Cielito Lindo", một bản quốc ca không chính thức của Mexico, là lựa chọn tuyệt vời. Với ca từ đơn giản, dễ hiểu và giai điệu sống động thường được các ban nhạc mariachi trình bày, bài hát này không chỉ giúp bạn làm quen với từ vựng và ngữ pháp tiếng Tây Ban Nha mà còn là cánh cửa để khám phá văn hóa phong phú của Mexico. Lời bài hát chứa đựng những ý nghĩa sâu sắc về tình yêu, hy vọng và sự kiên cường, khiến nó trở thành một tác phẩm đặc biệt vượt thời gian.

[Tiếng Việt]

Dãy núi phủ tuyết trắng

Cielito Lindo đang tới gần

Một đôi mắt đen huyền

Cielito Lindo, lén lút lắm

Dãy núi phủ tuyết trắng

Cielito Lindo đang tới gần

Một đôi mắt đen huyền

Cielito Lindo, lén lút lắm

Ồ, ồ, ồ, hãy hát và đừng khóc

Vì hát sẽ làm vui lòng

Cielito Lindo, trái tim này

Ồ, ồ, ồ, hãy hát và đừng khóc

Vì hát sẽ làm vui lòng

Cielito Lindo, trái tim này

...

Vết chấm nhỏ trên môi em

Cielito Lindo, bên mép môi

Đừng cho ai xem

Cielito Lindo, vì tôi mong chờ

Vết chấm nhỏ trên môi em

Cielito Lindo, bên mép môi

Đừng cho ai xem

Cielito Lindo, vì tôi mong chờ

Ồ, ồ, ồ, hãy hát và đừng khóc

Vì hát sẽ làm vui lòng

Cielito Lindo, trái tim này

Ồ, ồ, ồ, hãy hát và đừng khóc

Vì hát sẽ làm vui lòng

Cielito Lindo, trái tim này

...

Mỗi khi bạn yêu

Hãy nhìn trước, hãy nhìn trước

Chỗ bạn đặt mắt

Cielito Lindo, đừng khóc sau đó

Ồ, ồ, ồ, hãy hát và đừng khóc

Vì hát sẽ làm vui lòng

Cielito Lindo, trái tim này

...

[Tiếng Anh]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Vienen bajando

  ➔ Thì tiếp diễn hiện tại dùng 'venir' + động từ thêm '-ando' hoặc '-iendo'

  ➔ Diễn tả hành động đang diễn ra lúc này

• Canta y no llores

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng để ra lệnh hoặc đề nghị

  ➔ Diễn đạt mệnh lệnh hoặc khuyên dùng hát và đừng khóc

• Porque cantando se alegran

  ➔ Sử dụng thể bị động phản thân với 'se' + động từ hiện tại

  ➔ Diễn đạt rằng mọi người cảm thấy vui vẻ vì hát hoặc nhảy

• Mira primero, mira primero

  ➔ Thể imperative lặp lại để nhấn mạnh

  ➔ Ra lệnh cho ai đó xem hoặc chú ý trước

• Que a mí me toca

  ➔ Dùng 'tocar' theo dạng 'me toca' để diễn đạt nghĩa vụ hoặc trách nhiệm

  ➔ Cho thấy đó là lượt của mình hoặc trách nhiệm của mình