Cielito Lindo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Pedro Infante

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Cielito Lindo” – một ca khúc biểu tượng của tiếng Tây Ban Nha Mexico! Bằng cách học lời bài hát, bạn sẽ nâng cao khả năng phát âm âm “ñ”, mở rộng vốn từ vựng tình cảm như “cielito lindo”, và cảm nhận nhịp điệu waltz truyền thống của nhạc ranchera. Điều đặc biệt là giai điệu sôi động và thông điệp “canta y no llores” (hát và không khóc) giúp bạn luyện nghe và cảm nhận văn hoá México một cách sinh động.

[Tiếng Việt]

Trên sườn núi rừng xanh thẫm

Cielito Lindo đang đi xuống

Một cặp mắt đen huyền

Cielito Lindo, lén lút mang đi

Trên sườn núi rừng xanh thẫm

Cielito Lindo đang đi xuống

Một cặp mắt đen huyền

Cielito Lindo, lén lút mang đi

Ôi, ôi, ôi, ôi, hát đi đừng khóc

Vì hát cười thêm vui sướng

Cielito Lindo, trái tim hạnh phúc

Ôi, ôi, ôi, ôi, hát đi đừng khóc

Vì hát cười thêm vui sướng

Cielito Lindo, trái tim hạnh phúc

...

Dấu chấm trên môi em đó

Cielito Lindo, nằm bên cạnh môi

Đừng để ai biết hết

Cielito Lindo, vì tôi thích

Dấu chấm đó trên môi em

Cielito Lindo, nằm bên cạnh môi

Đừng để ai biết hết

Cielito Lindo, vì tôi thích

Ôi, ôi, ôi, ôi, hát đi đừng khóc

Vì hát cười thêm vui sướng

Cielito Lindo, trái tim hạnh phúc

Ôi, ôi, ôi, ôi, hát đi đừng khóc

Vì hát cười thêm vui sướng

Cielito Lindo, trái tim hạnh phúc

...

Mỗi lần bạn yêu đương

Hãy nhìn trước đi, hãy nhìn trước đi

Nơi bạn đặt mắt đó

Cielito Lindo, đừng khóc sau này

Ôi, ôi, ôi, ôi, hát đi đừng khóc

Vì hát cười thêm vui sướng

Cielito Lindo, trái tim hạnh phúc

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

De la sierra morena

Cielito lindo vienen bajando

Un par de ojitos negros

Cielito lindo, de contrabando

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ese lunar que tienes

Cielito lindo, junto a la boca

No se lo des a nadie

Cielito lindo, que a mí me toca

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo, los corazones

Siempre que te enamores

Mira primero, mira primero

Donde pones los ojos

Cielito lindo, no llores luego

Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

Porque cantando se alegran

Cielito lindo los corazones

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
sierra /ˈsjɛrə/ A2	noun - dãy núi
ojitos /oˈxitos/ A1	noun - đôi mắt nhỏ
lunar /luˈnɑːr/ B1	noun - nốt ruồi
cantar /kanˈtar/ A1	verb - hát
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - trái tim
alegrar /aleˈɣɾaɾ/ B1	verb - làm vui
enamorar /enaˈmoɾar/ B1	verb - yêu
boca /ˈboka/ A1	noun - miệng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Cielito lindo, de contrabando

  ➔ Sử dụng cụm giới từ để chỉ nguồn gốc hoặc cách thức

  ➔ Cụm "de contrabando" là một cụm giới từ chỉ cách thức (buôn lậu).

• Ay, ay, ay, ay, canta y no llores

  ➔ Thể mệnh lệnh dùng liên từ để đưa ra lời khuyên hoặc ra lệnh

  ➔ "canta y no llores" sử dụng dạng mệnh lệnh "canta" để khuyên bảo.

• Porque cantando se alegran

  ➔ Sử dụng dạng động từ dạng rút gọn (gerund) để chỉ hành động đang diễn ra như nguyên nhân

  ➔ "cantando" (đang hát) biểu thị hành động diễn ra liên tục gây ra niềm vui.

• Donde pones los ojos

  ➔ Sử dụng cấu trúc câu gián tiếp với thì hiện tại để diễn đạt sự không chắc chắn hoặc lời khuyên

  ➔ "Donde pones los ojos" là câu hỏi gián tiếp hỏi về nơi đặt ánh mắt hoặc nhìn của ai đó.

• Que a mí me toca

  ➔ Sử dụng đại từ tân ngữ gián tiếp "me" với cấu trúc động từ phản thân để chỉ sở hữu hoặc nghĩa vụ

  ➔ Cụm "que a mí me toca" sử dụng tân ngữ gián tiếp "me" để chỉ rằng thứ gì đó thuộc về hoặc là nhiệm vụ của tôi.