Come Si Fa – Lời bài hát song ngữ languages.it/Tiếng Việt

• By: Pooh

Lyrics & Bản dịch

[languages.it]

[Tiếng Việt]

C'era un accordo fra di noi

Có một ether giữa chúng ta

Che non sbagliava quasi mai

Gần như chưa từng sai

Più che fratelli, tu lo sai.

Hơn cả anh em, anh biết đó.

Io le mie avventure, tu le tue

Tôi có những cuộc phiêu lưu, còn bạn có của riêng mình

C'era una stanza presa in due

Có một căn phòng chung đôi

E tirare a sorte chi ci va.

Và rút thăm xem ai vào đó

Poi raccontarsi come fu

Sau đó kể lại như thế nào

E inventarsi qualche cosa in più

Và nghĩ ra vài thứ thêm nữa

E dirsi "da domani un'altra" e via!

Và nói “từ mai sẽ có người khác” vậy đó!

Sinceramente non lo so

Thành thật mà nói, tôi cũng chẳng biết

Se cercavamo oppure no

Chúng ta có tìm kiếm hay không

La donna giusta prima o poi.

Người phụ nữ phù hợp, sớm hay muộn rồi cũng tới

O se solo per spavalderia

Hoặc chỉ vì liều lĩnh thôi

O per stupire la compagnia

Hoặc để làm cho bọn họng thêm choáng váng

Si diceva "da domani un'altra" e via!

Nói rằng “từ mai sẽ có người khác” vậy đó!

Poi la donna

Rồi người phụ nữ

Che vuol nascondere

Muốn giấu điều gì đó

Non racconti

Không kể ra

Quello che fai con lei

Những gì bạn làm với cô ấy

Guai, parlarne a nostro modo, tu non sei più tu.

Là rắc rối, bàn chuyện theo cách của chúng ta, bạn không còn là chính mình nữa.

Cosa dirti,

Nói sao đây,

Tu non mi crederai

Bạn sẽ không tin tôi đâu

Cosa dirti,

Nói sao đây,

Tu non mi ascolterai

Bạn sẽ không nghe tôi nữa

Bene quand'è così, amico mio, peggio per te!

Thì tốt rồi, bạn thân mến, kệ bạn vậy!

Un giorno lei cercò di me

Một ngày cô ấy tìm đến tôi

Mi chiese più o meno se

Hỏi tôi khoảng như thế nào

Non mi ero accorto mai di lei.

Tôi chưa từng nhận ra cô ấy

Certo io non l'ho mandata via

Chắc chắn tôi không đuổi cô ấy đi

E lei si illude di esser mia

Và cô ấy tự lừa dối rằng cô ấy là của tôi

Adesso qui come si fa.

Giờ đây chẳng biết làm sao nữa

Certo io non l'ho mandata via

Chắc chắn tôi không đuổi cô ấy đi

E lei si illude di esser mia

Và cô ấy tự lừa dối rằng cô ấy là của tôi

Adesso qui come si fa.

Giờ đây chẳng biết làm sao nữa

Certo io non l'ho mandata via

Chắc chắn tôi không đuổi cô ấy đi

E lei si illude di esser mia

Và cô ấy tự lừa dối rằng cô ấy là của tôi

Adesso qui come si fa.

Giờ đây chẳng biết làm sao nữa

Certo io non l'ho mandata via

Chắc chắn tôi không đuổi cô ấy đi

E lei si illude di esser mia

Và cô ấy tự lừa dối rằng cô ấy là của tôi

Adesso qui come si fa.

Giờ đây chẳng biết làm sao nữa.

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
accordo /akˈkɔrdːo/ B1	noun - thỏa thuận
sbagliava /zbaʎˈʎaːva/ B1	verb - nghĩ sai
fratelli /fraˈtɛlːi/ A2	noun - anh/em trai
avventure /avvenˈtuːre/ B1	noun - phiêu lưu
stanza /ˈstan.tsa/ A2	noun - phòng
sorte /ˈsɔr.te/ B1	noun - vận may, số phận
raccontarsi /rakkonˈtaːrsi/ B2	verb - kể cho nhau, kể lại
inventarsi /invenˈtarsi/ B2	verb - tự tưởng tượng ra, phát minh ra
dire /diˈrɛ/ A2	verb - nói
domani /doˈmaːni/ A1	adverb - ngày mai
nascondere /nasˈkɔn.de.re/ B2	verb - giấu, che giấu
parlarne /parˈlarne/ B2	verb - nói về, thảo luận

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• C'era un accordo fra di noi

  ➔ Thì quá khứ để mô tả các tình huống trong quá khứ.

  ➔ Cụm từ "C'era" chỉ ra một trạng thái đang diễn ra trong quá khứ.

• E tirare a sorte chi ci va.

  ➔ Dạng nguyên thể được sử dụng sau một liên từ.

  ➔ Cụm từ "tirare a sorte" có nghĩa là rút thăm.

• Sinceramente non lo so

  ➔ Vị trí trạng từ để nhấn mạnh.

  ➔ Trạng từ "Sinceramente" nhấn mạnh sự trung thực của người nói.

• Certo io non l'ho mandata via

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành để chỉ các hành động trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

  ➔ Cụm từ "non l'ho mandata via" chỉ ra rằng hành động không đuổi cô ấy đi vẫn còn liên quan.

• E lei si illude di esser mia

  ➔ Động từ phản thân để chỉ các hành động tự thực hiện.

  ➔ Cụm từ "si illude" chỉ ra rằng cô ấy đang tự lừa dối mình.

• Cosa dirti, tu non mi crederai

  ➔ Thì tương lai để diễn tả sự không chắc chắn về các hành động trong tương lai.

  ➔ Cụm từ "tu non mi crederai" gợi ý sự nghi ngờ về việc được tin tưởng.