Quando una Lei Va Via – Lời bài hát song ngữ Italian/Tiếng Việt

• By: Pooh

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Ý qua 'Quando una Lei Va Via' - viên ngọc 1972 của Pooh! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế với cụm từ như 'stranamente su eccitata' (bồn chồn lạ thường) hay cách dùng thì hiện tại để kể chuyện trữ tình. Bài hát đặc biệt nhờ giai điệu pop rock da diết kết hợp lời ca giàu hình ảnh, giúp bạn cảm nhận sâu sắc văn hóa biểu đạt lãng mạn qua lăng kính nhạc Ý thập niên 70.

[Tiếng Việt]

Khi một người phụ nữ rời đi

Tối nay, lạ lùng thay,

hưng phấn hơn bao giờ hết,

bạn muốn chơi trò trung thực

nhưng lại chỉ chơi cho chính tôi;

tôi thầm confess điều bạn biết

là nước cũ kỹ và bạn, bạn làm gì thế,

bạn đứng dậy và rời đi, như vậy.

Và hãy nghĩ điều này, tình yêu của tôi,

đêm nay tôi đã muốn thế,

niềm vui này còn thiếu một chút

những đêm ở nhà bên nhau.

Điều tôi đã muốn nói với bạn sau đó

là tối nay, hơn bao giờ hết,

tôi cảm nhận rõ bạn lớn đến mức nào

và mọi thứ khác không còn quan trọng nữa.

Tôi biết rằng tôi sẽ không tìm thấy bạn ở nhà,

tôi thậm chí còn biết bạn đang ở đâu

nhưng nếu bạn chờ đợi tôi tìm kiếm,

bạn có thể chết cùng với anh ấy;

Bạn đã thổi tàn into mặt tôi lời chào tạm biệt

nhưng đêm qua ngắn ngủi và rồi

bạn sẽ thấy, sẽ thấy thôi!

ma la notte è breve e poi

Và hãy nghĩ điều này, tình yêu của tôi,

đêm nay tôi đã muốn thế,

niềm vui này còn thiếu một chút

những đêm trong nhà bên nhau.

Điều tôi đã muốn nói với bạn sau đó

là tối nay, hơn bao giờ hết,

tôi cảm nhận rõ bạn lớn đến mức nào

và mọi thứ khác không còn quan trọng nữa.

e quanto il resto non contasse più.

...

[Italian]

(Facchinetti-Negrini)

Tu

questa sera stranamente su,

eccitata più che mai,

vuoi giocare con la verità

ma si gioca addosso a me;

ti confesso ciò che sai

è acqua antica e tu che fai,

ti alzi in piedi e te ne vai, così.

E pensa questo, amore mio,

questa serata l'ho voluta io,

questa allegria che mancava un po'

nelle sere in casa tra di noi.

La cosa che ti avrei detto poi

è che stasera, più che mai,

sentivo quanto eri grande tu

e quanto il resto non contasse più.

Io

so che a casa non ti troverò,

so persino dove sei

ma se aspetti che ti cerchi io

puoi morire insieme a lui;

mi hai soffiato in faccia addio

ma la notte è breve e poi

con dolcezza troverai, vedrai!

E pensa questo, amore mio,

questa serata l'ho voluta io

questa allegria che mancava un po'

nelle sere in casa tra di noi.

La cosa che ti avrei detto poi

è che stasera, più che mai,

sentivo quanto eri grande tu

e quanto il resto non contasse più.

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
serata /seraˈta/ A2	noun - buổi tối
sai /sai/ A2	verb - bạn biết
amore /aˈmoːre/ A2	noun - tình yêu (lãng mạn)
allegri(a) /alleˈɡriːa/ B1	adjective - vui vẻ, hân hoan
grande /ˈɡran.de/ A2	adjective - lớn, vĩ đại
pieno /ˈpjeːno/ B1	adjective - đầy
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - đêm
breve /ˈbre.ve/ B1	adjective - ngắn, ngắn ngủi
troverai /tro.veˈra.i/ B1	verb - bạn sẽ tìm thấy
dolcezza /dolˈtʃet.tsa/ B2	noun - ngọt ngào, sự dịu dàng
mancava /manˈkaːva/ B1	verb - thiếu, thiếu vắng
menta /ˈmen.ta/ A2	noun - bạc hà (cây hoặc hương vị)
sopra /ˈsɔː.pra/ A1	preposition - ở trên

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Se aspetti che ti cerchi io

  ➔ Thể điều kiện hoặc mong muốn sử dụng 'che' trong câu phụ thuộc

  ➔ 'se aspetti' (nếu bạn chờ) và 'che ti cerchi' (rằng tôi sẽ tìm bạn) thể hiện cách sử dụng câu điều kiện và mong muốn trong thì giả định.

• Questo mi fa pensare

  ➔ Thể hiện tại của động từ để diễn đạt suy nghĩ hoặc nhận định chung

  ➔ 'Questo mi fa pensare' (Điều này khiến tôi nghĩ) sử dụng thì hiện tại để diễn đạt suy nghĩ hoặc nhận thức hiện tại.

• Se non ci fosse

  ➔ Thể giả định hoặc không có thật trong quá khứ sử dụng thì quá khứ của giả định

  ➔ 'Se non ci fosse' (nếu không có) là một cụm điều kiện dùng thì giả định để nói về tình huống không thực.

• Potresti essere felice

  ➔ Thể điều kiện với 'potresti' để thể hiện khả năng hoặc tiềm năng

  ➔ 'Potresti essere felice' (bạn có thể hạnh phúc) sử dụng thì điều kiện để thể hiện khả năng hoặc tiềm năng.

• Quando una Lei Va Via

  ➔ Thì tương lai với 'va via' để chỉ hành động xảy ra trong tương lai gần

  ➔ 'Quando una Lei Va Via' (Khi luật đi qua đi) dùng thì hiện tại 'va' của động từ 'andare' để chỉ sự kiện sắp xảy ra trong tương lai gần.